Nedavno objavljena serija Jedan od nas je već uspio prikupiti dovoljan broj voiceovera tako da gledatelji imaju što izabrati. Međutim, sa sve većim brojem studija za glasovno snimanje i sinkronizaciju, postaje sve teže odlučiti koji će biti najugodniji za gledanje. Argument u korist jednog ili drugog može biti ne samo kvaliteta odabira glasova i ispravna lokalizacija, već i prijevod natpisa na ekranu, kao i prisutnost reklamnih umetaka.
U ovom ćemo članku detaljno analizirati svaki od dostupnih glasovnih snimaka za seriju The Last of Us i pomoći vam da odaberete najbolji.
U kojem prijevodu da gledam The Last of Us?
Gledanje serije u originalu definitivno je najbolja opcija zbog najveće uživljenosti i prirodne glume glumaca, kao i pravih glasova i pozadinskih zvukova. Također vrijedi uzeti u obzir činjenicu da The Last of Us nije originalni proizvod, već se temelji na istoimenoj igrici, zbog čega će ljubitelji ove serije cijeniti sličnosti između likova The Last of Us i njihovih serijski pandani.
No, nemaju svi priliku ili želju upoznati se s emisijom na engleskom jeziku, zbog čega su gledatelji suočeni s izborom studija za sinkronizaciju. Kriteriji uključuju govor i glumu glumaca sinkronizacije, ispravnost prijevoda, kvalitetu zvuka, glasnoću efekata u pozadini, prisutnost titlova i reklama itd.
Najbolja glasovna gluma za The Last of Us
Slijedi popis najboljih dostupnih zvučnih zapisa za The Last of Us, s njihovim prednostima i manama.
Čitajte zvuk glave
oglas: ne
titlovi: dostupno na većini stranica
Glasovna gluma Čitajte zvuk glave za seriju The Last of Us možda najbolja opcija za gledanje. Kvaliteta zvuka studija je na visokoj razini zahvaljujući točnom podudaranju s govorom likova u originalu, izvrsnoj profesionalnoj potpunoj sinkronizaciji bez audio zapisa na engleskom jeziku. Glasnoća glasova i efekata u pozadini je optimalna, što gledanje čini iznimno ugodnim. Glumačka postava glasovnih glumaca sastoji se od studijske ekipe. Između ostalog, dečki imaju sinkronizaciju naslova i titlova za titlove, kao i mogućnost gledanja bez cenzure.
Jedina mana Read Head Sounda je prijevod imena grupe Fireflies, koji je u igri bio naveden kao “Cicadas”, ali je u njihovoj verziji promijenjen u “Fireflies”.
TV emisije
oglas: ne
titlovi: dostupno na većini stranica
Bit će dostojan natjecatelj TV emisije, koji je dobro odradio posao i na lokalizaciji i sinkronizaciji iza koje se ne čuje pjesma na engleskom, a ni na zvuku koji odgovara originalu. Odabir glumaca također je napravljen od studijskog osoblja koje se bavi profesionalnim sinkronizacijama raznih projekata. Osim toga, postoji glasovna pratnja za naslove i opise u seriji. Međutim, TVShows u svom izvođenju također nije mogao izbjeći opciju “Fireflies”.
LostFilm
oglas: ne
titlovi: dostupno na većini stranica
Glasovna gluma LostFilm neznatno inferiorniji od prethodnih zbog prisustva multi-voice voice-over umjesto punopravne profesionalne sinkronizacije, ali je još uvijek dobra opcija za gledanje. Govor glumaca odgovara govoru likova u seriji, a zvučni zapis pozadinskih efekata ima ugodnu glasnoću. Postoji cenzura za one koji nisu ljubitelji slušanja bezobrazluka.
Mana u korist odabira izgubljenih filmova je, čudno, broj filmova i TV serija koje je studio ozvučio, zbog čega će poznati glasovi ponekad podsjećati na likove iz potpuno različitih priča.
Studio HDrezka
oglas: postoji jedan mali prije odjavne špice, ne ometa gledanje
titlovi: dostupno na većini stranica
Glasovna gluma iz The Last of Us Studio HDrezka koristi polifoni glasovni prijevod, koji se ponekad ne poklapa s brzinom govora likova u originalu, ali se istovremeno može pohvaliti glumačkom postavom profesionalnih glumaca sinkronizacije iz Sankt Peterburga, čije je glasove prilično ugodno slušati. Pozadinski zvukovi dobro su usklađeni s glasnoćom razgovora, a prilikom gledanja možete odabrati jednu od dvije verzije sinkronizacije – sa i bez cenzuriranih dijaloga.
HDrezka Studio može se pohvaliti prisutnošću "Cicadas", kao u originalnoj igri, tako da fanovi koji se nadaju da će čuti ovaj konkretan prijevod trebaju obratiti pozornost na ovu opciju.
KUĆNI STUDIO
oglas: ne
titlovi: dostupno za titlove i strani (ne engleski) govor
KUĆNI STUDIO Iako nema glumačku postavu profesionalaca u sinkronizaciji, studio je izdao dobar prijevod serije The Last of Us - višeglasovni voiceover. Odabir glasova i lokalizacija pokazali su se na razini, međutim, zvučni zapis nas je iznevjerio - glasnoća efekata u pozadini znatno je niža od glasnoće primjedbi likova. Za razliku od prethodnih, ovi momci u seriji nemaju glasovnu glumu za strani govor koji nije engleski, ali imaju titlove za to.
Sinkronizacija-Pro
oglas: ne
titlovi: ne
U studiju Sinkronizacija-Pro The Last of Us voice acting također ima višeglasovni voiceover, koji nije uvijek savršeno sinkroniziran s originalom u smislu govora likova, ali su glasovi, ipak, vrlo dobro odabrani - posebno ženski. Kvaliteta miksanja pozadinskih zvukova i glasnoća replika također se mogu primijetiti kao plus, jer je sve to prilično ugodno za slušanje. Nažalost, nema prijevoda neengleskih dijaloga, a za njih nisu osigurani ni titlovi na ruski.
Nastavi čitati:Nadamo se da vam je ovaj vodič pomogao da se odlučite za glasovnu glumu za seriju The Last of Us i odaberete onu pravu za gledanje. Pišite komentari, koji vam se od navedenih najviše svidio ili predložite svoje mogućnosti. Pratite vijesti na Sezona 2 The Last of Uskako ne bi propustili datum izlaska svih epizoda.
Loša strana je što su se Krijesnice zvale Krijesnice? Minus prevoditeljima igara, za neprikladne Cikade...
Na engleskom sa titlovima xDD