Nylig udgivet serie En af os har allerede formået at erhverve et tilstrækkeligt antal voiceovers, så seerne har masser at vælge imellem. Men med det stigende antal voice-over- og dubbing-studier bliver det sværere at beslutte, hvilken der vil være den mest underholdende at se. Argumentet til fordel for den ene eller den anden kan ikke kun være kvaliteten af udvælgelsen af stemmer og korrekt lokalisering, men også oversættelsen af inskriptionerne på skærmen samt tilstedeværelsen af reklameindlæg.
I denne artikel vil vi analysere i detaljer hver af de tilgængelige voiceovers til serien The Last of Us og hjælpe dig med at vælge den bedste.
I hvilken oversættelse skal jeg se The Last of Us?
At se serien i originalen er absolut den bedste mulighed på grund af skuespillernes største fordybelse og naturlige skuespil, samt de rigtige stemmer og baggrundslyde. Det er også værd at overveje, at The Last of Us ikke er et originalt produkt, men er baseret på spillet af samme navn, hvorfor fans af denne serie vil sætte pris på lighederne mellem karaktererne i The Last of Us og deres serielle modstykker.
Det er dog ikke alle, der har mulighed for eller lyst til at stifte bekendtskab med showet på engelsk, hvorfor seerne står over for valget af et dubbingstudie. Kriterierne omfatter tale og skuespil af dubbing skuespillere, korrekthed af oversættelse, lydkvalitet, lydstyrke af effekter i baggrunden, tilstedeværelse af undertekster og reklamer osv.
Bedste stemmeskuespil for The Last of Us
Følgende er en liste over de bedste tilgængelige voiceovers til The Last of Us med deres fordele og ulemper.
Læs hovedlyd
reklame: nej
Undertekster: tilgængelig på de fleste websteder
Stemmeshandling Læs hovedlyd for serien The Last of Us er måske den bedste mulighed for at se. Lydkvaliteten i studiet er på et højt niveau takket være et nøjagtigt match med karakterernes tale i den originale, fremragende professionelle fuld dubbing uden lydspor på engelsk. Lydstyrken af stemmer og effekter i baggrunden er optimal, hvilket gør visningen yderst behagelig. Stemmeskuespillerbesætningen består af studiebesætningen. Fyrene har blandt andet dubbing af titler og undertekster til billedtekster, samt mulighed for at se uden censur.
Den eneste ulempe ved Read Head Sound er oversættelsen af navnet på Fireflies-gruppen, som i spillet blev opført som "Cicadas", men i deres version ændret til "Fireflies".
TV-shows
reklame: nej
Undertekster: tilgængelig på de fleste websteder
Vil være en værdig konkurrent TV-shows, som gjorde et godt stykke arbejde både på lokalisering og dubbing, bag hvilken man ikke kan høre det engelske nummer, og på lyden, der matcher originalen. Udvælgelsen af skuespillere blev også foretaget fra et studiepersonale, der var engageret i professionel eftersynkronisering af forskellige projekter. Derudover er der stemmeakkompagnement til titler og billedtekster i serien. TVShows kunne dog i sin udførelse heller ikke undgå "Fireflies"-indstillingen.
LostFilm
reklame: nej
Undertekster: tilgængelig på de fleste websteder
Stemmeshandling LostFilm lidt ringere end de tidligere på grund af tilstedeværelsen af multi-voice voice-over i stedet for fuldgyldig professionel dubbing, men det er stadig en god mulighed at se. Skuespillernes tale matcher karaktererne i serien, og lydsporet til baggrundseffekterne har en behagelig volumen. Der er censur for dem, der ikke er fans af at lytte til uhøfligt sprog.
Ulempen ved at vælge tabte film er mærkeligt nok antallet af film og tv-serier, som studiet har lagt stemme til, hvorfor kendte stemmer nogle gange vil minde om karakterer fra helt andre historier.
HDrezka Studio
reklame: der er en lille før åbningsteksterne, den forstyrrer ikke visningen
Undertekster: tilgængelig på de fleste websteder
Stemmeskuespil fra The Last of Us HDrezka Studio anvender en flerstemmig voice-over-oversættelse, som nogle gange ikke falder sammen med karakterernes talehastighed i originalen, men som samtidig kan prale af en cast af Sankt Petersborgs professionelle dubbing-skuespillere, hvis stemmer er ganske behagelige at lytte til. Baggrundslyde er godt afbalanceret med volumen af samtaler, og når du ser det, kan du vælge en af to versioner af dubbingen - med og uden censureret dialog.
HDrezka Studio kan prale af tilstedeværelsen af "Cicadas", som i det originale spil, så fans, der håber at høre denne særlige oversættelse, bør være opmærksomme på denne mulighed.
HOMESTUDIO
reklame: nej
Undertekster: tilgængelig for billedtekster og udenlandsk (ikke-engelsk) tale
HOMESTUDIO Selvom det ikke har en cast af skuespillere, der er dubbing-professionelle, har studiet udgivet en god oversættelse af serien The Last of Us – en flerstemmig voiceover. Udvælgelsen af stemmer og lokalisering viste sig at være på niveau, dog svigtede lydsporet os - lydstyrken af effekter i baggrunden er væsentligt lavere end lydstyrken af karakterernes bemærkninger. I modsætning til de foregående har disse fyre i serien ikke stemmeskuespil til fremmed tale, der ikke er engelsk, men de har undertekster til det.
Dubbing-Pro
reklame: nej
Undertekster: nej
På studiet Dubbing-Pro The Last of Us stemmeskuespil har også en flerstemmig voiceover, som ikke altid er perfekt synkroniseret med originalen med hensyn til karakterernes tale, men stemmerne er ikke desto mindre meget godt udvalgt - især de kvindelige. Kvaliteten af at blande baggrundslyde og lydstyrken af replikaer kan også noteres som et plus, da det hele er ret behageligt at lytte til. Desværre er der ingen oversættelse af ikke-engelske dialoger, og undertekster til russisk blev heller ikke leveret til dem.
Læs mere:Vi håber, at denne guide hjalp dig med at beslutte dig for stemmeskuespillet til serien The Last of Us og vælge den rigtige at se. Skrive til kommentarer, hvilken af de anførte du kunne lide mest eller foreslå dine egne muligheder. Følg med i nyhederne Sæson 2 The Last of Usfor ikke at gå glip af udgivelsesdatoen for alle afsnit.
Ulempen er, at ildfluerne blev kaldt ildfluer? Minus til spiloversætterne, for de upassende Cikader...
På engelsk med subs xDD