Ruské hlasové herectví pro anime se pohybuje od dobrých po velmi, velmi špatné. Samozřejmě existují lidé, kteří sledují anime výhradně s titulky, ale stále existují fanoušci anime, kteří preferují domácí fandub. V Rusku v průběhu let vzniklo a zaniklo mnoho amatérských studií a anime nebylo vždy oficiálně přeloženo. Zpočátku se „staří kluci“ z ruské anime fronty často museli spokojit s neohrabanými titulky, protože anime bylo vydáno zcela bez ruského dabingu nebo s jednohlasým, emotivním překladem. Postupně ruský fandub rostl, byl hezčí a vyvíjel se, dabing a titulky byly lepší a lepší. Prozradíme vám, které hlasové hraní je nejlepší sledovat anime z dnešní ruské odrůdy.
AniLibria
- Kvalita překladu: vezměte si vlastní nebo od důvěryhodných a zkušených překladatelů. Překlad je velmi příjemný na poslech, bez nemotornosti, ale v titulcích mohou být místy překlepy.
- Kvalita hlasu: Ke cti studia patří, že v jejich portfoliu nejsou žádné jednohlasé nahrávky. Hlasové herectví je také zřídka dvouhlasé, častěji se používá tří a více hlasů. Hlasové hraní je převážně voiceover.
- Reklamní: Stává se to jen u některých vydání a nenudí.
- Původní zvuková stopa: k dispozici u všech torrent souborů.
- titulky: Ano, jsou dostupné pro téměř všechny tituly.
- Nejlepší anime s dabingem AniLibria: Pět nevěst, košík ovoce, Magická bitva.
Na otázku, které anime dabing je lepší, mnozí nepochybně pojmenují AniLibria. Kluci ze studia přistupují ke své práci zodpovědně a většinu nahrávek vyjadřují. Pro účastníky projektu byly jako v počítačových MMORPG zřízeny tzv. ligy, ve kterých můžete postupovat pouze svou prací. Všichni nováčci vstupují do Akademie, kde se musí prokázat více než 12 epizodami. K roku 2022 studio adaptovalo více než 1200 releasů a jejich dabing je rychlý, ale kvalitní a nemusíte na něj dlouho čekat.
Tým také několikrát organizoval placená setkání s diváky a provozuje vlastní kanál na YouTube. Zvláštní zmínku si zaslouží i fakt, že kromě televizních seriálů studio aktivně překládá anime filmy. Nutno podotknout, že kromě nových titulů AniLibria aktualizuje i překlady pro staré anime. Příkladem toho je Eph – příběh vzpomínek.
AniDub
- Kvalita překladu: zpočátku přidávali gagy pro vtipy, ale teď se to pomalu zastavuje. Překlad je převzat buď od vašich blízkých, nebo z osvědčených titulků, například SR.
- Kvalita hlasu: Existuje jednohlas, dvouhlas a více než tři hlasy. Většinou voiceover.
- Reklamní: se stává velmi často a může nudit, ale není vždy vložen. BD je znovu nahráno, ale jen někdy.
- Původní zvuková stopa: Dávají přednost nahrání pouze dabingu.
- titulky: Jsou tam jen některé filmy, nápisy jsou namluvené.
- Nejlepší anime vyjádřené AniDubem: Clannad, Naruto.
AniDub je často zmiňován při otázce na nejlepší dabing pro anime komedie. Ancord a jeho soudruzi jsou dobří ve vyjadřování komediálních titulů, ale ve vážných věcech prohrávají se stejnou AniLibrií. Tým prošel několika rozkoly, byly pokusy o vytvoření Akademie pro výcvik nových dabérů, jako jsou jejich konkurenti, ale všechny iniciativy zmizely. Popularita studia dosáhla vrcholu v roce 2015, poté začal jeho úspěch klesat. V současné době je na jejich webu mnoho bookmakerů, některé legendární hlasy projekt opustily, ale objevují se noví dabéři s potenciálem. AniDub má budoucnost, komediální gagy se postupně stávají minulostí a úspěch a rostoucí obliba přímo závisí na vedení a účastnících.
Projekt SHIZA
- Kvalita překladu: vzít překlady slavných šavlí. Sami si také překládají a upravují. Vyhýbají se ad-libs, díky čemuž vynikají.
- Kvalita hlasu: vyjádřeno několika hlasy. Casting je většinou velmi dobrý a kvalita hlasového projevu se každým rokem zlepšuje.
- Reklamní: nebyl pozorován ve verzích od roku 2016 do roku 2018. V jiných obdobích se může objevit, ale nenápadně.
- Původní zvuková stopa: ano, ale ne u všech anime.
- titulky: přítomný v některých vydáních.
- Nejlepší anime vyjádřené projektem SHIZA: Velký z toulavých psů, Špionážní rodina.
Projekt se v roce 2011 oddělil od AniDubu a dočasně se přesunul pod AniFilm, nicméně tam nezůstal a začal volně plout. Objevily se pokusy dokončit jejich nový web, ale kvůli nedbalosti a zradě vývojáře projekt SHIZA selhal a skončil rok 2022 v černém. Ne nejlepší anime voice-over studio, ale slušné a zodpovědné ve své práci. Logo projektu je Raccoon. Kvůli problémům s osobním webem prožívají těžké časy, ale nevzdávají se. Svou historii jsme začali v roce 2008. Ročně se upraví až padesát titulů a tým se také čas od času aktualizuje, ačkoli mají základní jádro.
Studiový gang
- Kvalita překladu: Máme vlastní tým profesionálních překladatelů, což je velmi chvályhodné.
- Kvalita hlasu: shromáždil nejlepší hlasy anidabu a většinou je hlasové hraní vícehlasé, dabing a voice-over.
- titulky: Titulky jsou namluvené, ale titulky jako takové neexistují.
- Nejlepší anime s dabingem Studio Gang: Avatar krále, Grimgala z Ash a Illusion.
Další unikátní potomek AniDubu, který se rozrostl v samostatný projekt. Vyznačují se pořádáním streamů na třech platformách v neděli, pořádáním předpremiér celovečerních anime svým hlasovým herectvím, vynikajícím výběrem hlasů a setkáními s fanoušky. Je třeba poznamenat, že téměř každý člen týmu má svůj vlastní sloupec na kanálu YouTube.
Od ledna 2018 spolupracují s Wakanim, pro které zajišťují voice-over práce pro anime. Pozoruhodné je, že na počátku své činnosti vedli přímé přenosy z procesu dabingu. Počátky projektu jsou BalFor' a Cuba77. Svého času jsme také úzce spolupracovali se studiem Kansai.
Sovětská romantika
- Kvalita překladu: na nejvyšší úrovni. Překládají sebe, pro sebe i pro ostatní.
- Kvalita hlasu: hlasový projev. Většinou dvouhlasé a vícehlasé.
- Reklamní: Díky darům to opravdu nevyužívají.
- titulky: udělat nejlepší titulky.
- Nejlepší anime s dabingem Sovet Romantica: Velký z toulavých psů, Sága o Vinlandu.
Projekt původně zaměřený na kvalitu titulků a vyznávající myšlenku, že sérii může přeložit pouze jeden překladatel, maximálně dva. Titulky Sovet Romantica často používají jiné týmy jako základ pro svůj hlasový projev. Nelze si nevšimnout přijetí kritiky ze strany týmu: na tyto chyby adekvátně reagují a opravují je, pracují svědomitě, i když k hlasovému hraní často využívají stážisty.
Mají vlastní obrovský tým překladatelů a pečlivě vybírají personál jak pro překlad, tak pro dabing. Tým byl vytvořen po první sezóně Sword Art Online, kdy jiné projekty upřednostňovaly rychlost před kvalitou. Sledování anime s ruským dabingem nebo titulky od Sovet Romantica je čiré potěšení.
Kansai Studio
- Kvalita překladu: rovnováha mezi strojově-doslovným a literárním je udržována dokonale, máme vlastní překladatele.
- Kvalita hlasu: polyfonní, dabing a voice-over. Je vybráno vynikající obsazení, ale hlasy jsou velmi zřídka zpracovány tak, aby vyhovovaly situaci, například linky z telefonního sluchátka.
- Reklamní: Inzerátů od sponzorů je spousta, ale nejsou vtíravé.
- Původní zvuková stopa: ne, pouze hlasové hraní.
- titulky: Ano, také vyjadřují nápisy. Mnoho anime má titulky.
- Nejlepší anime vyjádřené Kansai Studio: Julie z internátní školy, Dimenze 18.
Vynikající studio, které vychází rychle, často hned druhý den po premiéře v Japonsku. Udržují rovnováhu v překladech mezi strojově doslovnými a literárními, vedou dobrý casting, ale málokdy používají zvukové efekty, což může diváka mírně zmást. Nevýhodou je slušné množství reklamy od sponzorů, která však nijak zvlášť neštve, tím spíše, že jde o nezbytné opatření pro včasné a kvalitní vydání v ruštině. Není možné si nevšimnout tajnůstkářství týmu a malého množství informací o něm na internetu, stejně jako stylových spořičů obrazovky a loga. Kromě anime namlouvají i dramata.
AniFilm
- Kvalita překladu: na vysoké úrovni. Od kolegů si berou vlastní, ale i kvalitní a osvědčené titulky.
- Kvalita hlasu: polyfonní. Vyznávají kvalitu dabingu a hlasů, na které je vynaloženo veškeré možné úsilí. Voiceover.
- Reklamní: chybí nejen v epizodách, ale také všude na webu, kromě záhlaví.
- Původní zvuková stopa: vždy přítomen na torrentech.
- titulky: ano, a v dobré kvalitě a téměř bez překlepů.
- Nejlepší anime vyjádřené AniFilmem: Border of the Void, Storm of Loss.
AniFilm vyniká svou kvalitou a zodpovědným přístupem k hlasovému herectví, ale často postrádá hlasy. Jejich dabing takových projektů, jako je legendární Border of the Void a docela populární anime série Storm of Loss, však zatím nikdo nepřekonal. Herci hrají své postavy emotivně, problémy s dikcí ani snahami o napodobování japonské řeči nejsou. To druhé je zvláště pozoruhodné, protože mnoho fandaberů se snaží napodobit řeč Japonců po svém.
Bylo namluveno přes 750 titulů, ale občas dochází k obměně zaměstnanců. Projekt také procházel těžkými časy a byl na pokraji uzavření kvůli odchodu ředitele. Pokud hledáte anime s dobrým dabingem a bez reklamy, pak je AniFilm ideální volbou.
Skupina cokoliv
- Kvalita překladu: Překládají kvalitní a většinou staré, nepřeložené anime. Používají překlady léty prověřených šavlí, ale mají ve štábu i vlastní překladatele.
- Kvalita hlasu: voiceover, existují jednohlasé i vícehlasé. Problém hlasového herectví je často v tom, že hlasy jsou nevhodné pro mladé postavy a špatné hraní hysterických momentů.
- Reklamní: chybí v jakékoli formě, což je jednoznačné plus.
- Původní zvuková stopa: musí být dostupné na torrentech.
- titulky: Anime jsou skoro všechny, nápisy jsou také přeložené.
- Nejlepší anime s dabingem od Anything Group: Monster, Blade of the Immortal.
Nepochybnou předností studia Anything Group je jeho iniciativa při překládání starých anime, která byla ochuzena o pozornost. Jde především o tituly opuštěné konkurenty nebo bez ruského dabingu. Obejdou se bez reklamy, mají stylové logo, zkušené obsazení a nejlépe namluvili legendární anime sérii Monster. Občas jsou problémy s hraním řady hrdinů, ale na pozadí všech výhod tato nevýhoda bledne. Na své stránky přidávají materiály o kultuře Japonska, Koreje a Číny a spolupracovali také s různými kreativními sdruženími, například s AniDub a AniMedia.
AniMedia
- Kvalita překladu: se liší, někdy používají své vlastní, někdy z různých šavlí, což ovlivňuje kvalitu, ale není kritické.
- Kvalita hlasu: převážně jednohlasý nebo dvouhlasý voice-over.
- Reklamní: jsou přítomny v úvodním spořiči obrazovky, nenápadně a málo.
- titulky: se používají v závislosti na časovači.
- Nejlepší anime vyjádřené AniMedia: Pán, Moje znovuzrození ve hře otome jako hlavní padouch.
AniMedia je jakýmsi dědečkem ruského fandubu, který prožívá těžké časy, ale dal nám spoustu anime ve vhodné lokalizaci do našeho rodného jazyka. Mnoho funduberů projekt opustilo kvůli nepříjemným podmínkám a seznam těch, kteří odešli, daleko převyšuje seznam těch, kteří zůstali. V prvních letech projektu byly požadavky na nové dabéry minimální, ale k věci, ale v roce 2015 budoucnost projektu visela na vlásku kvůli incidentu, který se stal vedoucímu, který skončil na jednotce intenzivní péče. V roce 2016 se však situace díky kompetentnímu přístupu, kvalitnímu překladu a titulkům s dabingem do značné míry stabilizovala, ale již v roce 2022 byl projekt nejprve uzavřen a následně rozmražen. V současnosti není známo, kdo je lídrem a jaká budoucnost čeká AniMedia.
AniPlay
- Kvalita překladu: rychle, vhodně, kompetentně a s ohledem na diváka, navíc překládají pro sebe i pro ostatní.
- Kvalita hlasu: dvouhlasé a vícehlasé, převážně. Jsou dobří ve výběru voiceoverů, ale mohou nastat problémy s implementací. Zvuk plně nesplňuje požadavky, ale potenciál tu je.
- Reklamní: ano, je to v přehrávači. Zahrajte si to jednou a nikdy vás to neomrzí.
- titulky: hardsub. Titulky jsou pěkně navržené, rychle vydané a jsou překládány hlavně z angličtiny.
- Nejlepší anime s hlasovým projevem AniPlay: Dorohedoro, Píseň nočních sov.
Studio AniPlay usilovně pracuje na rychlých a kompetentních titulcích a dabingu a aktivně si razí cestu na vrchol ruského fandubu. Jsme připraveni publikovat různé verze překladů, pokud se divákovi úprava jmen a názvů nelíbí, často publikuje dabing a titulky ve stejný den krátce po vydání. Většinou překládají z angličtiny, mají velký tým, ale také obrovské pracovní vytížení. Osazenstvo ateliéru tvoří převážně lidé s vysokou úrovní znalosti angličtiny, včetně vyučujících. Shromažďují dary a vkládají do přehrávače krátké reklamy, aby byl projekt životaschopný. Vynikají zodpovědným přístupem, vysokou účinností a kvalitou titulků. Hlasové herectví je mírně pozadu, ale vyvíjí se a postupně se zlepšuje.
Toto bylo deset nejlepších ruských studií hlasového herectví. Upřímně doufáme, že si vyberete lokalizaci podle svých představ a budete si moci užít sledování anime. Každý fandub tým je svým způsobem dobrý, k problematice překladu a dabingu přistupuje kompetentně a s duší. Některým se daří, zatímco jiní procházejí těžkými časy, ale i nadále těší ruské fanoušky anime vysoce kvalitními díly.
Číst dále:
kde je hlas působící reanimedia
Hrozná práce, nejsou tam žádné odkazy na stránky každého voice-over studia, musíte zkopírovat každý titul, přejít na Yandex a hledat, pak se sem vrátit, zkopírovat další titul atd. Pokud děláte práci, udělejte ji až do konce.
Líná chudinka. Sám jsem si vytvořil potíže
Studio EVA má velmi dobrý hlasový projev. Nějak jsem na ně narazil a k jiným už nikdy nejdu
Nejsou hlasy kapely Studio, DOBROVOİCE, Anistar nejlepší?
K úspěchům anilibrie bych přidal „Chainsaw Man“. Tato zběsilá jízda v hlase GG, elegantní impulzivita a patřičné n********** je úžasné (ne jako v cyberpunku), ale překlad nápisů se nachází v 1 z 5 titulů, které je na škodu.
Materiál jako celek je zajímavý, ale kdo určil nejlepší díla každého konkrétního studia a podle jakých kritérií? Například Anlibria, která má každou sezónu opravdu hodně releasů (ale tvrdit, že překládají „všechno“, je jasná nadsázka).
Ohledně Anidabu
>původně přidané gagy pro vtipné vtipy
Jo, velmi vtipné. Pouze pro bránu.
Shiz
> Svou historii začali v roce 2008 a jsou vlastně u zrodu ruského fandubu.
Opravdu? To lze konstatovat až s novelou „aktuálně fungujících“ ateliérů. Protože existovaly týmy (nyní v důchodu ze scény) a starší než Shiza, které skutečně stály u těchto počátků.
Něco
> Na své stránky přidávají materiály o kultuře Japonska, Koreje a Číny, která je základem toho či onoho anime.
Vlastně ne všechny materiály na webu jsou vázány na nějaké konkrétní anime, jestli tomu dobře rozumím.
Bylo opravdu dusno. nevšímáš si?
Musíte otevřít okno
> Bylo opravdu dusno. nevšímáš si?
Ani náhodou. Pokud je pro vás věnování pozornosti nepřesnostem a hrubým hranám v článku „nadupané“, pak už vám nemám co říct, kámo.
Ahoj. Děkuji za upozornění na nepřesnosti v článku. Opravíme je.