Nedávno vydaná série Jeden z nás se již podařilo získat dostatečný počet voiceoverů, aby měli diváci z čeho vybírat. S přibývajícím počtem dabingových a dabingových studií je však stále obtížnější rozhodnout, které bude nejpříjemnější sledovat. Argumentem ve prospěch jednoho nebo druhého může být nejen kvalita výběru hlasů a správná lokalizace, ale také překlad nápisů na obrazovce a také přítomnost reklamních vložek.
V tomto článku podrobně analyzujeme každý z dostupných komentářů k sérii The Last of Us a pomůžeme vám vybrat ten nejlepší.
V jakém překladu se mám dívat na The Last of Us?
Sledování seriálu v originále je rozhodně tou nejlepší variantou kvůli největšímu pohlcení a přirozenému hereckému projevu herců, stejně jako správným hlasům a zvukům v pozadí. Za zvážení stojí i fakt, že The Last of Us není originální produkt, ale vychází ze stejnojmenné hry, a proto fanoušci této série ocení podobnosti mezi postavami The Last of Us a jejich sériové protějšky.
Ne každý má ale možnost nebo chuť seznámit se s pořadem v angličtině, a proto diváci stojí před volbou dabingového studia. Mezi kritéria patří řeč a herectví dabingových herců, správnost překladu, kvalita zvuku, hlasitost efektů na pozadí, přítomnost titulků a reklamy atd.
Nejlepší hlasové herectví pro The Last of Us
Následuje seznam nejlepších dostupných komentářů pro The Last of Us s jejich klady a zápory.
Přečtěte si zvuk hlavy
reklama: Ne
Titulky: k dispozici na většině webů
Hlasové herectví Přečtěte si zvuk hlavy pro sérii The Last of Us je možná tou nejlepší možností pro sledování. Zvuková kvalita studia je na vysoké úrovni díky přesné shodě s řečí postav v originále, vynikající profesionální plný dabing bez zvukové stopy v angličtině. Hlasitost hlasů a efektů na pozadí je optimální, díky čemuž je sledování mimořádně pohodlné. Obsazení hlasového herce se skládá z obsazení studia. Kluci mají mimo jiné dabing titulků a titulky k titulkům a také možnost sledovat bez cenzury.
Jedinou nevýhodou Read Head Sound je překlad názvu skupiny Fireflies, který byl ve hře uveden jako „Cicadas“, ale ve své verzi se změnil na „Fireflies“.
TV pořady
reklama: Ne
Titulky: k dispozici na většině webů
Bude důstojným konkurentem TV pořady, který odvedl dobrou práci jak na lokalizaci a dabingu, za kterým není slyšet anglická skladba, tak na zvuku, který odpovídá originálu. Výběr herců byl také proveden z pracovníků studia zabývajících se profesionálním dabingem různých projektů. Navíc je zde hlasový doprovod pro titulky a titulky v seriálu. TVShows se však ve svém provedení také nemohly vyhnout možnosti „Fireflies“.
LostFilm
reklama: Ne
Titulky: k dispozici na většině webů
Hlasové herectví LostFilm o něco horší než předchozí díky přítomnosti vícehlasého voice-overu místo plnohodnotného profesionálního dabingu, ale i tak je to dobrá možnost ke sledování. Řeč herců odpovídá řeči postav v seriálu a zvuková stopa efektů na pozadí má pohodlnou hlasitost. Existuje cenzura pro ty, kteří nejsou příznivci poslouchání hrubého jazyka.
Nevýhodou ve prospěch výběru ztracených filmů je kupodivu množství filmů a televizních seriálů, které studio namluvilo, a proto budou někdy známé hlasy připomínat postavy z úplně jiných příběhů.
Studio HDrezka
reklama: před úvodními titulky je malá, neruší při sledování
Titulky: k dispozici na většině webů
Hlasové hraní z The Last of Us Studio HDrezka využívá vícehlasý voice-over překlad, který se sice občas neshoduje s rychlostí řeči postav v originále, ale zároveň se pyšní obsazením petrohradských profesionálních dabingových herců, jejichž hlasy se celkem příjemně poslouchají. Zvuky na pozadí jsou dobře vyvážené s hlasitostí konverzací a při sledování si můžete vybrat jednu ze dvou verzí dabingu – s cenzurovanými dialogy a bez nich.
HDrezka Studio se může pochlubit přítomností „Cicadas“, stejně jako v původní hře, takže fanoušci, kteří doufají, že uslyší tento konkrétní překlad, by měli věnovat pozornost této možnosti.
HOMESTUDIO
reklama: Ne
Titulky: k dispozici pro titulky a cizí (neanglickou) řeč
HOMESTUDIO Přestože nemá obsazení herců, kteří jsou dabingovými profesionály, studio vydalo dobrý překlad série The Last of Us - vícehlasý voiceover. Výběr hlasů a lokalizace dopadly na jedničku, nicméně zvuková stopa nás zklamala - hlasitost efektů na pozadí je výrazně nižší než hlasitost poznámek postav. Na rozdíl od předchozích tito kluci v seriálu nemají hlasový projev pro cizí řeč, která není angličtina, ale mají k tomu titulky.
Dabing-Pro
reklama: Ne
Titulky: Ne
Ve studiu Dabing-Pro Hlasové herectví The Last of Us má také vícehlasý voiceover, který není vždy dokonale synchronizovaný s originálem, co se projevu postav týče, ale i tak jsou hlasy zvoleny velmi dobře - zejména ženské. Za plus lze také poznamenat kvalitu míchání zvuků na pozadí a hlasitost replik, protože se to všechno celkem příjemně poslouchá. Bohužel chybí překlad neanglických dialogů a ani k nim nebyly poskytnuty titulky do ruštiny.
Číst dále:Doufáme, že vám tento průvodce pomohl při rozhodování o hlasovém herectví pro seriál The Last of Us a při výběru toho správného, který chcete sledovat. Napsat komentáře, která z uvedených možností se vám nejvíce líbila nebo navrhněte své vlastní možnosti. Sledujte novinky na Sezóna 2 The Last of Usabyste nepropásli datum vydání všech epizod.
Nevýhodou je, že se Světlušky jmenovaly Světlušky? Mínus pro překladatele her za nevhodné cikády...
V angličtině se subs xDD