سلسلة تم إصدارها مؤخرًا واحد منا تمكنت بالفعل من الحصول على عدد كافٍ من التعليقات الصوتية بحيث يكون لدى الجمهور الكثير للاختيار من بينها. ومع ذلك ، مع تزايد عدد استوديوهات التعليق الصوتي والدبلجة ، يصبح تحديد الاستوديوهات الأكثر متعة في المشاهدة أكثر صعوبة. لا يمكن أن تكون الحجة لصالح أحدهما أو الأخرى هي جودة اختيار الأصوات والتوطين الصحيح فحسب ، ولكن أيضًا ترجمة النقوش على الشاشة ، فضلاً عن وجود إدخالات إعلانية.
في هذه المقالة ، سنحلل بالتفصيل كل من التعليقات الصوتية المتاحة لسلسلة The Last of Us ، ونساعدك على اختيار أفضلها.
في أي ترجمة لمشاهدة The Last of Us
تعتبر مشاهدة المسلسل في الأصل هو الخيار الأفضل إلى حد بعيد بسبب التمثيل الأكثر غامرة والطبيعية للممثلين ، بالإضافة إلى الأصوات المختارة جيدًا وأصوات الخلفية. يجدر أيضًا النظر في حقيقة أن The Last of Us ليس منتجًا أصليًا ، ولكنه يعتمد على لعبة تحمل الاسم نفسه ، وبسبب ذلك سيقدر عشاق هذه السلسلة تشابه شخصيات The Last of Us ونظرائهم في المسلسل .
ومع ذلك ، ليس لدى الجميع الفرصة والرغبة في التعرف على العرض باللغة الإنجليزية ، لذلك يكون لدى الجمهور اختيار استوديو الصوت. تشمل المعايير الكلام والتصرف من الممثلين الدبلجة ، وصحة الترجمة ، وجودة الصوت ، وحجم التأثيرات في الخلفية ، ووجود الترجمة والإعلان ، وما إلى ذلك.
أفضل تمثيل صوتي لـ The Last of Us
فيما يلي قائمة بأفضل التعليقات الصوتية المتوفرة في The Last of Us ، مع مزاياها وعيوبها.
قراءة Head Sound
إعلان: لا
ترجمات: موجود في معظم المواقع
التمثيل الصوتي قراءة Head Sound ربما يكون The Last of Us هو الخيار الأفضل للمشاهدة. جودة الصوت في الاستوديو عالية بسبب التطابق التام مع كلام الشخصيات في الدبلجة الأصلية الاحترافية الممتازة مع عدم وجود مسار صوتي باللغة الإنجليزية. حجم الأصوات والتأثيرات في الخلفية مثالي ، مما يجعل المشاهدة مريحة للغاية. يتكون طاقم التمثيل الصوتي من طاقم الاستوديو. من بين أشياء أخرى ، قام الرجال بدبلجة العناوين والعناوين الفرعية للتعليقات التوضيحية ، فضلاً عن فرصة المشاهدة بدون رقابة.
الجانب السلبي لـ Read Head Sound هو فقط ترجمة اسم مجموعة Fireflies ، والتي تم إدراجها في اللعبة باسم "Cicadas" ، وفي نسختها تم تغييرها إلى "Fireflies".
عرض تلفزيوني
إعلان: لا
ترجمات: موجود في معظم المواقع
سيكون منافسًا جديرًا عرض تلفزيوني، الذي قام بعمل جيد في كل من الترجمة والدبلجة ، والتي لم يُسمع وراءها المسار الإنجليزي ، والصوت المطابق للأصل. يتم اختيار الممثلين أيضًا من موظفي الاستوديو ، الذين يشاركون في الدبلجة الاحترافية لمشاريع مختلفة. بالإضافة إلى وجود مصاحبة صوتية للعناوين والنقوش في السلسلة. ومع ذلك ، فإن TVShows ، في أدائها ، لم تتمكن أيضًا من تجنب خيار Fireflies.
فيلم مفقود
إعلان: لا
ترجمات: موجود في معظم المواقع
التمثيل الصوتي فيلم مفقود أقل شأناً قليلاً من سابقاتها بسبب وجود تعليق صوتي متعدد بدلاً من دبلجة احترافية كاملة ، ولكن لا يزال خيارًا جيدًا للمشاهدة. يتطابق خطاب الممثلين مع كلام الشخصيات في المسلسل ، وتأثيرات الخلفية الصوتية لها صوت مريح. هناك رقابة متاحة لأولئك الذين لا يحبون سماع لغة قاسية.
من الغريب أن عدد الأفلام والمسلسلات التي عبر عنها الاستوديو يمكن تسميته ناقصًا لصالح اختيار الأفلام المفقودة ، وهذا هو السبب في أن الأصوات المألوفة ستذكرك أحيانًا بشخصيات من قصص مختلفة تمامًا.
HDrezka ستوديو
إعلان: يوجد واحد صغير قبل الاعتمادات الافتتاحية لا يتعارض مع المشاهدة
ترجمات: موجود في معظم المواقع
واحد منا من HDrezka ستوديو يستخدم ترجمة متعددة الأصوات خارج الشاشة ، والتي لا تتزامن أحيانًا مع سرعة خطاب الشخصيات في النص الأصلي ، ولكنها في نفس الوقت تفتخر بممثلي الدبلجة المحترفين في سانت بطرسبرغ ، الذين يسعد الاستماع إلى أصواتهم. ل. تكون أصوات الخلفية متوازنة جيدًا مع حجم المحادثات ، وعند المشاهدة ، يمكنك اختيار أحد نسختين من الصوت - مع حوار خاضع للرقابة وبدونه.
تفتخر HDrezka Studio بوجود "Cicadas" كما هو الحال في اللعبة الأصلية ، لذلك يجب على المعجبين الذين يتطلعون لسماع هذه الترجمة الخاصة الانتباه إلى هذا الخيار.
استديو
إعلان: لا
ترجمات: متاح للتعليقات التوضيحية والكلام الأجنبي (غير الإنجليزية)
استديو على الرغم من أنه لا يحتوي على مجموعة من الممثلين المرتبطين بمحترفي الدبلجة ، فقد أصدر الاستوديو ترجمة جيدة لسلسلة One of Us - وهي عبارة عن العديد من الأصوات خارج الشاشة. تبين أن اختيار الأصوات والتوطين كان على مستوى ، ومع ذلك ، فإن مسار الصوت خذلنا - حجم التأثيرات في الخلفية أقل بكثير من حجم النسخ المتماثلة للشخصيات. على عكس السابقات ، هؤلاء الرجال في المسلسل ليس لديهم تمثيل صوتي للكلام الأجنبي غير الإنجليزي ، لكن هناك ترجمات له.
دبلجة برو
إعلان: لا
ترجمات: لا
في الاستوديو دبلجة برو يتميز التمثيل الصوتي لـ The Last of Us أيضًا بترجمة متعددة الأصوات خارج الشاشة والتي لا تكون دائمًا متزامنة تمامًا مع النص الأصلي من حيث خطاب الشخصيات ، ولكن الأصوات مع ذلك يتم اختيارها جيدًا - خاصةً الأنثوية . يمكن أيضًا ملاحظة جودة خلط أصوات الخلفية وحجم النسخ المتماثلة كميزة إضافية ، نظرًا لأنه من الجيد جدًا الاستماع إليها. لسوء الحظ ، لا توجد ترجمة للحوارات بغير اللغة الإنجليزية ، كما لم يتم تسليم الترجمة الروسية إليها أيضًا.
اقرأ:نأمل أن يساعدك هذا الدليل في اتخاذ قرار بشأن التمثيل الصوتي لـ The Last of Us واختيار الشخص المناسب لمشاهدته. اكتب ل تعليقاتأي مما يلي أعجبك أكثر أو اقترح خياراتك الخاصة. تابع الأخبار على الموسم الثاني من The Last of Usحتى لا يفوتك موعد إطلاق جميع الحلقات.
ناقص أن اليراعات كانت تسمى اليراعات؟ ناقص مترجمي اللعبة ، لحشرات السيكادا غير اللائقة ...
باللغة الإنجليزية مع الغواصات xDD