Weisheit – 6⭐ Charakter der Klasse „Beschwörer“ der natürlichen Elemente in Arknights: EndfieldKommandantin Yingluna zeichnet sich durch ihre einzigartige Spielmechanik aus, die es ihr ermöglicht, ihren Spielstil je nach ihrem dominanten Attribut zu ändern: Ihre Arkana "Intelligenz" verwandelt sie in eine Schadensausteilerin, während die Arkana "Willenskraft" sie in eine Unterstützerin verwandelt.
Ihre Kombination aus Hyper-Carry- und Support-Rolle ermöglicht es ihr, in verschiedene Teams zu passen, außer in solchen, die auf physischen Schaden spezialisiert sind. Um ihre maximale Effektivität zu erzielen, ist es wichtig, ihren Build und ihre Spielweise an ihre gewählte Rolle anzupassen.
| Bewertung | S+ Position ein Strichliste |
| Rarität | ⭐⭐⭐⭐⭐⭐. |
| wenn es zum Spiel hinzugefügt wird | 16. Juli 2026 (Version 1.4) |
| Wie man einen Agenten bekommt | Spezielle Rekrutierung |
| Schadensart | Natürlich |
| Waffe | Kunstmodul |
| Klasse | Zauberer |
| Fraktion | Hongshan Akademie der Wissenschaften |
| Rennen | Liberia |
| Geburtstag | 16 Juli |
| Synchronsprecher |
|
Wie kommt man
Der Einsatzgruppenkommandant kann in der ersten Phase ausgeschaltet werden. 1.4 aktualisierenIhr Banner „Rift Attraction“ ist erhältlich bei 16 Juli 2026 Jahr auf 9 August inklusive.
Vor- und Nachteile
Weisheit ist die erste Operatorin, die nicht nur verschiedene Rollen übernimmt, sondern ihre Fähigkeiten buchstäblich verändert. Dadurch ist die Heldin sehr flexibel, muss aber bei der Wahl ihrer Ausrüstungsattribute und während der Rotation die Besonderheiten jedes Arkana-Builds berücksichtigen.
| Vorteile | Begrenztheit |
| Universal- Charakter: Kann im Intelligenzmodus die Hyper-Carry-Position einnehmen oder im Willensmodus Unterstützung leisten. | Verschiedene Baugruppen Je nach Spielmodus müssen Sie unterschiedliche Ausrüstungsgegenstände auswählen, wobei der Schwerpunkt auf anderen Werten und Boni liegt. |
| Verlangsamt sich Gegner mit dem Status „Gefängnis“, der durch Kombos angewendet wird, und zusätzlich strafft Ziele in Unterstützungsposition. | Mangelnde Kontrolle In der „Intelligenz“-Haltung. Dies ist in Bosskämpfen nicht entscheidend, aber weniger praktisch in Inhalten, die das Besiegen von Gegnergruppen erfordern. |
| Macht sich Feinde anfällig zu natürlichen und Kryo-Elementen in beiden Arkana, wenn die Kombinationsfähigkeit ausgelöst wird, wodurch Verbündete gestärkt werden. | |
| Zwingt auf jeder Niederlagen durch die KünsteWenn man die Quest "Will" durchspielt, unterstützt sie dadurch Schadensverursacher aller Elemente. | |
| Als Haupt-DD ist es dazu fähig Wiederherstellen EIN Und nutze die Anfälligkeit der Fertigkeit erneut, wenn Gegner vom Effekt "Gefangenschaft" betroffen sind. |
Wie man einen Weisheits-Build in Arknights: Endfield erstellt
Weisheit bietet zwei Bauoptionen:
- Hauptschadenverursacher - Intelligenz muss sein ist die Bedeutung von Wille oder überschreiten Seine zusätzlichen Werte: Angriffskraft, Boni auf natürliche Elemente und Künste.
- Support-Applikator - Der Wille ist ein Muss in der Priorität über Intelligenz.
Außerdem wird es sich als nützlich erweisen. Superenergie-AkkumulationsrateDa die Superfähigkeit unabhängig vom aktuellen Modus eine wichtige Rolle in der Rotation spielt.
Waffenbewertung
Für die Hyper-Carry-Rolle lohnt es sich, Module mit Boni auf IntelligenzAngriff und Schaden. Befindet sich der Charakter in der Unterstützungsposition, liegt der Schwerpunkt auf WilleEs empfiehlt sich, eine Waffe mit einem passiven Effekt zu wählen, der das Team stärkt.
Waffen für den Hauptzerstörer
| Kunstmodul | Beschreibung |
 Intelligenz +20-156 Super Energieakkumulationsrate + 6% -46.4% |
+ 16-44,8% zu ATK. Int >= Will: Wenn der Besitzer eine Fertigkeit wirkt besiegen Bei Anwendung von Künsten wird der verursachte Elementarschaden um 20–56 % erhöht. Anfälligkeit Für Kunst wird der Angriffswert zusätzlich um 20–56 % erhöht. Dauer: 20 Sek. Wille > Intelligenz: Wenn der Träger mit der Fertigkeit „Kunststoß“ wirkt, erhält der Gegner mehr Elementarschaden. 6-16,8% Wenn es sich aufhängt AnfälligkeitDer Schaden, den die Ziele der URN erleiden, erhöht sich um 6-16,8%. Dauer: 25 Sek. |
 Intelligenz +20-156 Super Energieakkumulationsrate + 6% -46.4% |
+ 7-19,6% auf natürliche URN. Wenn der Besitzer eine Kombinationsfähigkeit anwendet Anfälligkeit den Elementen oder besiegen, erhält + 6-16,8% zu ATK, und andere Helden erhalten + 1,5-4,2% 20 Sekunden lang auf ATK. |
 Intelligenz +20-156 URN aus den Künsten + 5.6% -43.3% |
+ 5% -14% erhöht die Chance auf kritische Treffer. Wenn der Besitzer eine Superfähigkeit einsetzt, erhält er + 24% -67.2% den verursachten Elementarschaden für 15 Sekunden oder + 12% -33.6% aus der Kombination. |
 Intelligenz +12-93 URN aus den Künsten + 3.3% -26% |
Wenn HP über 80 % liegt, ATK + 15% -42%. |
Waffen zur Unterstützung
| Modul | Beschreibung |
Intelligenz +20-156 Super Energieakkumulationsrate + 6% -46.4% |
+ 16-44,8% zu ATK. Int >= Will: Wenn der Besitzer eine Fertigkeit wirkt besiegen Bei Anwendung von Künsten wird der verursachte Elementarschaden um 20–56 % erhöht. Anfälligkeit Für Kunst wird der Angriffswert zusätzlich um 20–56 % erhöht. Dauer: 20 Sek. Wille > Intelligenz: Wenn der Träger mit der Fertigkeit „Kunststoß“ wirkt, erhält der Gegner mehr Elementarschaden. 6-16,8% Wenn es sich aufhängt AnfälligkeitDer Schaden, den die Ziele der URN erleiden, erhöht sich um 6-16,8%. Dauer: 25 Sek. |
 Hauptindikator +17-132 Die Macht der Künste +10-78 |
+ 10% -28% zum sekundären Indikator. Wenn der Besitzer eine Kunstexplosion auslöst, erhält der Gegner 9%-25.2% mehr als elementare URN für 15 Sekunden. |
Intelligenz +20-156 Super Energieakkumulationsrate + 6% -46.4% |
+ 7-19,6% auf natürliche URN. Wenn der Besitzer eine Kombinationsfähigkeit anwendet Anfälligkeit den Elementen oder besiegen, erhält + 6-16,8% zu ATK, und andere Helden erhalten + 1,5-4,2% 20 Sekunden lang auf ATK. |
 Will +20-156 Natürliche Urnen + 5.6-43.33% |
+ 7-19.6% auf ATK. Wenn eine Kampffertigkeit auferlegt Niederlage durch die Naturandere Einsatzkräfte erhalten + 5-14% Der durch Magie verursachte Schaden wird 15 Sekunden lang verringert. Für jeden getroffenen Gegner erhalten Verbündete zusätzlich Schaden. + 2-5.6% (maximal + 6-16.8%). |
 Will +16-124 Super Energieakkumulationsrate + 4.8-37.1% |
Hauptstatistik +5-14 %Die Macht der Künste +25-70. |
Auswahl der Ausrüstung
Das gewählte Set muss nicht nur geeignete Parameter enthalten, sondern auch mit der Spielmechanik der Heldin übereinstimmen, damit sie das Set aktivieren kann.
Beispielsweise eignet sich der aktualisierte Thermal Strike zum Verursachen von Schaden. Das Mädchen wendet ihn an Korrosion Ultimative Fähigkeit, die den passiven Effekt auslöst. Empfohlen als Ausgleichsmunition. Luchsplatte.
| Ausrüstungssatz | Beschreibung |
 |
3 Teile: Magiekraft +30. Wenn der Besitzer zaubert Feuer, Er erhält 10 Sekunden lang +50 % auf Hitzeschaden. Wenn er Korrosion, erhält dann +50 % auf den natürlichen Schaden für 10 Sekunden. |
Wenn Weisheit ein Unterstützungscharakter ist, kannst du Ewiges Xyranit ausrüsten, um deine Verbündeten zu stärken. Sie aktiviert das Set durch das Wirken von [Zaubername]. Anfälligkeit aus der Kombinationsfähigkeit.
| Набор | Beschreibung |
 |
3 Teile: HP +1000. Wenn der Besitzer einen Stärkungszauber, eine Verteidigung, eine Verwundbarkeit oder eine Schwäche anwendet, erhalten Verbündete 15 Sekunden lang +16 % des verursachten Schadens. |
Empfohlene Spezifikationen
Wählen Sie Geräte mit folgenden Parametern aus:
| Ausrüstungsplatz | Statistik |
| Körper | Intelligenz/Willenskraft |
| Hände | Intelligenz/Willenskraft |
| Munition | Intelligenz/Willenskraft |
| Hauptboni |
|
Leitfaden für die Weisheitstruppe
Der Kommandant von Yinglong kann je nach Aktivierungsmodus eine primäre oder sekundäre Position einnehmen:
- "Intelligenz" (Haupt-DD) - braucht Verbündete, die ... Niederlage durch die Natur oder mindestens zwei weitere Stapel, um die Kombo zu aktivieren, Elementarreaktionen und natürlichen/allgemeinen Schaden zu erhöhen;
- "Wille" (Unterstützungspuffer) - Alle Schadensverursacher, die durch das Ansammeln von Ladungen spielen, werden dies tun Niederlagen durch die KünsteIn diesem Fall wird eine maximale Synergie zwischen den Eigenschaften natürlicher und kryogener Elemente erzielt.
Zu welchen Charakteren passt es?
Weisheit harmoniert effektiv mit den folgenden Schadensverursachern und Unterstützern:
| Operativ | Eigenschaften |
  |
Hyper-Carrys, die stark auf Ladungen angewiesen sind Kryogene SchädenWeisheit wird den Aufbau dieser Stapel durch die Superfähigkeit und die Kombo erheblich beschleunigen und außerdem die Anfälligkeit des Gegners gegenüber Eis erhöhen, wodurch eine starke Synergie entsteht. |
 |
In der Willenshaltung legt der Kommandant jede beliebige NiederlageTypheus benötigt dringend Naturladungen. Außerdem profitiert die Jägerin von der erhöhten Verwundbarkeit der Gegner und dem Unzertrennlichen, was gut mit ihrer ultimativen Fähigkeit harmoniert, die Flächenschaden verursacht. |
  |
Schadensverursacher verschiedener Elemente, aber mit derselben Voraussetzung: einem ständigen Nachschub an Elementarladungen. Der Kommandant ist ein vielseitiger Anwender und passt daher perfekt in Teams mit weiblichen Operatorn. Mit seinem Zauberspruch bringt er dem Team zudem nützliche Unterstützung. |
 |
Eine Startfigur, die in beiden Modi verwendet werden kann. Sie wirkt Zauber. besiegen und Ursachen Elektrifizierung, wodurch der Schaden, den Feinde durch die Elemente erleiden, erhöht wird. |
 |
Ein Applikator für Natur- und Eishelden. Er verlangsamt außerdem Gegner und bietet in Kombination mit dem Zauber „Gefangenschaft“ aus der Kombofähigkeit des Kommandanten eine gute Massenkontrolle. |
 |
Angebote Kryoläsion und macht Gegnergruppen anfällig für alle Elemente. Die ultimative Fähigkeit immobilisiert mehrere Feinde. |
 |
Einer ihrer größten Vorteile ist die HP-Regeneration durch ihre Kombos und ihre ultimative Fähigkeit. Ihre 4-Sterne-Seltenheit und der schnelle Zugriff auf Potenziale ermöglichen es ihr, den Angriff ihrer Verbündeten weiter zu steigern und die Dauer von „Link“ (einer Superfähigkeit und einem Fähigkeitsbonus) zu verlängern. |
 |
Verleiht übermenschliche Fähigkeiten Anfälligkeit, und mit einer Kombinationsfähigkeit entsteht ein Gravitationsfeld, das Ziele anzieht – beide Fähigkeiten wirken sich auch aus besiegenDies ermöglicht einen gleichmäßigeren Flächenschaden und erleichtert den Einsatz von Weisheits' ultimativer Fähigkeit gegen Gegnergruppen. |
 |
Eine unterstützende Heilerin mit geringem SP-Verbrauch und schneller Kombo-Aufladung. Erhöht den Angriffswert und kann mit ihrer Superfähigkeit sowohl Elektro- als auch Natur-Charaktere stärken. Geeignet für ein Team mit Zhuang Fangyi oder Weisheit mit einem Intelligenz-Build. |
 |
Ein Heiler, der die Überlebensfähigkeit der Gruppe effektiv aufrechterhält und gleichzeitig alle Verbündeten stärkt: Er macht Feinde anfällig für Elementarreaktionen und verringert deren Widerstand gegen die Elemente. Korrosion. |
 |
Die Wissenschaftlerin ist nicht nur Heilerin, sondern auch Unterstützerin: Sie erhöht den Schaden von Natur- und Frostangriffen und verstärkt zudem Spezialangriffe, wenn der gesteuerte Operator den finalen Schlag ausführt. Dieser Bonus harmoniert perfekt mit der Rotation des Kommandanten, da ihre zweite ultimative Fähigkeit ähnlich funktioniert. |
Beispiele der besten Teams
Um relevante Inhalte zu schließen, können Sie mit Wisdom die folgenden Befehle erstellen:
| Operativ 1 | Operativ 2 | Operativ 3 | Operativ 4 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
  |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rotation
Das Gameplay der Kommandantin Yinglong hängt von der gewählten Formations-Arcana ab, da ihre Fähigkeiten dann etwas anders funktionieren und sich ihre Rolle ändert.
Rotation in der "Intellekt"-Haltung (primärer Schadensverursacher)
- римените Superfähigkeit wenn er bereit ist, es sofort anzuwenden Korrosion auf Feinde und verursachen viel natürlichen Schaden in einem Bereich.
- Erfüllen eine Reihe normaler Angriffe bis zum Schluss, damit die zweite Ulti erscheint – alle Ziele vor ihnen erleiden zusätzlichen Schaden.
- Wende eine Naturladung oder zwei Ladungen anderer Elemente mit Verbündeten an, um eine Kombo auszulösen.
- Wenn Feinde den negativen Status „Gefangenschaft“ erhalten, sofort verwenden Kampffertigkeit Weisheit – sie wird HE wiederherstellen und noch mehr Schaden anrichten.
Falls deine ultimative Fähigkeit zu Beginn des Kampfes nicht aufgeladen ist, beginne mit Schritt 3. Wiederhole alle Schritte und greife weiter an, bis die Fähigkeit erscheint.
Rotation in der Willenshaltung (Unterstützung)
- Verwenden KampffertigkeitGegner gruppieren und sie angreifen Niederlage durch die NaturWenn Ihr Hauptschadensverursacher jedoch keine Stapel dieses Elements benötigt, nutzen Sie die Fähigkeiten anderer Unterstützer – zum Beispiel von Tantan.
- ктивируйте Combo Mädchen: Es wird eine kleine Kontraktion ausgelöst und die Ladung des Elements, das die Fähigkeit ausgelöst hat, wird angewendet.
- Anwenden Superfähigkeit wenn die Feinde die notwendigen Ladungen haben Niederlage, weshalb sie sie wieder erhalten werden.
- Weil die zweite Ulti durch den letzten Angriff ausgelöst wird jeder Der gesteuerte Operator führt als Hyper-Carry grundlegende Angriffe aus.
Das Wichtigste beim Spielen mit Will ist, dass die Kombo durch das Element ausgelöst wird, das der Hyper-Carry benötigt. Ebenso ist es ratsam, die ultimative Fähigkeit einzusetzen, wenn die benötigten Ladungen aktiv sind, damit sie sich wieder aufladen können.
Priorität für die Verbesserung der Fähigkeiten
Superfähigkeit = Kombo > Kampffähigkeit > Basisangriff
Zunächst empfehlen wir, das Niveau zu erhöhen. ult и Combo Sie verursachen den Hauptschaden und enthüllen die Spielmechaniken des Charakters. Verbessere anschließend die Fertigkeit, die für zusätzlichen Schaden oder Kontrolle zuständig ist, abhängig vom gewählten Modus. B/A wird zuletzt verbessert, obwohl es in der Haltung „Intelligenz“ wichtiger ist.
- Superfähigkeit „Dunkelheitsreinigung“ – "Intelligenz"Nach Gebrauch wird Korrosion auf die betroffene Stelle ausgeübt. "Wille"Zu Beginn werden Ziele ausgewählt, die durch Magieschaden Schaden erleiden und eine weitere Ladung desselben Elements erhalten. GesamtwirkungVerursacht Naturschaden. Nach dem letzten Angriff oder Finishing Move des gesteuerten Operators werden zwei zusätzliche Treffer ausgeführt. Anschließend wird eine zweite ultimative Fähigkeit, „Reinigende Arkana“, aktiviert, die Zielen vor dem Charakter massiven Schaden zufügt.
- Combo "Yinglong Stance IV" - "Intelligenz": Wird durch Naturschaden oder zwei Stapel anderer Elemente ausgelöst; Abklingzeit reduziert. "Wille": ausgelöst durch beliebige Niederlagen durch die Künste, zieht Feinde heran und wendet die Elementarladung erneut an, die die Kombo ausgelöst hat. GesamtwirkungVerursacht Schaden, verlangsamt Gegner mit dem Status "Gefangenschaft" und erhöht ihre Anfälligkeit gegenüber Natur- und Kälteangriffen.
- Nicht verfügbar „Shock Jade Network“ - "Intelligenz": Verursacht erhöhten Schaden, beendet den Effekt von "Gefangenschaft" aus einer Kombo vorzeitig, stellt SP wieder her und wendet die Verwundbarkeit erneut an. "Wille": zieht Feinde an. GesamtwirkungErzeugt ein Jade-Netz unter dem ausgewählten Ziel und wirft es dann aus. Niederlage durch die Natur innerhalb eines bestimmten Radius.
- B/A „Artillerieabwehr“ – eine Serie von fünf Treffern, die natürlichen Schaden verursachen. Die Effekte des normalen Angriffs sind in beiden Formen identisch.
Materialien zum Erhöhen der Weisheit
Um den Rang des Operators zu maximieren, werden folgende Ressourcen benötigt:
Die Hauptstärke der Einsatzgruppenkommandantin liegt in ihrer Fähigkeit, zwischen Schadensverursacherin und Unterstützerin zu wechseln. Dadurch passt sie problemlos in die meisten Teams und ist eine gute Wahl für neue oder zurückkehrende Spieler.
Ich renne in einem Rudel Arcane-Wulfgard-Akakuri-Saihi herum.
Der Inhalt schließt sich, und es gibt keine Probleme. Bis auf die Kunst. Aber selbst dann schließen sich der Inhalt und die Nachwirkungen des Krieges stillschweigend ab.
Ich weiß nicht, ich spiele in einer Gruppe: Rossi - Arcane - Tantin - Gilbert; und ich habe keine Probleme.
Ist die Mannschaft Lævatein/Wisdom/Wulfgard/Kamil gut?
Ich habe es gerade so getestet) und der Build mit der Willenskraft-Eigenschaft verliert gegen Intelligenz.
Wow, kluge Kommentare! Hat jemand etwas Relevantes beizutragen? Hat jemand die Builds schon ausprobiert?
Aber in Wirklichkeit werden drei Krüppel kein DD-Deck spielen. Das praktischste Deck, um alles zu räumen, ist: Arcane-Flur-Gilbert (Arcanas Stapel ist sogar noch schlechter)-Ardelia/Saiha. Es vernichtet jeden Haufen schwacher Kreaturen und trotz des auffälligen Blasters kann es großen Zielen nur etwas anhaben.
Wir können nicht überprüfen, ob sie in den nächsten Wochen mit einem Schlagzeuger zusammenarbeiten kann, da Kamil noch nicht einmal vollständig ausgereift ist.
Viele besitzen noch nicht einmal Teile des neuen Sets (und sie braucht neue Schmuckstücke), und Sie verlangen schon jetzt etwas Prägnantes.
Ich habe eine Zusammenstellung mit Schadensausteilern in einem Team mit Zhuan und Perlika ausprobiert. Da Gilberto fehlte, habe ich Avivenna eingesetzt (die Teamzusammenstellung ähnelt Arkanes Support, aber sie hat spezielle Ausrüstung für Schadensausteiler; ich habe nur noch nicht herausgefunden, wie man Teams optimal zusammenstellt), um die primäre Elektrisierung anzuwenden. Letztendlich verursacht ihre Spezialfähigkeit mit einer nicht sehr effektiven ersten Konstante 30-60k Schaden (allein 30-40k), aber die ultimative Fähigkeit kann mit guter Rotation und Stapeleffekten über 200k Schaden verursachen, allein sogar 150-170k, was für mich persönlich mehr als genug ist und alle Kampfinhalte abdeckt. Und dank der starken Fähigkeit sind Begegnungen mit Gegnergruppen, die mit einem einzigen Einsatz der Fähigkeit auseinanderfallen, kein Problem.
Ich frage mich, wer überhaupt auf die Idee kam, einen Eigennamen mit einem Gattungsnamen zu übersetzen. Was war denn so schlimm an „Arcane“?
Nun, um zum Thema zu kommen: Die Figur ist interessant. In der ersten Form für zukünftige Charaktere, in der zweiten Form für die aktuellen.
Derselbe Clown, der „Trigger“ mit „Trigger“ übersetzt hat. Und der Yasnopea im Absperrgitter hatte.
Es gibt drei Dinge, die man ewig beobachten kann: wie Wasser fließt, wie Feuer brennt und wie Gacha-Spieler sich für die klügsten Übersetzer halten.
Warum genau muss ich intelligent sein?
KI-Test:
Ja, Eigennamen werden übersetzt, aber nicht wörtlich, sondern mithilfe von Transkriptionen (Schallübertragung) oder Transliterationen (Buchstabenweise Übersetzung). Für einige Kategorien (geografische Namen, historische Persönlichkeiten) gibt es historisch etablierte Entsprechungen.
Ich möchte noch etwas zum Beispiel mit Trigger hinzufügen. Rufzeichen werden auf die gleiche Weise übersetzt, nämlich durch Transliteration. „Tumbstone“ wird nirgendwo übersetzt (außer von internen chinesischen Studios), egal ob es sich um das Rufzeichen einer Einzelperson oder einen Einheitsnamen wie „NADGROBIE“ handelt.
Ja, manche Gacha-Spieler (ich frage mich, warum die Stichprobe auf Gacha-Spiele beschränkt ist) sind schlauer als manche Übersetzer/Lokalisierer. Schließlich hätten diese Idioten ja einfach deepsik fragen können.
Nein, nicht etwa intelligenter, denn wären sie intelligenter, wären sie im Lokalisierungsteam des Spiels. Andererseits wäre die Übersetzung dann ein komplettes Desaster.
Das Geschriebene zu ignorieren, macht dich weder schlauer noch gewinnt du automatisch die Debatte. Nur zur Sicherheit.
P.S. Und warum stammt das Klischee „Do it yourself“ und all seine Ableitungen immer von Leuten, die selbst kaum mehr als eine Sprache beherrschen?
Woher kommt diese Angewohnheit, KI für unveränderlich und die letzte Instanz in Wahrheit zu halten? Ich habe die KI gefragt, und sie sagte mir, dass das Übersetzen von Namen normal sei.
Und nun meine persönliche Meinung (meine IMHO):
Es sind die NAMEN, die nicht übersetzt werden, weil sie keine Bedeutung haben.
Ein Beispiel für eine misslungene Übersetzung eines Namens ist „Chodor“.
Es hatte eine Bedeutung, die aber nicht vermittelt wurde, weil der Name nicht übersetzt, sondern nur transkribiert wurde.
Rufzeichen/Spitznamen lassen sich recht gut übersetzen, wenn sie eine Bedeutung haben.
In Crysis hieß es zum Beispiel „Prophet“ statt „Prophet“ und „Psycho“ statt „Psycho“. Wir haben uns aber für „Nomad“ entschieden. Keine Ahnung, warum. Vielleicht klingt es einfach cooler.
Und außerdem „Nameless“, „Hellscream“ und eine ganze Reihe anderer.
Was man übersetzen soll und was nicht, ist ein schwieriges Dilemma. Manche Übersetzungen klingen im Russischen einfach nur dumm. Oder sie haben eine versteckte Bedeutung im Englischen.
Und tatsächlich klingen viele der Namen/Titel im Englischen... trivial. Die Übersetzer versuchen, sie für uns cool und episch klingen zu lassen, nicht wie einen schrecklichen Megakonzern namens „Umbrella“, der an Biowaffen forscht und an Menschen experimentiert. Ooooooh, wie gruselig!
Sie müssen verstehen, dass es beim Übersetzen nicht einfach um die Frage „Übersetzen/Nicht übersetzen“ geht, insbesondere bei Namen/Titeln.
Ich bin der Ansicht, dass eine gelungene Übersetzung eine solche ist, die die ursprüngliche Bedeutung/Botschaft des Namens/Titels wiedergeben und bewahren kann.
Nun, ich kann mich durchaus für intelligent halten und zur gleichen These gelangen.
Setzen Sie sich einfach auf mindestens einen der Stühle. Das Ergebnis wird sich dadurch nicht ändern.
Du hättest weiter unten etwas über Rufzeichen lesen können. Sie werden NUR in Filmen (und nur gelegentlich in Spielen) übersetzt, wenn die Übersetzung dieselbe Bedeutung vermittelt (!) und den Charakter zusätzlich charakterisiert. Jetzt spielen wir den Abschnitt „Arkane Handlung“ und zeigen auf, wo sie am intelligentesten ist – genau darauf liegt der Fokus. Dass sie so „weise“ ist.
In der Realität werden Rufzeichen nie übersetzt. Denn innerhalb einer Organisation gibt es beispielsweise eine Person mit dem kyrillischen Rufzeichen PROROK und eine Person mit dem lateinischen Rufzeichen „Prophet“, die überall als „PROROK“ bezeichnet wird (vorausgesetzt, die Hauptsprache der Organisation ist Russisch oder es wird eine russische Lokalisierung verwendet). Es handelt sich dabei um zwei völlig unterschiedliche Personen. Im Gespräch würden sie also „Prophet und Prophet“ heißen, schriftlich jedoch beispielsweise „Prophet und Prorok“, oder das zweite Rufzeichen würde gar nicht übersetzt.
„Übersetzen/Nicht-Übersetzen, Dilemma, schwierig, ah-ah.“
Okay. Also, klingt „Weisheit“ als russischer Name gut? Man geht auf eine Frau zu und spricht sie mit ihrem Spitznamen an: „Hey, Weisheit.“ Der ganze Raum brach in Gelächter aus.
Der einzige Grund, warum deine Ohren nicht verrückt spielen, ist das Fehlen russischer Sprachausgabe im Spiel (genau wie bei Zenless mit ihrem Trigger). Du hörst englische Dialoge mit „arkaine“, was passend klingt, nicht etwa „Hallo Weisheit, wie geht es dir?“
Übersetzung ist nicht einfach nur eine Frage des „Machen wir’s“. Übersetzung in andere Sprachen bedeutet die Anpassung von Text und Sprache an die jeweilige Sprache. Das offensichtliche Problem ist, dass Chinesen keine Muttersprachler (also echte Muttersprachler, nicht nur solche, die die Sprache beherrschen) konsultieren und einfach eine wörtliche Übersetzung von Wörtern übernehmen, die gar keiner Übersetzung bedürfen.
Es raste!
Arclight - Arclight
Wulfgard - Wolfguard
Und der Klassiker:
Überbewusstsein = Überhirn
Das sind die Nadmozgovs, die als Mitarbeiter eingestellt wurden, und sie sind es, die übersetzen.
Weil es ein Rufzeichen ist, und die lassen sich problemlos übersetzen. Aber ihr Name ist Li Zhiyan, und daran ändert sich nichts.
Wir setzen unseren Ausflug in die Welt der neuronalen Netze fort. Nur für den Fall, dass jemand sagt: „Ich bin hier nicht der Kluge.“
KI-Test:
Nein, militärische und fliegerische Rufzeichen werden nicht wörtlich übersetzt.Sie dienen als Eigennamen und Code-Identifikatoren. Ihr Hauptzweck ist die schnelle, genaue und eindeutige Identifizierung eines Objekts im Funkverkehr.
Transliteration: Rufzeichen werden sowohl durch Buchstaben- als auch durch Lautkopie übertragen. Beispielsweise würde das russische Rufzeichen „Sokol“ wie folgt geschrieben und ausgesprochen werden: SokolUnd nicht Falke.
Ausnahme für Filmübersetzungen: Wörtliche Übersetzung von Rufzeichen (zum Beispiel, wenn eine Figur einen Namen hat). Maverick Die Bezeichnungen „Vagabund“ oder „Wanderer“ werden ausschließlich in der künstlerischen Synchronisation verwendet, um dem Zuschauer die Persönlichkeit oder den Kontext der Figur zu vermitteln. In der realen Praxis ist dies inakzeptabel, da es die eindeutige Identität der Figur verfälscht.
Da LORNO(!) ein Rufzeichen ist, greift der letzte Punkt ebenfalls nicht. Selbst wenn es sich um ein Pseudonym handeln würde, sollte es nicht wörtlich übersetzt werden, da Pseudonyme auch Eigennamen ersetzen.
Akzeptiert einfach, dass diese Lokalisierer nicht einmal Analphabeten sind; sie können nicht einmal die Hintergrundgeschichte des Spiels übersetzen. Das ist schlechte LOKALISIERUNG (!), keine Übersetzung (!).
Genau wie in den frühen 2000er Jahren bekommen sie anscheinend nur Text ohne Kontext zu sehen.
Tja, du hast plötzlich angefangen zu jammern.
Weine nicht.
Du gibst ein gutes Beispiel dafür, was man schreiben kann, wenn einem die Argumente ausgegangen sind oder man gar keine hat XD
Er ging der Sache gründlich nach und brachte eine ganze Reihe von Argumenten vor. Daraufhin erhielt er noch einige weitere, die sich als haltlos erwiesen und keine sinnvolle Erklärung boten außer: „Das ist ein Dilemma, das geht nicht usw.“