يختلف التمثيل الصوتي الروسي للأنمي من جيد إلى سيئ جدًا. بالطبع ، هناك أشخاص يشاهدون الأنمي حصريًا مع ترجمة ، لكن هناك عشاق أنيمي يفضلون fandub المحلي. في روسيا ، على مر السنين ، تم تشكيل العديد من استوديوهات الهواة وتفككها ، ولم تتم دائمًا ترجمة الرسوم المتحركة رسميًا. في البداية ، غالبًا ما كان يجب أن تكون "الشخصيات القديمة" في واجهة الأنمي الروسية راضية بترجمات مصاحبة غير دقيقة ، نظرًا لأن الأنمي خرج بدون تمثيل صوتي روسي على الإطلاق ، أو بترجمة أحادية الصوت وغير عاطفية. تدريجيًا ، نما الفنداب الروسي ، وأصبح أجمل وتطورًا ، وأصبح التمثيل الصوتي والترجمة أفضل وأفضل. سنخبرك عن التمثيل الصوتي الأفضل لمشاهدة الرسوم المتحركة من التنوع الروسي اليوم.
أنيليبريا
- جودة الترجمة: خذها بنفسك أو من مترجمين موثوقين وذوي خبرة. الترجمة ممتعة جدًا للأذن ، بدون أخطاء ، ولكن في بعض الأماكن قد تكون هناك أخطاء مطبعية في الترجمة.
- جودة الصوت: بالنسبة إلى رصيد الاستوديو ، لا توجد إصدارات فردية في محفظتهم. نادرًا ما يكون التمثيل الصوتي له صوتين ، وغالبًا ما يتم استخدام ثلاثة أصوات أو أكثر. التمثيل الصوتي في الغالب خارج الشاشة.
- إعلان: يحدث فقط في بعض الإصدارات ولا يزعجك.
- مسار الصوت الأصلي: متاح في جميع ملفات التورنت.
- ترجمات: نعم ، هناك كل العناوين تقريبًا.
- أفضل تمثيل صوتي لأنيمي أنيليبريا: خمس عرائس ، سلة فواكه ، معركة سحرية.
عندما يُسأل عن التمثيل الصوتي الأنمي الأفضل ، سيتصل الكثيرون بلا شك بـ AniLibria. يأخذ الرجال من الاستوديو عملهم بمسؤولية ويعبرون عن معظم الإصدارات. تم إنشاء ما يسمى الدوريات للمشاركين في المشروع ، كما هو الحال في ألعاب MMORPG على الكمبيوتر ، والتي لا يمكن تطويرها إلا من خلال عملهم الخاص. يدخل جميع الوافدين الجدد إلى الأكاديمية ، حيث يتعين عليهم إثبات أنفسهم في 12 حلقة. اعتبارًا من عام 2022 ، قام الاستوديو بتكييف أكثر من 1200 إصدار ، وتمثيلهم الصوتي سريع ، ولكن بجودة عالية ولن تضطر إلى الانتظار طويلاً.
أيضًا ، نظم الفريق عدة مرات اجتماعات مدفوعة الأجر مع الجمهور ويحتفظ بقناته الخاصة على YouTube. حقيقة أن الاستوديو يقوم بترجمة أفلام الأنيمي بشكل نشط بالإضافة إلى المسلسلات تستحق الذكر بشكل خاص. وتجدر الإشارة إلى أنه بالإضافة إلى المنتجات الجديدة ، تقوم AniLibria بتحديث ترجمة الرسوم المتحركة القديمة أيضًا. مثال على ذلك هو Ef - تاريخ الذكريات.
أنيدوب
- جودة الترجمة: في الأصل تمت إضافة gag للنكات ، ولكن الآن يتم التخلص التدريجي من هذا ببطء. الترجمة مأخوذة إما من أحبائك أو من ترجمات تم التحقق منها ، على سبيل المثال ، SR.
- جودة الصوت: هناك صوت واحد وصوتان وأكثر من ثلاثة أصوات. في الغالب خارج الشاشة.
- إعلان: يحدث كثيرًا ويمكن أن يشعر بالملل ، لكن لا يتم إدخاله دائمًا. أعد تحميل BD ، لكن في بعض الأحيان فقط.
- مسار الصوت الأصلي: تفضل أن تملأ التمثيل الصوتي فقط.
- ترجمات: لا يوجد سوى في بعض الأفلام ، يتم نطق النقوش.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل AniDub: كلاناد ، ناروتو.
غالبًا ما يتم ذكر AniDub عندما يُطلب منك أفضل تمثيل صوتي لأفلام الرسوم المتحركة الكوميدية. أنكور وزملاؤه يجيدون التعبير عن العناوين الكوميدية ، لكن في الأمور الجادة يخسرون أمام نفس AniLibria. خضع الفريق للعديد من الانقسامات ، وكانت هناك محاولات لإنشاء أكاديمية لتدريب dubers جدد ، مثل المنافسين ، لكن جميع المهام تلاشت. جاءت ذروة شعبية الاستوديو في عام 2015 ، وبعد ذلك بدأ النجاح في التراجع. اليوم ، هناك العديد من صانعي الكتب على موقعهم ، وقد تركت بعض الأصوات الأسطورية المشروع ، ولكن ظهرت شخصيات جديدة ذات إمكانات. AniDub لديه مستقبل ، أصبحت الكميدية الكوميدية شيئًا من الماضي تدريجياً ، ويعتمد النجاح وزيادة الشعبية بشكل مباشر على الإدارة والمشاركين.
مشروع شيزا
- جودة الترجمة: خذ ترجمة سيبرس الشهيرة. هم أيضا يترجمون ويحررون أنفسهم. يتجنبون الكمامة ، مما يجعلها تبرز.
- جودة الصوت: التعليق الصوتي بأصوات متعددة. عادة ما يتم تمثيل الممثلين بشكل جيد للغاية ، وتتزايد جودة التمثيل الصوتي كل عام.
- إعلان: لم يلاحظ في الإصدارات من 2016 إلى 2018. في فترات أخرى يمكن أن يحدث ، ولكن بشكل غير ملحوظ.
- مسار الصوت الأصلي: نعم ، ولكن ليس كل الرسوم المتحركة.
- ترجمات: موجودة في بعض الإصدارات.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل مشروع شيزا: عظيم من الكلاب الضالة, عائلة الجاسوس.
انفصل المشروع عن AniDub في عام 2011 وانتقل إلى AniFilm لفترة من الوقت ، لكنه لم يبق هناك أيضًا وانطلق في رحلة مجانية. كانت هناك محاولات لإكمال موقعهم الجديد ، ولكن بسبب إهمال وخيانة المطور ، فشل مشروع SHIZA في الخطة وانتهى عام 2022 بملاحظة سوداء. ليس أفضل استوديو صوتي للأنيمي ، ولكنه لائق ومسؤول يقترب من العمل. شعار المشروع - الراكون. نظرًا لوجود مشكلات في موقع الويب الشخصي ، فإنهم لا يمرون بأكثر الأوقات ازدهارًا ، لكنهم لا يستسلمون. بدأنا تاريخنا في عام 2008. كل عام يتكيفون مع ما يصل إلى خمسين عنوانًا ، ويقومون أيضًا بتحديث الفريق من وقت لآخر ، على الرغم من أن لديهم أيضًا العمود الفقري الرئيسي.
عصابة الاستوديو
- جودة الترجمة: لديها فريقها الخاص من المترجمين المحترفين ، وهو أمر يستحق الثناء للغاية.
- جودة الصوت: جمعت أفضل أصوات الأنيداب ، ومعظمها يكون التمثيل الصوتي متعدد الألحان ومدبلج وخارج الشاشة.
- ترجمات: يتم نطق النقوش ، ولكن لا توجد ترجمات على هذا النحو.
- أفضل أنمي يطلق عليها اسم Studio Gang: الصورة الرمزية للملك ، Grimgal of Ashes and Illusions.
سليل غريب آخر لـ AniDub ، الذي نما إلى مشروع مستقل. نتميز باستضافة التدفقات في ثلاثة أماكن أيام الأحد ، وتنظيم معاينات أنيمي كاملة الطول في التمثيل الصوتي ، والتمثيل الممتاز والاجتماعات مع المعجبين. تجدر الإشارة إلى أن كل عضو في الفريق تقريبًا يقود الروبل الخاص به على قناة YouTube.
منذ كانون الثاني (يناير) 2018 ، تعاونوا مع Wakanim ، حيث قاموا بالتعبير عن الرسوم المتحركة. يشار إلى أنهم في بداية نشاطهم أجروا بثًا مباشرًا لعملية التسجيل. في أصول المشروع توجد BalFor 'و Cuba77. كما تعاونوا بشكل وثيق مع كانساي في وقت واحد.
رومانتيكا السوفيتية
- جودة الترجمة: على أعلى مستوى. يترجمون أنفسهم ، لأنفسهم وللآخرين.
- جودة الصوت: خارج الشاشة. في الغالب ثنائي الصوت ومتعدد الأصوات.
- إعلان: بفضل التبرعات ، لم يتم استخدامها بشكل خاص.
- ترجمات: تقديم أفضل ترجمات.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل سوفيت رومانتيكا: عظيم من الكلاب الضالة, ملحمة فينلاند.
مشروع ركز في البداية على جودة الترجمات المصاحبة واعترف بفكرة أن مترجم واحد فقط يمكنه ترجمة سلسلة ، اثنان كحد أقصى. غالبًا ما تستخدم ترجمات Sovet Romantica كأساس للتمثيل الصوتي من قبل الفرق الأخرى. من المستحيل عدم ملاحظة قبول النقد من قبل الفريق: فهم يتفاعلون بشكل مناسب مع هذه الأخطاء ويصححونها ، ويعملون بضمير حي ، على الرغم من استخدام المتدربين غالبًا للتمثيل الصوتي.
لديهم فريق عمل ضخم من المترجمين واختيار الموظفين بعناية لكل من الترجمة والدبلجة. تم إنشاء الفريق في أعقاب الموسم الأول من Sword Art Online ، عندما كانت سرعة المشاريع الأخرى أعلى من الجودة. إن مشاهدة الأنمي مع التمثيل الصوتي الروسي أو الترجمة من Sovet Romantica هي متعة حقيقية.
استوديو كانساي
- جودة الترجمة: يتم الحفاظ على التوازن بين الآلة الحرفية والفنية بشكل مثالي ، فهناك مترجمون.
- جودة الصوت: متعدد الألحان والدبلجة والتعليق الصوتي. يتم تحديد طاقم عمل ممتاز ، ولكن نادرًا ما تتم معالجة الأصوات وفقًا للموقف ، على سبيل المثال ، النسخ المتماثلة من الهاتف.
- إعلان: الكثير من الإعلانات من الرعاة ، لكنها ليست تطفلية.
- مسار الصوت الأصلي: لا ، إنه مجرد تمثيل صوتي.
- ترجمات: نعم ، يتم التعبير عن النقوش أيضًا. توجد ترجمات في العديد من الرسوم المتحركة.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل استوديو كانساي: جولييت من المدرسة الداخلية ، البعد 18.
استوديو رائع يُطرح قريبًا ، غالبًا بعد يوم من العرض الأول في اليابان. إنهم يحافظون على التوازن في الترجمات بين الترجمة الآلية والأدبية ، ويقومون بعملية اختيار جيدة ، ولكن نادرًا ما يستخدمون المؤثرات الصوتية ، مما قد يؤدي إلى إرباك المشاهد قليلاً. الجانب السلبي هو كمية مناسبة من الإعلانات من الرعاة ، والتي ، مع ذلك ، ليست مزعجة بشكل خاص ، خاصة وأن هذا إجراء ضروري لإصدار في الوقت المناسب وعالي الجودة باللغة الروسية. من المستحيل عدم ملاحظة سرية الفريق وكمية صغيرة من المعلومات حوله على الشبكة ، بالإضافة إلى شاشات التوقف الأنيقة والشعار. بالإضافة إلى الأنمي ، يتم التعبير عن الأعمال الدرامية.
أنيفيلم
- جودة الترجمة: على مستوى عال. يأخذون ترجماتهم الخاصة ، بالإضافة إلى ترجمات عالية الجودة وتم التحقق منها من الزملاء.
- جودة الصوت: نغمات متعددة الألحان. إنهم يصرحون بجودة التسجيل والأصوات التي يبذلون كل جهد ممكن لتحقيقها. صوت.
- إعلان: في عداد المفقودين ليس فقط في الحلقات ، ولكن أيضًا في كل مكان على الموقع ، باستثناء العنوان.
- مسار الصوت الأصلي: دائمًا موجود في السيول.
- ترجمات: نعم ، وجودة جيدة وتقريباً بدون أخطاء مطبعية.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل AniFilm: حدود الفراغ ، عاصفة الضياع.
يتميز AniFilm بجودته ونهجه المسؤول في التمثيل الصوتي ، ولكنه غالبًا ما يفتقر إلى الأصوات. ومع ذلك ، فإن صوتهم يمثل لمشاريع مثل Void's Edge الأسطوري ومسلسل الرسوم المتحركة الشهير Lost Storm لا مثيل له حتى الآن. يتصرف الممثلون عاطفيًا مع شخصياتهم ، ولا توجد مشاكل في الإملاء ومحاولات لتقليد الكلام الياباني. هذا الأخير جدير بالملاحظة بشكل خاص ، لأن العديد من الفاندابير يحاولون تقليد خطاب ياباني بطريقة غريبة.
تم التعبير عن أكثر من 750 لقبًا ، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك دوران في الموظفين. أيضا ، كان المشروع يمر بأوقات عصيبة وكان على وشك الإغلاق بسبب رحيل القائد. إذا كنت تبحث عن أنمي ذو تمثيل صوتي جيد بدون إعلانات ، فإن AniFilm هو الخيار الأمثل.
مجموعة أي شيء
- جودة الترجمة: ترجمة الرسوم المتحركة نوعيا وقديمة في الغالب ، وغير مترجمة. إنهم يستخدمون ترجمات Sabers التي تم اختبارها بمرور الوقت ، ولكن لديهم أيضًا مترجمين خاصين بهم من بين الموظفين.
- جودة الصوت: خارج الشاشة ، هناك نغمات أحادية الصوت ومتعددة الألحان. غالبًا ما تكون مشكلة التمثيل الصوتي هي الأصوات غير المناسبة للشخصيات الشابة والضعف في التمثيل بسبب اللحظات الهستيرية.
- إعلان: غائب بأي شكل من الأشكال ، وهي ميزة أكيدة.
- مسار الصوت الأصلي: يجب أن يكون على السيول.
- ترجمات: هناك تقريبا كل الرسوم المتحركة ، كما تمت ترجمة النقوش.
- أفضل أنمي صوتت بواسطة Anything Group: الوحش ، شفرة الخالدة.
الميزة غير المشكوك فيها لاستوديو Anything Group هي المبادرة في ترجمة الرسوم المتحركة القديمة المحرومة من الاهتمام. في الأساس ، هذه عناوين تم التخلي عنها من قبل المنافسين أو بدون تمثيل صوتي روسي. إنهم يفعلون ذلك بدون إعلانات ، ولديهم شعار أنيق ، وطاقم ذو خبرة وأفضل صوت في سلسلة الرسوم المتحركة Monster الأسطورية. في بعض الأحيان ، توجد مشاكل في لعب الأدوار لعدد من الأبطال ، ولكن على خلفية جميع المزايا ، يتلاشى هذا القصور. قاموا بإضافة مواد عن ثقافة اليابان وكوريا والصين إلى موقعهم ، كما تعاونوا مع العديد من الجمعيات الإبداعية ، على سبيل المثال ، مع AniDub و AniMedia.
أنيميديا
- جودة الترجمة: يختلف ، فهم يستخدمون إما سيوفهم الخاصة أو من سيوف مختلفة ، مما يؤثر على الجودة ، ولكنه ليس حرجًا.
- جودة الصوت: في الغالب صوت واحد أو صوتين.
- إعلان: موجودة في شاشة البداية الأولية ، بشكل خفي وقليل.
- ترجمات: تبعًا للمؤقت.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل AniMedia: يا رب، التناسخ في لعبة أوتومي كالشرير الرئيسي.
AniMedia هو نوع من أجداد الفنداب الروسي ، الذي يمر بأوقات عصيبة ، لكنه قدم لنا الكثير من الأنيمي في توطين مناسب بلغتنا الأم. غادر العديد من فاندابير المشروع بسبب الظروف غير السارة ، وقائمة أولئك الذين غادروا تتجاوز بكثير قائمة أولئك الذين بقوا. في السنوات الأولى من المشروع ، كانت متطلبات المدبلجين الجدد ضئيلة ، ولكن في هذه الحالة ، في عام 2015 ، توقف مستقبل المشروع في الميزان بسبب حادث وقع لقائد انتهى به المطاف في العناية المركزة . ومع ذلك ، في عام 2016 ، استقر الوضع إلى حد كبير بسبب اتباع نهج كفء وترجمة عالية الجودة وترجمات مع التمثيل الصوتي ، ولكن بالفعل في عام 2022 ، تم إغلاق المشروع أولاً ، ثم تم إلغاء تجميده. الآن من غير المعروف من هو القائد وما يخبئه المستقبل لـ AniMedia.
أنيبلاي
- جودة الترجمة: سريعًا ومناسبًا وكفؤًا مع الاهتمام بالمشاهد ، علاوة على ذلك ، فإنهم يترجمون لأنفسهم وللآخرين.
- جودة الصوت: ثنائي الصوت ومتعدد الأصوات ، بشكل أساسي. ليس سيئًا أنهم يختارون أصواتًا للتعليق الصوتي ، ولكن قد تكون هناك مشاكل في التنفيذ. الصوت لا يلبي المتطلبات بالكامل ، ولكن هناك إمكانية.
- إعلان: نعم ، يوجد في المشغل. العب مرة واحدة ولا تمل أبدًا.
- ترجمات: هاردسوب. تم تصميم الترجمات بشكل جيد ، وتم إصدارها بسرعة ، وترجمتها بشكل أساسي من اللغة الإنجليزية.
- أفضل أنمي مدبلج من قبل AniPlay: دوروهدورو ، أغنية البوم الليل.
يعمل AniPlay studio بجد على ترجمة سريعة ومختصة وتمثيل صوتي ويشق طريقه بنشاط إلى قمة الفانداب الروسي. إنهم جاهزون لنشر إصدارات مختلفة من الترجمات ، إذا لم يحب المشاهد تكييف الأسماء والعناوين ، فإنهم ينشرون التمثيل الصوتي والترجمة ، غالبًا في نفس اليوم بعد وقت قصير من الإصدار. في الغالب يترجمون من اللغة الإنجليزية ، ولديهم فريق كبير ، ولكن لديهم أيضًا عبء عمل ضخم. يتكون طاقم العمل في الاستوديو في الغالب من أشخاص يتمتعون بمستوى عالٍ من المعرفة باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك المدرسون. اجمع التبرعات وأدخل إعلانات قصيرة في المشغل لإبقاء المشروع على قيد الحياة. يتميزون بنهجهم المسؤول والأداء العالي وجودة الترجمة. التمثيل الصوتي متأخر قليلاً ، لكنه يتطور ويتحسن تدريجياً.
كانت أفضل عشرة استوديوهات روسية للتمثيل الصوتي. نأمل مخلصين أن تجد الترجمة التي تفضلها وأن تكون قادرًا على الاستمتاع بمشاهدة الرسوم المتحركة. كل فريق فندب جيد بطريقته الخاصة ، ويتعامل مع مسألة الترجمة والدبلجة بكفاءة وروح. بعضها مزدهر ، والبعض يمر بأوقات عصيبة ، لكنهم يواصلون إسعاد محبي الأنيمي الروس بإصدارات عالية الجودة.
اقرأ:
أين هو التمثيل الصوتي reanimedia
عمل رهيب، لا توجد روابط لموقع الويب الخاص بكل استوديو للتعليق الصوتي، عليك نسخ كل عنوان، والذهاب إلى Yandex والبحث، ثم العودة إلى هنا، ونسخ عنوان آخر، وما إلى ذلك. إذا قمت بعمل ما، قم به حتى النهاية.
شيء فقير كسول. لقد خلقت الصعوبات لنفسي
يتمتع Studio EVA بتمثيل صوتي جيد جدًا. بطريقة ما صادفتهم ولم أذهب إلى الآخرين مرة أخرى
والتمثيل الصوتي لفرقة الاستوديو ، DOBROVOİCE ، Anistar ليسوا الأفضل؟
أود أن أضيف "رجل المنشار" إلى إنجازات أنيليبريا. هذا الدافع المحموم بصوت GG، والاندفاع الأنيق والمناسب n********** رائع (ليس كما هو الحال في السايبربانك)، ولكن ترجمة النقوش موجودة في عنوان واحد من أصل 1 عناوين ضار.
المادة ككل مثيرة للاهتمام ، ولكن من الذي حدد أفضل الأعمال لكل استوديو معين وبأي معايير؟ على سبيل المثال ، Anlibria ، التي لديها الكثير من الإصدارات في كل موسم (ولكن القول بأنها تترجم "كل شيء" هو مبالغة واضحة).
بخصوص Anidab
>في البداية أضاف هفوة للنكات المضحكة
نعم ، مضحك جدا. بالنسبة للبوابة ، ربما.
شيزا
> لقد بدأوا تاريخهم في عام 2008 ويقفون بالفعل على أصول الفانداب الروسية.
حقًا؟ لا يمكن توضيح ذلك إلا بالتعديل "من" الاستوديوهات الحالية. فقد كانت هناك فرق (خرجت الآن من المسرح) وأكبر من شيزا ، التي وقفت حقًا عند هذه المصادر بالذات.
أي شئ
> يضيفون إلى مواقعهم مواد حول ثقافة اليابان وكوريا والصين ، والتي تشكل أساس هذا الأنمي أو ذاك
في الواقع ، ليست كل المواد الموجودة على الموقع مرتبطة بأي أنمي محدد ، إذا فهمتك بشكل صحيح.
لقد أصبحت خانقة. ألا تلاحظ؟
يجب فتح النافذة
> لقد أصبحت خانقة. ألا تلاحظ؟
لا. إذا كان الانتباه إلى عدم الدقة والخشونة في المقالة هو "الكتم" بالنسبة لك ، فليس لدي ما أخبرك به ، يا صاح.
مرحبًا. شكرا لك على الإشارة إلى عدم الدقة في المقال. سوف نصلحهم.