डेवलपर्स जेनशिन इम्पैक्ट साहित्य, फिल्मों और अन्य सांस्कृतिक कार्यों के विभिन्न संदर्भों के प्रति उनके प्रेम के लिए जाने जाते हैं, जो अक्सर वस्तुओं और कथानक तत्वों के विवरण में अंतर्निहित होते हैं। आयोजन अद्यतन 4.5औषधि को समर्पित, "अलकेमिकल ब्रेकथ्रू", कोई अपवाद नहीं था.
ब्रह्मांड में छठी पुस्तक से परिचित चौकस खिलाड़ी हैरी पॉटर, उपहार औषधि और के बीच संबंध पर ध्यान दिया होगा लिसा, जिसे उसने मिनी-क्वेस्ट "गुड जॉब" के अंत में और शिक्षक स्लघोर्न से फेलिक्स फेलिसिस पोशन सौंपा। औषधि के विशेष गुण, जैसे पिघले हुए सोने का रंग और सौभाग्य मंत्र, का उल्लेख कई अध्यायों में किया गया था "सौतेला राजकुमार".
लिसा की औषधि में भी समान गुण हैं। अमृत का वर्णन टैब खोलकर पढ़ा जा सकता है "काम" सूची में.
तैयारी की कठिनाई भी मेल खाती है, और हैरी पॉटर पर किताब से आप कुछ और दिलचस्प बातें सीखेंगे: दवा केवल 12 घंटों के लिए प्रभावी है और इसे छोटी खुराक में लिया जाना चाहिए। ध्यान दें कि लिसा ने, स्लघोर्न की तरह, अपने छात्रों को महारत हासिल करने के लिए पुरस्कार के रूप में अमृत दिया था पोशन.
पर पढ़ें:हैरी पॉटर संदर्भ पर अपने विचार साझा करें टिप्पणियाँ, क्या आपने उसे खेल में देखा है? अनुसरण करना जेनशिन इम्पैक्ट पर अनुभाग और पढ़ें интересные новости हमारी वेबसाइट पर
मुझे अंग्रेजी अनुवाद में यह सन्दर्भ पसंद नहीं आया। और इसका कारण इस तथ्य में निहित है कि संपूर्ण कीमिया कार्यक्रम सीधे खेलों की प्रसिद्ध एशियाई श्रृंखला "एटेलियर" से लिया गया है, कीमिया के बारे में खेल जो 20 से अधिक वर्षों से उत्पादित किए गए हैं। एक साल पहले, होयो सर्वेक्षण ने पूछा था: क्या आपको एटेलियर गेम्स पसंद हैं? दूसरे शब्दों में, डेवलपर्स ने यह भी नहीं छिपाया कि उन्हें कीमिया के साथ घटनाओं का विचार और यांत्रिकी कहां से मिली। पहले हमने इसे एक वेब इवेंट में और फिर गेम में परीक्षण किया। पोशन काढ़ा सीधे आया एटेलियर सोफी: द अल्केमिस्ट ऑफ द मिस्टीरियस बुक. से एक रसायन विज्ञान व्यवसाय के विकास का अनुकरण नेल्के और लेजेंडरी अल्केमिस्ट्स ~एटेलियर्स ऑफ द नेडब्ल्यू विश्व. और मूल को श्रद्धांजलि देने के बजाय, किसी ने इसमें कुछ अंजीर, "हैरी पॉटर" डालने का "शानदार विचार" पेश किया। नहीं, मुझे जीपी और एटेलियर सीरीज़ दोनों पसंद हैं, लेकिन ऐसा कुछ करना मूल स्रोत के संबंध में कुछ हद तक घृणित है।
मुझे लेखक की तरह 76 मिलियन मोरा चाहिए, ताकि मैं इसे प्रतिभाओं पर खर्च कर सकूं
लेखक पैच 1.1 से खेल रहा है) समय के साथ सब कुछ जमा हो जाएगा!
सब कुछ ठीक है, सिवाय इसके कि यह "संदर्भ" अंग्रेजी अनुवादकों का झूठ है।
यदि अंत में यह अच्छा निकला, तो क्या इससे वास्तव में कोई फर्क पड़ता है कि यह झूठ है या नहीं? निःसंदेह, ऐसी चीजें हैं जहां मूल का कड़ाई से पालन आवश्यक है: महत्वपूर्ण संवाद, विद्या ग्रंथ और चरित्र आत्मकथाएँ। लेकिन यह सिर्फ औषधि की एक बोतल है, और अगर अनुवादक हैरी पॉटर ब्रह्मांड से परिचित खिलाड़ियों के यूरोपीय हिस्से के लिए इसे और अधिक दिलचस्प बनाने में सक्षम थे, तो यह केवल एक प्लस है: एक अच्छा अनुवादक न केवल सक्षम होना चाहिए सटीक अनुवाद करने के साथ-साथ पाठ को सांस्कृतिक विशेषताओं के अनुरूप ढालना भी।
अंग्रेजी अनुवादकों का झूठ 30 से अधिक उम्र की महिलाओं को खेल में लोली की आवाज़ देने का निमंत्रण है :)
हमारे पास पर्याप्त गैग्स भी हैं, सिग्विन के बजाय उसी सिज्विन के लिए आप पहले से ही उस व्यक्ति को ठंड में फेंक सकते हैं जो रूसी भाषी खिलाड़ियों के लिए इतना घृणित और असुविधाजनक नाम लेकर आया था।
चाची। 30 से अधिक। उसी समय, रुम्यंतसेवा, जिन्होंने "ठीक है, एक मिनट रुको" से हरे को आवाज़ दी, 40 साल की उम्र में शुरुआत की।
और मैं सिडज़्विन के बारे में आपसे सहमत हूं, यह भी शर्म की बात है (
रुम्यंतसेवा, एक जापानी आवाज अभिनेता के रूप में, 60:3 पर चिबिक को आवाज देने में सक्षम थी
लेकिन अमेरिकी चाची सिर्फ चाची हैं, मैं उम्रवाद के बिना बोल रहा हूं, मैं सिर्फ एक बच्चे को देखता हूं और बच्चे की आवाज की उम्मीद करता हूं, न कि उसकी मां की आवाज की तरह कुछ नकल करने की कोशिश कर रहा हूं:/
और केवल हाहा ही नहीं) जब मैंने पहली बार प्यारे लड़के मिका के पास से आते हुए एक स्वस्थ आदमी की तेज़ धुँधली आवाज़ सुनी, तो मैं टेबल के नीचे सरक गया))
ZY नहीं, ठीक है, निश्चित रूप से, यह हो सकता है कि उसके पास युवावस्था, आवाज की हानि और यह सब हो, लेकिन जहां तक मेरी बात है, छवि और आवाज के अभिनय के बीच पूरी तरह से विसंगति है।