Développeurs Genshin Impact sont connus pour leur amour des diverses références à la littérature, aux films et à d'autres œuvres culturelles, qui sont souvent intégrées dans les descriptions d'objets et d'éléments de l'intrigue. Événement mise à jour 4.5dédié aux potions, "Percée alchimique", ne faisait pas exception.
Des joueurs attentifs familiers avec le sixième livre de l'univers Harry Potter, a peut-être remarqué la relation entre la potion cadeau et Lisa, qu'elle a remis à la fin de la mini-quête « Bon travail », et la potion Felix Felicis du professeur Slughorn. Les propriétés spéciales de la potion, telles que la couleur de l'or fondu et le sortilège de chance, ont été mentionnées dans plusieurs chapitres. "Le Prince de Sang-Mêlé".
La potion de Lisa a également des qualités identiques. La description de l'élixir peut être lue en ouvrant l'onglet "Tâche" en inventaire.
La difficulté de préparation coïncide également, et dans le livre sur Harry Potter, vous apprendrez quelques points plus intéressants : le médicament n'est efficace que pendant 12 heures et doit être pris à petites doses. Notez que Lisa, comme Slughorn, a donné l'élixir à leurs élèves en récompense de leur maîtrise de potions.
Lire sur:Partagez vos réflexions sur la référence à Harry Potter dans commentaires, l'avez-vous remarquée dans le jeu ? Suivre section sur Genshin Impact et lire интересные новости sur notre site.
Je n'ai pas aimé cette référence dans la traduction anglaise. Et la raison ici réside dans le fait que l’ensemble de l’événement sur l’alchimie est directement emprunté à la célèbre série asiatique de jeux « Atelier », des jeux sur l’alchimie produits depuis plus de 20 ans. Il y a un an, l'enquête Hoyo demandait : aimez-vous les jeux Atelier ? En d’autres termes, les développeurs n’ont même pas caché d’où ils ont eu l’idée et la mécanique des événements alchimiques. Nous l'avons d'abord testé lors d'un événement Web, puis dans le jeu. La potion est venue directement de Atelier Sophie: L'Alchimiste du mystérieux livre. Une simulation du développement d'une entreprise alchimique à partir de Nelke et les alchimistes légendaires ~Ateliers du New Monde. Et au lieu de rendre hommage à l’original, quelqu’un a eu la « brillante idée » d’y insérer une figue, « Harry Potter ». Non, j'aime à la fois GP et la série Atelier, mais faire quelque chose comme ça est en quelque sorte dégoûtant par rapport à la source originale.
Je veux 76 millions de mora comme l'auteur, pour pouvoir tout dépenser en talents
L'auteur joue depuis le patch 1.1) tout va s'accumuler avec le temps !
Tout va bien, sauf que cette « référence » est un gag des traducteurs anglais.
Si au final tout s’est bien passé, est-ce vraiment important que ce soit un gag ou pas ? Bien sûr, il y a des choses où le strict respect de l'original est nécessaire : des dialogues importants, des textes d'histoire et des biographies de personnages. Mais ce n'est qu'une bouteille de potion, et si les traducteurs ont pu la rendre plus intéressante pour la partie européenne des joueurs familiers avec l'univers d'Harry Potter, alors ce n'est qu'un plus : un bon traducteur doit être capable non seulement de traduire avec précision, mais aussi adapter le texte aux caractéristiques culturelles.
Le gag des traducteurs anglais est une invitation aux femmes de plus de 30 ans à exprimer loli dans le jeu :)
Nous avons aussi assez de gags, pour le même Sijvin au lieu de Sigvine, vous pouvez déjà jeter au froid celui qui a proposé un nom si dégoûtant et peu pratique pour les joueurs russophones.
Tante. Plus de 30 ans. Au même moment, Rumyantseva, qui a exprimé le lièvre dans "Eh bien, attends une minute", a commencé à 40 ans 😀
Et je suis d'accord avec toi à propos de Sidzhvin, c'est aussi dommage(
Rumyantseva, en tant que doubleuse japonaise, pouvait se permettre d'exprimer des chibiks à 60:3.
Mais les tantes américaines ne sont que des tantes, je parle sans âgisme, je vois juste un enfant et j'attends une voix d'enfant, et pas la voix de sa mère qui essaie de copier quelque chose comme ça :/
Et pas seulement mdr) Quand j'ai entendu pour la première fois la voix forte et enfumée d'un homme en bonne santé sortir du mignon garçon Mika, je me suis glissé sous la table))
Z.Y. Non, bien sûr, il se pourrait qu'il ait la puberté, une perte de voix et tout ça, mais pour moi, il y a un décalage complet entre l'image et le doublage.