Desarrolladores Genshin Impact son conocidos por su amor por diversas referencias a la literatura, películas y otras obras culturales, que a menudo están integradas en las descripciones de objetos y elementos de la trama. Evento actualización 4.5dedicado a pociones, "Avance alquímico", no fue la excepción.
Jugadores atentos familiarizados con el sexto libro del universo. Harry potter, puede haber notado la relación entre la poción de regalo y Lisa, que entregó al final de la mini misión "Buen trabajo", y la poción Felix Felicis del maestro Slughorn. Las propiedades especiales de la poción, como el color del oro fundido y el hechizo de buena suerte, se mencionaron en varios capítulos. "El príncipe mestizo".
La poción de Lisa también tiene cualidades idénticas. La descripción del elixir se puede leer abriendo la pestaña. "Tarea" En inventario.
La dificultad de preparación también coincide, y del libro sobre Harry Potter aprenderás algunos puntos más interesantes: el fármaco es eficaz sólo durante 12 horas y debe tomarse en pequeñas dosis. Tenga en cuenta que Lisa, al igual que Slughorn, les dio el elixir a sus alumnos como recompensa por su dominio en pociones.
Sigue leyendoComparta sus pensamientos sobre la referencia de Harry Potter en comentarios, ¿la has notado en el juego? Seguir sección sobre Genshin Impact y leer noticias interesantes en nuestro sitio web.
No me gustó esta referencia en la traducción al inglés. Y la razón aquí radica en el hecho de que todo el evento de alquimia está tomado directamente de la famosa serie asiática de juegos "Atelier", juegos sobre alquimia que se producen desde hace más de 20 años. Hace un año, la encuesta de Hoyo preguntaba: ¿Te gustan los juegos de Atelier? En otras palabras, los desarrolladores ni siquiera ocultaron de dónde sacaron la idea y la mecánica de los eventos con alquimia. Primero lo probamos en un evento web y luego en el juego. La poción vino directamente de Atelier Sophie: El alquimista del misterioso libro. Una simulación del desarrollo de un negocio alquímico desde Nelke y los alquimistas legendarios ~Ateliers of the New Mundo. Y en lugar de rendir homenaje al original, a alguien se le ocurrió la “idea brillante” de meter algo de “Harry Potter” en esto. No, me encantan tanto GP como la serie Atelier, pero hacer algo así es algo repugnante en relación con la fuente original.
Quiero 76 millones de mora como el autor, para poder gastarlo todo en talentos.
El autor ha estado jugando desde el parche 1.1) ¡todo se acumulará con el tiempo!
Todo está bien, excepto que esta “referencia” es un chiste de los traductores de inglés.
Si al final salió bien, ¿realmente importa si es un chiste o no? Por supuesto, hay cosas en las que es necesario un estricto cumplimiento del original: diálogos importantes, textos históricos y biografías de personajes. Pero esto es solo una botella de poción, y si los traductores lograron hacerlo más interesante para la parte europea de los jugadores familiarizados con el universo de Harry Potter, entonces esto es solo una ventaja: un buen traductor debería poder no solo traducir con precisión, sino también adaptar el texto a las características culturales.
El gag de los traductores de inglés es una invitación a mujeres mayores de 30 años a poner voz a loli en el juego :)
También tenemos suficientes chistes, porque el mismo Sijvin en lugar de Sigvine ya puedes tirar al frío al que se le ocurrió un nombre tan repugnante e inconveniente para los jugadores de habla rusa.
Tía. Más de 30. Al mismo tiempo, Rumyantseva, que expresó la Liebre de "Bueno, espera un minuto", empezó a los 40 años 😀
Y estoy de acuerdo contigo sobre Sidzhvin, también es una pena(
Rumyantseva, como actriz de doblaje japonesa, podía permitirse el lujo de expresar chibiks en 60:3
Pero las tías americanas son sólo tías, hablo sin discriminación por edad, solo veo a un niño y espero la voz de un niño, y no la voz de su madre tratando de copiar algo así :/
Y no solo jajaja) Cuando escuché por primera vez la fuerte voz ahumada de un hombre sano abriéndose paso entre el lindo chico Mika, me deslicé debajo de la mesa))
zy No, bueno, claro, puede ser que tenga pubertad, pérdida de la voz y todo eso, pero en lo que a mí respecta, hay una discrepancia total entre la imagen y la actuación de voz.