Le Russifier rend la compréhension du jeu beaucoup plus facile The Elder Scrolls IV: Oblivion Remasterisé en traduisant non seulement l'interface, mais aussi les dialogues, qui sont bien plus nombreux dans le remaster. Le jeu contient de nombreux objets, lignes et autres informations textuelles, sans la perception desquels il devient difficile de jouer.

Dans ce guide, nous vous expliquerons étape par étape comment activer la langue russe et envisagerons également d'autres moyens de russifier le jeu.

Comment télécharger TES Ⅳ Oblivion Remastered Russifier

Équipe Segnétofaza, qui a publié la première traduction de Starfield en russe, J'ai commencé à travailler sur le Russifier. Étant donné que le jeu est porté de Creation Engine vers Unreal Engine 5, la traduction peut prendre un peu plus de temps. De plus, des difficultés peuvent survenir en raison du manque de support de mod officiel du jeu.

Traduction de « 1C » + nouveau texte via un réseau neuronal

La première version était basée sur la localisation professionnelle du jeu original (du studio 1C), et le texte ajouté dans le remaster a été traduit à l'aide d'un réseau neuronal :

Comment installer

Pour installer le Russifier sur TES Ⅳ Oblivion Remastered, vous aurez besoin télécharger l'archive d'installation. Exécutez le fichier « .exe » et attendez que l’installation automatique soit terminée. Pour l'installation manuelle, vous avez besoin de :

1. Télécharger l'archive avec traduction.
2. Copiez le fichier .pak dans le dossier contenant le jeu installé sous le chemin « The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/Content/OblivionRemastered/Content/Paks ».

Doublage russe TES 4

Le doublage russe de TES 4 est un doublage original avec des voix de 1C, pour le moment les nouvelles lignes ne sont pas traduites. De plus, il n'y a pas de synchronisation labiale.

Comment télécharger

Sur la page boosty des auteurs de doublage, téléchargez le fichier et procédez à l'installation de la localisation.

Comment installer la localisation

Pour que le doublage fonctionne correctement, vous devez d'abord installer la version préliminaire du texte Russifier, puis suivre les instructions simples :

1. Accédez au dossier racine du jeu et suivez le chemin « Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered » jusqu'à ce que vous trouviez Dossier « Contenu ».
   
2. Décompressez l'archive téléchargée «1C_by_SynthVoiceRu» vers un autre dossier.
3. Faites glisser tous les fichiers de localisation qu'il contient vers le répertoire racine du jeu et remplacer le dossier d'origine "Contenu".

Le remplacement des fichiers est une condition obligatoire pour l’installation de la localisation ; si cela ne s'est pas produit, les fichiers ont probablement été décompressés dans le mauvais répertoire.

La langue russe sera-t-elle officiellement ajoutée au jeu ?

La langue russe n'a pas été ajoutée à TES Ⅳ: Oblivion Remastered à sa sortie, mais il est fort probable qu'elle n'apparaisse pas à l'avenir, comme ce fut le cas avec la version régulière du jeu lorsqu'elle a été ajoutée à la plateforme Steam. Le projet précédent de la société, Starfield, près de deux ans après sa sortie, n'a toujours pas reçu de localisation officielle en russe.

Il convient également de noter que le récent Indiana Jones et Le Grand Cercle était disponible en russe dès sa sortie. Bethesda ajoute probablement la traduction immédiatement ou ne l'ajoute pas du tout.

Nous espérons que notre guide vous a aidé à comprendre comment télécharger Russifier et activer la langue russe dans TES 4 Oblivion Remaster. Si vous avez des questions, posez-les à commentairesnous répondrons certainement.