Le doublage russe pour l'anime varie de bon à très, très mauvais. Bien sûr, il y a des gens qui regardent l'anime exclusivement avec des sous-titres, mais il y a des fans d'anime qui préfèrent le fandub domestique. En Russie, au fil des ans, de nombreux studios amateurs se sont formés et se sont désintégrés, et l'anime n'a pas toujours été officiellement traduit. Au début, les "anciens" du front de l'anime russe devaient souvent se contenter de sous-titres maladroits, puisque l'anime sortait sans aucune voix russe, ou avec une traduction monophonique et sans émotion. Peu à peu, le fandab russe a grandi, est devenu plus joli et s'est développé, et le doublage et les sous-titres sont devenus de mieux en mieux. Nous vous dirons quel doublage est préférable de regarder l'anime de la diversité russe d'aujourd'hui.
AniLibria
- Qualité de la traduction : faites appel à vous-même ou à des traducteurs de confiance et expérimentés. La traduction est très agréable à l'oreille, sans maladresse, mais par endroits il peut y avoir des fautes de frappe dans les sous-titres.
- Qualité vocale : Au crédit du studio, il n'y a pas de sorties à une seule voix dans leur portefeuille. Le doublage est également rarement à deux voix, plus souvent trois voix ou plus sont utilisées. Le doublage est principalement hors écran.
- Publicité: ne se produit que sur certaines versions et ne dérange pas.
- Piste audio originale : disponible sur tous les fichiers torrent.
- Les sous-titres: oui, il y a presque tous les titres.
- Le meilleur doublage d'anime AniLibria : Cinq mariées, corbeille de fruits, bataille magique.
Lorsqu'on leur demande quel doublage d'anime est le meilleur, beaucoup appelleront sans aucun doute AniLibria. Les gars du studio prennent leur travail de manière responsable et expriment la plupart des sorties. Les soi-disant ligues ont été créées pour les participants au projet, comme dans les MMORPG informatiques, qui ne peuvent progresser que grâce à leur propre travail. Tous les nouveaux arrivants entrent à l'Académie, où ils doivent faire leurs preuves dans 12 épisodes. En 2022, le studio a adapté plus de 1200 XNUMX sorties, et leur doublage est rapide, mais de haute qualité et vous n'avez pas à attendre longtemps.
De plus, à plusieurs reprises, l'équipe a organisé des réunions payantes avec le public et maintient sa propre chaîne YouTube. Le fait que le studio traduise activement des films d'animation en plus des feuilletons mérite une mention spéciale. Il convient de noter qu'en plus des nouveaux produits, AniLibria met également à jour la traduction des anciens anime. Un exemple de ceci est Ef - l'histoire des souvenirs.
AniDub
- Qualité de la traduction : bâillon ajouté à l'origine pour les blagues, mais maintenant cela est progressivement supprimé. La traduction provient soit de vos proches, soit de sous-titres vérifiés, par exemple SR.
- Qualité vocale : il y a une voix, et deux voix et plus de trois voix. Surtout hors écran.
- Publicité: arrive très souvent et peut s'ennuyer, mais il n'est pas toujours inséré. Reupload BD, mais seulement parfois.
- Piste audio originale : préférez remplir uniquement le doublage.
- Les sous-titres: il n'y a que sur certains films, les inscriptions sont exprimées.
- Meilleur anime doublé par AniDub : Clannad, Naruto.
AniDub est souvent mentionné lorsqu'on lui demande le meilleur doublage pour les comédies animées. Anchord et ses collègues sont bons pour exprimer des titres de comédie, mais dans les choses sérieuses, ils perdent contre le même AniLibria. L'équipe a traversé plusieurs scissions, il y a eu des tentatives de création d'une académie pour former de nouveaux doubleurs, comme des concurrents, mais toutes les entreprises se sont évanouies. Le pic de popularité du studio est survenu en 2015, après quoi le succès a commencé à décliner. Aujourd'hui, les bookmakers sont nombreux sur leur site, certaines des voix légendaires ont quitté le projet, mais de nouveaux doubleurs à potentiel apparaissent. AniDub a un avenir, le bâillon comique devient progressivement une chose du passé, et le succès et l'augmentation de la popularité dépendent directement de la direction et des participants.
Projet SHIZA
- Qualité de la traduction : prenez la traduction des célèbres Sabres. Ils traduisent et éditent également eux-mêmes. Ils évitent le bâillon, ce qui les fait ressortir.
- Qualité vocale : voix off à plusieurs voix. Les acteurs sont généralement très bien castés et la qualité du doublage augmente chaque année.
- Publicité: pas vu dans les versions de 2016 à 2018. À d'autres périodes, cela peut se produire, mais discrètement.
- Piste audio originale : Oui, mais pas tous les anime.
- Les sous-titres: présent dans certaines versions.
- Meilleur anime doublé par SHIZA Project : Grand des chiens errants, Famille d'espionnage.
Le projet s'est séparé d'AniDub en 2011 et a déménagé à AniFilm pendant un certain temps, mais il n'y est pas resté non plus et est parti en voyage libre. Il y a eu des tentatives pour terminer leur nouveau site, cependant, en raison de la négligence et de la trahison du développeur, le projet SHIZA a échoué et a terminé 2022 sur une note noire. Pas le meilleur studio de voix off d'anime, mais une approche décente et responsable du travail. Logo du projet - Raton laveur. En raison de problèmes avec un site Web personnel, ils ne traversent pas les périodes les plus florissantes, mais ils n'abandonnent pas. Nous avons commencé notre histoire en 2008. Chaque année, ils adaptent jusqu'à cinquante titres et mettent également à jour l'équipe de temps en temps, bien qu'ils aient également l'épine dorsale principale.
gang de studio
- Qualité de la traduction : dispose de sa propre équipe de traducteurs professionnels, ce qui est très louable.
- Qualité vocale : a recueilli les meilleures voix anidab, et la plupart du temps, le doublage est polyphonique, doublé et hors écran.
- Les sous-titres: les inscriptions sont exprimées, mais il n'y a pas de sous-titres en tant que tels.
- Meilleur anime surnommé Studio Gang : Avatar du roi, Grimgal des cendres et des illusions.
Un autre descendant particulier d'AniDub, qui est devenu un projet indépendant. Distingué par l'hébergement de flux sur trois sites le dimanche, l'organisation d'aperçus d'anime complets dans leur doublage, un excellent casting et des rencontres avec les fans. Il convient de noter que presque tous les membres de l'équipe dirigent leur rouble sur la chaîne YouTube.
Depuis janvier 2018, ils collaborent avec Wakanim, pour lequel ils font la voix d'anime. Il est à noter qu'au début de leur activité, ils ont diffusé en direct le processus de notation. A l'origine du projet se trouvent BalFor' et Cuba77. Ils ont également collaboré étroitement avec Kansai à un moment donné.
Romantique soviétique
- Qualité de la traduction : au plus haut niveau. Ils traduisent eux-mêmes, pour eux-mêmes et pour les autres.
- Qualité vocale : hors champ. Principalement à deux voix et polyphonique.
- Publicité: Grâce aux dons, ils ne sont pas particulièrement utilisés.
- Les sous-titres: faire les meilleurs sous-titres.
- Meilleur anime doublé par Sovet Romantica : Grand des chiens errants, Saga du Vinland.
Un projet initialement axé sur la qualité des sous-titres et professant l'idée qu'un seul traducteur peut traduire une série, maximum deux. Les sous-titres de Sovet Romantica sont souvent utilisés comme base pour le doublage par d'autres équipes. Il est impossible de ne pas noter l'acceptation des critiques par l'équipe : ils réagissent adéquatement à ces erreurs et les corrigent, ils travaillent consciencieusemyont, bien que des stagiaires soient souvent utilisés pour le doublage.
Ils ont leur propre équipe de traducteurs et sélectionnent soigneusemyont le personnel pour la traduction et le doublage. L'équipe a été créée dans le sillage de la première saison de Sword Art Online, lorsque la rapidité des autres projets a été mise au-dessus de la qualité. Regarder un anime avec un doublage russe ou des sous-titres de Sovet Romantica est un vrai plaisir.
Studio du Kansaï
- Qualité de la traduction : l'équilibre entre le verbatim machine et l'artistique est parfaitement tenu, il y a des traducteurs.
- Qualité vocale : polyphonie, doublage et voix off. Un excellent casting est sélectionné, mais les voix sont rarement traitées pour la situation, par exemple, des répliques du combiné.
- Publicité: beaucoup de publicité des sponsors, mais ce n'est pas intrusif.
- Piste audio originale : Non, c'est juste du doublage.
- Les sous-titres: oui, les inscriptions sont également exprimées. Les sous-titres sont présents sur de nombreux anime.
- Meilleur anime doublé par Kansai Studio : Juliette de l'internat, Dimension 18.
Un super studio qui sort bientôt, souvent le lendemain de la première au Japon. Ils maintiennent un équilibre dans les traductions entre littéral machine et littéraire, effectuent un bon casting, mais utilisent rarement des effets sonores, ce qui peut légèrement dérouter le spectateur. L'inconvénient est une quantité décente de publicité de la part des sponsors, ce qui n'est cependant pas particulièrement ennuyeux, d'autant plus qu'il s'agit d'une mesure nécessaire pour une sortie rapide et de haute qualité en russe. Il est impossible de ne pas noter le secret de l'équipe et une petite quantité d'informations à son sujet sur le réseau, ainsi que des économiseurs d'écran élégants et un logo. En plus de l'anime, des drames sont exprimés.
AniFilm
- Qualité de la traduction : À un haut niveau. Ils prennent les leurs, ainsi que des sous-titres de haute qualité et vérifiés par des collègues.
- Qualité vocale : polyphonique. Ils professent la qualité de la partition et des voix, à laquelle ils mettent tout en œuvre. Voix off.
- Publicité: manquant non seulement dans les épisodes, mais aussi partout sur le site, à l'exception de l'en-tête.
- Piste audio originale : toujours présent sur les torrents.
- Les sous-titres: oui, et, de bonne qualité et presque sans fautes de frappe.
- Meilleur anime doublé par AniFilm : La frontière du vide, Tempête de la perte.
AniFilm se distingue par sa qualité et son approche responsable du doublage, mais manque souvent de voix. Cependant, leur doublage pour des projets comme le légendaire Void's Edge et la série animée assez populaire Lost Storm a jusqu'à présent été sans égal. Les acteurs jouent émotionnellement leurs personnages, il n'y a pas de problèmes de diction et tentent d'imiter le discours japonais. Ce dernier est particulièrement remarquable, car de nombreux fandabers essaient d'imiter le discours d'un Japonais d'une manière particulière.
Plus de 750 titres ont été exprimés, mais il y a parfois un roulement de personnel. Aussi, le projet traversait des moments difficiles et était sur le point de fermer en raison du départ du leader. Si vous recherchez un anime avec un bon doublage sans publicité, alors AniFilm est le choix parfait.
Tout groupe
- Qualité de la traduction : traduire qualitativement et surtout des anime anciens non traduits. Ils utilisent des traductions de Sabres éprouvés, mais ont également leurs propres traducteurs parmi leur personnel.
- Qualité vocale : hors écran, il y a à la fois monophonique et polyphonique. Le problème du doublage est souvent des voix qui ne conviennent pas aux jeunes personnages et un faible jeu de moments hystériques.
- Publicité: absent sous aucune forme, ce qui est un plus indéniable.
- Piste audio originale : doit être sur les torrents.
- Les sous-titres: il y a presque tous les anime, les inscriptions sont également traduites.
- Meilleur anime doublé par Anything Group : Monstre, Lame de l'Immortel.
L'avantage incontestable du studio Anything Group est l'initiative de traduction d'animes anciens, privés d'attention. En gros, ce sont des titres abandonnés par des concurrents ou sans doublage russe. Ils se passent de publicité, ont un logo élégant, une distribution expérimentée et la meilleure voix de la légendaire série animée Monster. Parfois, il y a des problèmes avec le jeu de rôle d'un certain nombre de héros, mais dans le contexte de tous les avantages, cette lacune s'estompe. Ils ajoutent des matériaux sur la culture du Japon, de la Corée et de la Chine à leur site, ils ont également collaboré avec diverses associations créatives, par exemple avec AniDub et AniMedia.
AniMedia
- Qualité de la traduction : varie, ils utilisent soit le leur, soit des sabres différents, ce qui affecte la qualité, mais n'est pas critique.
- Qualité vocale : prédominance voix off à une ou deux voix.
- Publicité: sont présents dans l'écran de démarrage initial, discrètement et peu.
- Les sous-titres: sont utilisés en fonction de la minuterie.
- Meilleur anime doublé par AniMedia : Seigneur, Ma réincarnation dans un autre jeu en tant que méchant principal.
AniMedia est une sorte de grand-père du fandab russe, qui traverse des moments difficiles, mais nous a donné beaucoup d'animes dans une localisation appropriée dans notre langue maternelle. De nombreux fandabers ont quitté le projet en raison de conditions désagréables, et la liste de ceux qui sont partis dépasse de loin la liste de ceux qui sont restés. Dans les premières années du projet, les exigences pour les nouveaux doubleurs étaient minimes, mais dans le cas, cependant, en 2015, l'avenir du projet était en jeu en raison d'un accident survenu à un chef qui s'est retrouvé en soins intensifs . Néanmoins, en 2016, la situation s'est largement stabilisée grâce à une approche compétente, une traduction de haute qualité et des sous-titres avec doublage, mais déjà en 2022, le projet a d'abord été fermé, puis dégelé. Maintenant, on ne sait pas qui est le leader et ce que l'avenir réserve à AniMedia.
AniPlay
- Qualité de la traduction : rapidement, de manière appropriée, compétente et attentive au spectateur, de plus, ils traduisent pour eux-mêmes et pour les autres.
- Qualité vocale : à deux voix et polyphoniques, principalement. Pas mal, ils sélectionnent des voix pour la voix off, mais il peut y avoir des problèmes avec la mise en œuvre. Le son ne répond pas totalement aux exigences, mais le potentiel est là.
- Publicité: oui, il est dans le lecteur. Jouez une fois et ne vous ennuyez jamais.
- Les sous-titres: hardsub. Les sous-titres sont bien conçus, publiés rapidement, la traduction est principalement de l'anglais.
- Meilleur anime doublé par AniPlay : Dorohedoro, Chant des noctambules.
Le studio AniPlay travaille dur sur des sous-titres et des doublages rapides et compétents et se dirige activement vers le sommet du fandub russe. Ils sont prêts à publier différentes versions de traductions, si le spectateur n'aime pas l'adaptation des noms et des titres, ils publient des doublages et des sous-titres, souvent le même jour peu après la sortie. Ils traduisent principalement de l'anglais, ils ont une grande équipe, mais aussi une énorme charge de travail. Le personnel du studio se compose principalement de personnes ayant un haut niveau de connaissance de l'anglais, y compris des enseignants. Collectez des dons et insérez de courtes annonces dans le lecteur pour maintenir le projet en vie. Ils se distinguent par leur approche responsable, leur haute performance et la qualité des sous-titres. Le doublage est un peu en retrait, mais il évolue et s'améliore progressivement.
C'était les dix meilleurs studios de doublage russes. Nous espérons sincèrement que vous trouverez une localisation à votre goût et que vous pourrez profiter de regarder des anime. Chaque équipe de fandab est bonne à sa manière, aborde la question de la traduction et du doublage avec compétence et âme. Certains prospèrent et d'autres traversent des moments difficiles, mais ils continuent de ravir les fans d'anime russes avec des versions de haute qualité.
Lire sur:
où est le doublage reanimedia
Travail épouvantable, il n'y a pas de liens vers le site internet de chaque studio de voix off, il faut copier chaque titre, aller sur Yandex et chercher, puis revenir ici, copier un autre titre, etc. Si vous faites un travail, faites-le jusqu'au bout.
Pauvre paresseux. Je me suis créé des difficultés
Studio EVA a un très bon doublage. D'une manière ou d'une autre, je les ai rencontrés et je ne vais plus jamais voir les autres
Et les doublages du groupe Studio, DOBROVOİCE, Anistar ne sont pas les meilleurs ?
J'ajouterais « Chainsaw Man » aux réalisations d'anilibria. Ce dynamisme effréné dans la voix du GG, cette impulsivité chic et ce n********* approprié est génial (pas comme dans le cyberpunk), mais la traduction des inscriptions se retrouve dans 1 titre sur 5, ce qui est préjudiciable.
Le matériel dans son ensemble est intéressant, mais qui a déterminé les meilleurs travaux de chaque studio particulier et selon quels critères ? Par exemple, Anlibria, qui a beaucoup de sorties chaque saison (mais dire qu'ils traduisent "tout" est une exagération évidente).
Concernant Anidab
>bâillon initialement ajouté pour les blagues amusantes
Oui, très drôle. Pour la passerelle, peut-être.
Chiza
> Ils ont commencé leur histoire en 2008 et sont en fait à l'origine du fandab russe.
Vraiment? Cela ne peut être indiqué qu'avec la modification des studios "du courant". Car il y avait des équipes (maintenant sorties de la scène) et plus anciennes que Shiza, qui se tenaient vraiment à ces mêmes sources.
Rien
> Ils ajoutent à leur site des matériaux sur la culture du Japon, de la Corée et de la Chine, qui sous-tend tel ou tel anime
En fait, tous les éléments du site ne sont pas liés à un anime spécifique, si je vous comprends bien.
C'est devenu étouffant. Vous ne remarquez pas ?
La fenêtre doit être ouverte
> C'est devenu étouffant. Vous ne remarquez pas ?
Non. Si prêter attention aux inexactitudes et à la grossièreté de l'article est pour vous une "congestion", alors je n'ai plus rien à vous dire, mec.
Bonjour. Merci d'avoir signalé les inexactitudes dans l'article. Nous allons les réparer.