Russifier Wuthering Waves : comment activer la langue russe dans WuVe

langue russe en Vagues hurlantes - un aspect important dont dépend en grande partie le succès du projet dans la plupart des pays de la CEI. Malgré le fait que le texte anglais permet de comprendre les points principaux, le discours familier vous permet de plonger beaucoup plus profondément dans le scénario et de passer moins de temps à déchiffrer des termes spécifiques.

Ensuite, nous fournirons toutes les informations connues pour savoir s'il y aura une localisation russe dans Wuthering Waves. De plus, nous examinerons les projets des développeurs concernant l’ajout de diverses traductions au jeu et la question de savoir si un doublage à part entière est possible.

Comment activer la langue russe dans WuVe sur PC (traducteurs en ligne)

En raison du fait qu'il n'y a pas de localisation russe au départ, de nombreux utilisateurs sont obligés de recourir au téléchargement de programmes tiers pour jouer à Wuthering Waves en russe. Dans les paragraphes suivants, nous examinerons les traducteurs d'écran sûrs et couramment utilisés, adaptés à la fois aux PC et aux téléphones.

Traducteur d'écran MORT

MORT est une alternative aux deux programmes évoqués ci-dessus, qui, par analogie, traduisent le texte étranger dans la langue requise et affiche le format fini à l'écran (dans une zone prédéfinie). Pour utiliser l'option, vous devez :

1. Pour commencer, téléchargez l'archive MORT.1.279v.-.20240516.zip de github.
   
2. Décompressez les fichiers téléchargés. Ensuite, lancez l'application en utilisant "MORT.exe».
   
3. Dans la nouvelle fenêtre « Quel jeu traduisez-vous ? » Presse "Jeu anglais". Consultez la « Configuration rapide » et, si vous le souhaitez, sélectionnez les options les plus attrayantes. Sinon, cliquez sur Suivant jusqu'à ce que l'option vous soit proposée. définir la zone OCR. A ce stade, il est recommandé de surligner l'intégralité de l'écran s'il existe des lacunes importantes dans la connaissance de l'anglais, ou de surligner la zone de dialogue en bas de l'écran si vous avez des connaissances de base (suffisantes pour comprendre le menu du jeu).
   
4. Après avoir terminé la configuration, sélectionnez la section « Configuration de base » dans la fenêtre principale du programme. Assurez-vous que « OCR » est à côté de gagner OCR - Recommandé, et en face de « Langue » - Anglais (États-Unis).
5. Lancez ensuite le jeu lui-même. Ensuite, allez dans la section « Avancé » du traducteur d'écran et utilisez la fonction « Spécifier la fenêtre pour amener l'écran ».
   
6. Capturez les vagues hurlantes.
   
7. La dernière étape consiste à ouvrir la section "etc." et rappelez-vous les raccourcis clavier « Démarrer la traduction » et « Instantané ». Si vous le souhaitez, ils peuvent être remplacés.
   

Terminez avec les paramètres et cliquez sur « Traduire » pour lancer la traduction en russe, qui sera « superposée » aux formats de texte anglais. À titre de comparaison, les captures d'écran ci-dessous montrent les options Calque et Superposition.

Traducteur d'écran Herringbone

« Herringbone » est le traducteur à l'écran le plus simple à utiliser, qui présente cependant un certain nombre de fonctionnalités et de limitations qui peuvent ne pas convenir à tout le monde :

• Le programme traduit le texte exclusivement de l'anglais.
• Pour l'utiliser confortablement, vous devez attribuer une touche de raccourci.
• Le traducteur ne fonctionne que sur les systèmes d'exploitation Windows 10 ou supérieurs.

S'il n'y a aucun problème avec les conventions mentionnées ci-dessus, procédez à l'installation et à l'utilisation de Herringbone. Pour ça:

1. Ouvrir site officiel, dédié au programme, et téléchargez sa version actuelle (1.4.1) via Mega.nz ou Yandex Disk.
   
2. Décompressez l'archive téléchargée dans un dossier pratique. Par exemple, sur le bureau.
3. Exécutez le programme en utilisant le fichier "Herringbone.exe".
   
4. Configurez le raccourci clavier afin qu'il n'entre pas ensuite en conflit avec WW. Options disponibles : simplement "Ouais", ainsi que des combinaisons "Alt+Ё" ou "Ctrl+Ё".
   

Lancez ensuite le jeu et, face à un texte anglais difficile à traduire, utilisez le raccourci clavier précédemment installé. Encerclez la phrase crayon intégré et attendez que le programme analyse le fragment et produise le résultat traduit en russe.

Traducteur d'écran Gres

Gres est une alternative abordable qui, par rapport à Herringbone, possède des fonctionnalités plus avancées et, par conséquent, gère mieux les grands formats de textes étrangers. Pour utiliser Gres, vous devez :

1. Téléchargez le traducteur d'écran à l'aide de la fonction active « Télécharger » sur page du site officiel.
   
2. Avant de commencer, familiarisez-vous avec instructions pour configurer le programme.
   
3. Semblable à « Herringbone », décompressez l’archive téléchargée. Le moyen le plus pratique est d'accéder au bureau.
4. Exécutez le programme. Ensuite, appuyez sur la touche « Win » et sur le panneau système situé dans le coin inférieur droit, recherchez Gres. Faites un clic droit sur l'icône du traducteur à l'écran et accédez à « Paramètres ».
   
5. Configurez les raccourcis clavier afin qu'ils n'entrent pas en conflit avec Wuthering Waves.
   
6. Conformément à instructions pour utiliser le programme, publié sur le site officiel, a mis l'application en état de marche. Il est important de supprimer les éléments rouges dans le menu de gauche.
   

Dès que vous avez terminé la dernière étape, vous pouvez utiliser le programme en toute sécurité en utilisant les touches de raccourci précédemment installées pour la traduction.

Le format de texte russe, à son tour, apparaîtra dans une fenêtre séparée.

Comment traduire VuVu en russe sur votre téléphone

Quant aux appareils mobiles, tout comme pour un ordinateur, vous devrez faire appel à des traducteurs à l'écran. Tout ce que vous trouverez sur Google Play ou sur l'App Store fera l'affaire. L'installation de la plupart s'effectuera de manière identique à la méthode évoquée ci-dessous.

Android : traduction d'écran à bulles

Afin d'activer la langue russe dans Wowering Waves sur Android, vous pouvez utiliser l'application assez populaire « Bubble Screen Translate : Game » :

1. Par transition active installez le programme sur votre téléphone.
2. Dans les paramètres" donner la permission pour exécuter l'application au-dessus d'autres fenêtres : cette option s'ouvre automatiquement après l'installation et le lancement de BSTg.
   
3. Sélectionnez la langue russe pour une traduction automatique ultérieure du texte anglais. Attendez ensuite que l'icône du dossier apparaisse sur l'écran de votre appareil mobile, puis lancez VuVu.
   
4. Une fois le jeu lancé, cliquez sur l'icône mentionnée précédemment. Ainsi, la notification apparaîtra : « Démarrer l'enregistrement ou la diffusion via l'application Bubble Screen Translate : Game ? ». Confirmez l'action à l'aide de la fonction « Démarrer ».

En conséquence, l'application commencera à capturer automatiquement le texte anglais et à le traduire en russe. En cas d'échec, il est recommandé de redémarrer non seulement le programme lui-même, mais également le jeu.

iOS : Traducteur iTranscreen-Game

Vous pouvez jouer à WuWoo en russe sur iOS, à votre tour, si vous installez l'application à l'avance "Traducteur de jeu iTranscreen", ou ses analogues. Le processus de téléchargement et de téléchargement n'est pas différent des instructions données ci-dessus pour les appareils Android. Il est recommandé de traduire de petits « morceaux » de texte. Avec des paragraphes volumineux, des problèmes supplémentaires peuvent survenir, ce qui est souvent signalé par les utilisateurs qui utilisent cette application depuis longtemps.

La langue russe sera-t-elle ajoutée à Wuthering Waves ?

Il est fort probable que la langue russe figurera dans Wuthering Waves. Il n'y a pas encore d'annonce officielle, mais il y a quelques points notables :

1. Trouvé dans les fichiers du jeu dossier nommé "ru". Pour l'instant il est vide, et sa présence ne garantit pas une traduction complète (à peu près la même situation dans Honkai Impact 3d). Cependant, il est clair que le dossier a été ajouté dans un but précis, bien que les plans des développeurs ne soient pas connus avec certitude.
   
2. En décembre dernier, les créateurs du jeu recherchaient spécialiste de la localisation. À en juger par le texte de l'annonce, les responsabilités professionnelles de l'employé souhaité incluent la responsabilité de la qualité de la traduction dans les langues mineures, dont le russe. Contrairement à un dossier vide, il s’agit d’un argument plus convaincant.
   
3. Peu avant le premier test bêta, le serveur Discord officiel a annoncé recrutement de modérateurs pour une chaîne en langue russe. Cela pourrait être une allusion « audacieuse » à l’ajout de la langue russe à Wuthering Waves, car sinon il n’y aurait pas besoin de modérateurs ni de la chaîne elle-même. Cependant, pour une raison inconnue, l'ensemble a été fermé et la branche correspondante n'est pas encore apparue sur le serveur.
   
4. Dans la carte texte de la version finale du jeu, une mention de la langue russe a été trouvée, ce qui laisse espérer son apparition dans le futur.
   
5. Le fonctionnaire Serveur Discorde a annoncé l'ajout de « chats communautaires », notamment en russe.

En général, les développeurs ont souligné à plusieurs reprises l'importance de la localisation et de sa qualité. Étant donné que le projet sera diffusé simultanément dans le monde entier, leur intérêt à couvrir autant de groupes linguistiques que possible devrait être assez élevé.

Texte de l'avis des développeurs à la fin du 1er CBT

Très probablement, ils veulent aussi concourir Genshin Impact dans la région de la CEI, ce qui est impossible sans la localisation en russe disponible au début du projet HoYoverse. De plus, la communauté russophone n'est pas aussi petite qu'il y paraît, puisque cette langue est parlée par presque tous les pays de l'espace post-soviétique.

Bien que les jugements évoqués dans l'article plaident en faveur de l'émergence de la localisation, les créateurs du jeu ne commentent en aucun cas la situation, prononçant seulement une phrase modèle : "davantage de langues seront prises en charge à l'avenir". Il ne reste plus qu'à attendre les déclarations officielles qui apparaîtront soit à la fin des tests en cours, soit à l'approche de la sortie du jeu.

Faut-il attendre la localisation complète en Russie de Wuthering Waves ?

Si nous nous demandons si nous devons nous attendre à une localisation officielle et à une voix russe dans Wuthering Waves, la réponse est plus négative que positive. Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun cas d'ajout de doublage à part entière à un jeu gacha. Kuro Game pourrait bien devenir un pionnier dans ce domaine, mais la probabilité d'un tel résultat est très faible. De plus, l’entreprise dispose désormais à peine de suffisamment de fonds pour s’offrir un tel luxe. Cependant, les premiers personnages exprimés sont déjà apparus dans le Russifier créé par des fans.

Nous espérons que notre article vous a aidé à obtenir plus d’informations sur la localisation russe dans Woosering Waves. Partagez votre avis sur l'ajout d'une traduction et vos attentes sur le projet dans les commentaires. Lire en détail guide de jeu pour débutants et de nouveaux manuels sur le site Web en Section Vagues Hurlantes.