Vývojáři Genshin Impact jsou známí svou zálibou v různých odkazech na literaturu, filmy a jiná kulturní díla, která jsou často zasazena do popisů objektů a dějových prvků. událost aktualizace 4.5věnované lektvarům, "Alchymistický průlom", nebyl výjimkou.
Pozorní hráči obeznámení s šestou knihou ve vesmíru Harry Potter, možná si všimli vztahu mezi dárkovým lektvarem a Lisa, který předala na konci miniúkolu „Good Job“ a lektvar Felix Felicis od učitele Slughorna. Speciální vlastnosti lektvaru, jako je barva roztaveného zlata a kouzlo štěstí, byly zmíněny v několika kapitolách. "Princ dvojí krve".
Lektvar od Lisy má také stejné vlastnosti. Popis elixíru si můžete přečíst otevřením záložky "Úkol" v inventáři.
Shoduje se i náročnost přípravy a z knihy o Harrym Potterovi se dozvíte ještě pár zajímavostí: lék je účinný pouze 12 hodin a měl by se užívat v malých dávkách. Všimněte si, že Lisa, stejně jako Slughorn, dala elixír svým studentům jako odměnu za mistrovství v lektvary.
Číst dále:Podělte se o své názory na odkaz na Harryho Pottera komentáře, všimli jste si jí ve hře? Následovat sekce o dopadu Genshin a číst zajímavé novinky na našich webových stránkách.
Tento odkaz v anglickém překladu se mi nelíbil. A důvod zde spočívá ve skutečnosti, že celá alchymistická akce je přímo vypůjčena ze slavné asijské série her „Atelier“, her o alchymii, které se vyrábějí již více než 20 let. Před rokem se průzkum Hoyo ptal: Líbí se vám hry Atelier? Jinými slovy, vývojáři se ani netajili, kde vzali nápad a mechaniku událostí s alchymií. Nejprve jsme to testovali ve webové události a poté ve hře. Uvařený lektvar pocházel přímo z Atelier Sophie: Alchymista tajemného knihy. Simulace vývoje alchymistického podnikání z Nelke & the Legendary Alchymists ~Ateliers of the New Svět. A místo toho, aby vzdal hold originálu, někdo přišel s „skvělým nápadem“ strčit do toho nějaký fík, „Harry Potter“. Ne, miluji GP i Atelier Series, ale dělat něco takového je ve vztahu k původnímu zdroji trochu nechutné.
Chci 76m mora jako autor, abych je mohl utratit za talenty
Autor hraje od patche 1.1) vše se časem nashromáždí!
Všechno je v pořádku, až na to, že tato „odkaz“ je gagem anglických překladatelů.
Pokud to nakonec dopadlo dobře, tak je vlastně jedno, jestli je to roubík nebo ne? Samozřejmě jsou věci, kde je nutné striktně dodržovat originál: důležité dialogy, texty tradic a biografie postav. Ale to je jen láhev lektvaru, a pokud to překladatelé dokázali udělat zajímavější pro evropskou část hráčů obeznámených s vesmírem Harryho Pottera, pak je to jen plus: dobrý překladatel by měl umět nejen přesně přeložit, ale také přizpůsobit text kulturním charakteristikám.
Gag anglických překladatelů je pozvánkou pro ženy nad 30 let, aby ve hře hlasovaly loli :)
Gagů máme taky dost, za stejného Sijvina místo Sigvine už můžete vyhodit do mrazu toho, kdo vymyslel tak hnusné a pro rusky mluvící hráče nepohodlné jméno.
Teta. Přes 30. Ve stejné době, Rumyantseva, která namluvila Zajíce z „No, počkej chvíli“, začala ve věku 40 let 😀
A souhlasím s tebou ohledně Sidzhvina, je to také škoda (
Rumjanceva, jako japonský hlasový herec, si mohl dovolit namluvit čibiky v poměru 60:3
Ale americké tety jsou prostě tety, mluvím bez ageismu, jen vidím dítě a očekávám dětský hlas a ne hlas jeho matky, která se snaží něco takového zkopírovat :/
A nejen lol) Když jsem poprvé uslyšel silný kouřový hlas zdravého muže, který se prodíral od roztomilého kluka Miky, vklouzl jsem pod stůl))
Z Y Ne, no, samozřejmě, může to být tím, že má pubertu, ztrátu hlasu a tak, ale pokud jde o mě, je zde naprostý rozpor mezi obrazem a hlasovým projevem.