Venäläistäjän ansiosta pelin ymmärtäminen on paljon helpompaa. The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered kääntämällä paitsi käyttöliittymän myös dialogit, joita remasteroidussa on moninkertaisesti enemmän. Peli sisältää paljon objekteja, rivejä ja muuta tekstitietoa, joita ilman pelaaminen on vaikeaa.

Tässä oppaassa opastamme sinut vaihe vaiheelta, kuinka venäjän kieli otetaan käyttöön, ja harkitsemme myös vaihtoehtoisia tapoja venäläistää peliä.

Kuinka ladata TES Ⅳ Oblivion Remastered Russifier

Joukkue Segnetophaza, joka julkaisi Starfieldin ensimmäisen käännöksen venäjäksi, Aloin työskennellä Russifierin parissa. Koska peli on siirretty Creation Enginestä Unreal Engine 5:een, käännös voi kestää hieman kauemmin. Lisäksi vaikeuksia voi syntyä, koska pelistä puuttuu virallinen mod-tuki.

Käännös kielestä "1C" + uusi teksti hermoverkon kautta

Ensimmäinen versio perustui alkuperäisen pelin ammattimaiseen lokalisointiin (1C studiolta), ja remasterissa lisätty teksti käännettiin hermoverkon avulla:

Miten asennetaan

Tarvitset Russifierin asentamiseen TES Ⅳ Oblivion Remasterediin lataa asennusarkisto. Suorita ".exe"-tiedosto ja odota, että automaattinen asennus on valmis. Manuaaliseen asennukseen tarvitset:

1. Lataa arkisto käännöksellä.
2. Kopioi .pak-tiedosto kansioon, jossa on asennettu peli, polkua "The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks" pitkin.

Venäläinen ääninäyttelijä TES 4

TES 4:n venäläinen ääninäyttelijä on tällä hetkellä alkuperäinen jälkiäänitys 1C:n äänillä uusia rivejä ei käännetä. Lisäksi ei ole huulten synkronointia.

Kuinka ladata

Lataa tiedosto ääninäyttelijöiden tehostesivulla ja jatka lokalisoinnin asentamiseen.

Kuinka asentaa lokalisointi

Jotta ääniesitys toimisi oikein, sinun on ensin asennettava alustava versio tekstistä Russifier ja noudatettava sitten yksinkertaisia ​​​​ohjeita:

1. Mene pelin juurikansioon ja seuraa polkua "Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered", kunnes löydät "Sisältö"-kansio.
   
2. Pura ladattu arkisto «1C_by_SynthVoiceRu» toiseen kansioon.
3. Vedä kaikki sen sisältämät lokalisointitiedostot pelin juurihakemistoon ja vaihda alkuperäinen kansio "Sisältö".

Tiedostojen korvaaminen on pakollinen ehto lokalisoinnin asentamiselle. jos näin ei tapahtunut, tiedostot on todennäköisesti purettu väärään hakemistoon.

Lisätäänkö venäjän kieli virallisesti peliin?

Venäjän kieltä ei lisätty TES Ⅳ: Oblivion Remasterediin julkaisun yhteydessä, mutta on erittäin todennäköistä, että se ei ilmesty jatkossa, kuten tapahtui pelin tavallisessa versiossa, kun se lisättiin Steam-alustalle. Yrityksen edellinen projekti, Starfield, ei ole vielä lähes kaksi vuotta julkaisunsa jälkeen saanut virallista lokalisointia venäjäksi.

On myös syytä huomata, että viimeaikaiset Indiana Jones ja The Great Circle olivat saatavilla venäjäksi julkaisusta lähtien. Bethesda todennäköisesti joko lisää käännöksen heti tai ei lisää sitä ollenkaan.

Toivomme, että oppaamme auttoi sinua selvittämään, kuinka ladata venäläisohjelma ja ottaa venäjän kieli käyttöön TES 4 Oblivion Remaster. Jos sinulla on kysyttävää, kysy ne osoitteessa kommentteja, vastaamme ehdottomasti.