لا توجد تفاصيل كثيرة حول المشروع حتى الآن ، لكن المعجبين الحساسين قد وجدوا بالفعل شيئًا يكرهون الجزء الجديد من أجله. متلازمة البطة أم مجرد رغبة في جذب الانتباه؟
قبل الافراج عنهم مطارد 2 لمدة عام كامل آخر ، لكن المشروع بدأ يستقبل موجاته السلبية من الدقائق الأولى بعد الإصدار. كان مجتمع المعجبين الأوكرانيين غاضبًا من حقيقة ذلك تم إصدار المقطورة باللغة الروسية. في رأيهم ، نظرًا لأن الفريق قرر إرسال المواد مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، كان بإمكانهم ويجب عليهم استخدام اللغة الأوكرانية.
أيضا ، نشأت المشكلة مع اسم المشروع نفسه. في لعبة ستالكر 2: قلب عشاق تشيرنوبيل الخلط بين كلمة "تشيرنوبيل". استخدم المؤلفون النسخة الإنجليزية من هذه الكلمة ، بينما تمت كتابة الكلمة الأوكرانية في الترجمة الصوتية "ChOrnobyl".
بالطبع لا توجد رسالة سلبية في تصرفات المطورين. تمت كتابة كلمة "تشيرنوبيل" بهذه الطريقة حتى يتمكن المستهلك العالمي من إدراك المشروع بشكل أفضل. إذا قاموا بتهجئتها بعلامة "O" ، إذن ربما اعتبرها المعجبون خطأ إملائيًا.
لا توجد أيضًا مشكلة لغوية داخل اللعبة نفسها. أعلن المطورون بالفعل أن Stalkers وشخصيات أخرى سيتواصلون كل من الروسية والأوكرانية، مع ترجمة للجميع.
كانت المشكلة الحقيقية أنه بسبب المقطع الدعائي باللغة الروسية وكلمة "تشيرنوبيل" في هذه الترجمة الصوتية ، قرر المشجعون الأجانب أن الآن يتم تطوير المشروع في روسيا. ومع ذلك ، GSC Game World بسرعة فضح هذه الأسطورة وطلب من اللاعبين التحقق بعناية من الحقائق.
اقرأ:ستوكر 2: قلب تشيرنوبيل سيصدر في 28 أبريل 2022.