Završeci su, kao i otvori, vlastita vrsta umjetnosti. Često su podcijenjeni i zanemareni jer se ti glazbeni spotovi prikazuju na samom kraju epizode. Čovjek s motornom pilom izdvaja se iz gomile zahvaljujući zasebnoj špici za svaku epizodu. Svi završeci ispali su zanimljivi i neobični na svoj način i vrlo su prikladni za anime. Ukupno ih je 12.
Prema radnji animea, glavni lik, Denji, neuspješno je pokušao otplatiti dugove svog pokojnog oca yakuzi zajedno sa svojim demonskim psom Pochitom. Jednog dana, pošto je nadživio svoju korist, ubijaju ga Yakuze, koje su sklopile dogovor sa zombi demonom. Ali vjerni Pochita spasio je svog gospodara tako što je postao njegovo srce i dao mu moći čovjeka s motornom pilom. Denji je sanjao o sretnom i bezbrižnom životu sa svojom djevojkom, a zahvaljujući požrtvovnosti svog prijatelja, ima priliku ispuniti svoj san. Došavši u pozornost Makime i Ureda za javnu sigurnost, Denji ide naprijed prema svojim snovima, ali stvari poprimaju neočekivani preokret.
Dalje u članku možete se upoznati sa svime 12 završnih tema animea Čovjek s motornom pilom u originalu i na ruskom.
Kako preuzeti završne teme Chainsaw Man
Završetke Chainsaw Mana najlakše ćete preuzeti s YouTubea:
- Otvorite zbirku završnih tema.
- Unesite youtube SS u vezu iza riječi. Tako će poveznica izgledati kao https://www.SSyoutube.com/watch….
- Nakon ovih koraka otvorit će se prozor s uslugom SaveFrom. Ne brinite, nema virusa.
- Zatim, sve što trebate učiniti je odabrati željeni format, a zatim kliknuti gumb za preuzimanje.
Izbor svih završetaka za jednostavno preuzimanje.
Ako vas zanima određeni završetak, tada su sve serije prikupljene u nastavku na izvornom jeziku i s prijevodom na ruski.
Završetak 1 – CHAINSAW BLOOD
Izvodi završnu temu VAUNDY. Snimka je uglavnom montaža scena iz prve epizode, ali dobro ide uz glazbu. Također, sama pjesma savršeno pokazuje bit Denjijeva ponovnog rođenja u Chainsaw Mana i njegovu bol zbog gubitka Pochite.
Originalna verzija:
Završetak 1 CHAINSAW BLOOD na ruskom
Tekstualna verzija prijevoda
Čak i užurbana gomila ima svoje gledište, puno pukotina.
Koliko god živjeli i plakali, stajat će na ovom ravnom stajalištu.
Žustri otkucaji mog srca odbrojava trenutke bez pljeska.
Toliko sam ljuta da želim sve zaboraviti, pa počinjem vrtjeti lanac.
Neka zvuk vašeg motora zagluši sve
Na klik mog jezika upravo sada.
Hrđavo je crn
Krv na motornoj pili!
Krv mi ključa i samo ključa, ne može se zaustaviti.
Čak i ako je zgnječeno i rastrgano, neće stati.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto…?
Krv na motornoj pili!
Krv mi vrije i samo vrije, ne može stati.
Svaki put kad ti piješ krv, ja ponovno prolazim kroz noćnu moru.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto... ceriš se?
Rad desne hemisfere mog mozga
Uznemireni ekstravagantnim idejama - da to kompenziraju
Upotrijebio sam ruku ljubavi!
Naravno, naravno!
Gospodin koji proždire loše planove koji su ga stvorili
smijeh,
Tiho je ustao, s blagom vrtoglavicom, uz riječi:
“Motorna pila je ruka ljubavi koju mogu koristiti.”
"Pričekaj minutu? Što si rekao?"
Čak i užurbana gomila ima svoje gledište, puno pukotina.
Koliko god živjeli i plakali, stajat će na ovom ravnom stajalištu.
Animirani otkucaji mog srca iskrivljeni su jasnim tonom.
Želim sve zaboraviti, pa pustim da se lanac još brže vrti.
Neka zvuk vašeg motora zagluši sve
Pod škrgutom zuba, pogledaj
Ovo je ukorijenjeno u sjećanje, crveno
Krv na motornoj pili!
Krv mi ključa i samo ključa, ne može se zaustaviti.
Čak i ako je zgnječeno i rastrgano, neće stati.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto…?
Krv na motornoj pili!
Krv mi vrije i samo vrije, ne može stati.
Svaki put kad ti piješ krv, ja ponovno prolazim kroz noćnu moru.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto…
To su loše vijesti
Na zabavi demona koji planiraju miran život.
Motor ti je usprkos svemu zujao.
Krv na motornoj pili!
Krv mi ključa i samo ključa, ne može se zaustaviti.
Čak i ako je zgnječeno i rastrgano, neće stati.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto…?
Krv na motornoj pili!
Krv mi vrije i samo vrije, ne može stati.
Svaki put kad ti piješ krv, ja ponovno prolazim kroz noćnu moru.
Hu-hu-hu-hu!
Reci mi zašto plačeš?
Reci mi zašto... ceriš se?
Završetak 2 – 残機
2 Kraj filma Čovjek s motornom pilom ispao je ugodniji i intimniji. Fokus je na Denjiju, Poweru i Akiju. Boje su mekše, a vizualni prikazi crtani i slatki. Izvodi pjesmu "ずっと真夜中でいいのに".
Sam kraj je na japanskom:
Završetak 2 na ruskom
Tekstualna verzija prijevoda
Dovoljno...
Kad sam ga prvi put susreo, kad sam ga pomirisao i okusio, bio je slan.
U očaju sam, čiji je srednji argument siromaštvo.
Dobrodošli u zdravo tijelo koje želi povećati količinu češnjaka koju jedete.
Trbuh mi je pun pjesama.
Odlična učenica pleše, izgleda kao budala.
Nered je, prekidam ga jer želim razumjeti što se događa.
Prepustite se već jednom, pokažimo svoje komplekse manje vrijednosti jedni pred drugima.
Uostalom, shvaćate da ne možete ništa promijeniti, zar ne?
Intuitivan, egocentričan, nerazumljiv igrač,
Ako to stvarno želiš, napravimo katastrofalnu zabavu.
Što bi moglo biti bolje od glupe verbalne svađe?
Je li vaš moto: “Više”? Iako je ovo teže nego što sam mislio.
Čak i da vrištim, kako me to razbjesni, čak i ako sve progutam,
Ne mogu odustati ovih dana - hajde da ih upijemo i opet prljamo jedni druge.
Ne znajući koliko mi je života ostalo, ne mogu ustati.
Ako moje refleksne suzne žlijezde
Pjevat će mutnim glasom, bit ću im zahvalan.
Želim ovo doživjeti
Noći toplog, ljepljivog očaja tako su dobre.
Iako sam sanjao o sasvim običnom životu,
Ali tako je lijepo pobijediti samouvjereno iz prvog poteza.
Čim dođem kući, zalijem cvijeće - to je ljudska rutina.
Iskreno, iako sam blagoslovljen, osjećaj praznine moj je prijatelj.
Rasterujući san šaputanjem na uho, prije nego ti popijem svu krv, signalizira mi,
Da je došlo vrijeme da se bolje upoznamo.
Intuitivan, egocentričan, nerazumljiv igrač,
Ako stvarno želiš, napravimo after-after party.
Hvala na detaljnim komentarima,
Iako su mi se na kraju od njih raširile zjenice.
Čak i da vrištim, kako me to razbjesni, čak i ako sve progutam,
Ne mogu odustati ovih dana - hajde da ih upijemo i opet prljamo jedni druge.
Ne znajući koliko mi je života ostalo, ne mogu ustati.
Ako moje refleksne suzne žlijezde
Pjevat će mutnim glasom, bit ću im zahvalan.
Želim ovo doživjeti
Noći toplog, ljepljivog očaja tako su dobre.
Iako sam sanjao o sasvim običnom životu,
Ali tako je lijepo pobijediti samouvjereno iz prvog poteza.
Samo želim živjeti tiho, mirno,
Ne želim nikome stvarati probleme.
Ali neće me tapšati po leđima ako se ne borim.
Bila je to tako jednostavna i jasna misao.
Čak i da vrištim, kako me to razbjesni, čak i ako sve progutam,
Ne mogu odustati ovih dana - hajde da ih upijemo i opet prljamo jedni druge.
Ne znajući koliko mi je života ostalo, ne mogu ustati.
Ako moje refleksne suzne žlijezde
Pjevat će mutnim glasom, bit ću im zahvalan.
Igrati se kamenom, papirom, škarama sa stvarima koje želim reći je demonstracija moje naklonosti.
Prvo, moram se pripremiti prije nego me obuzme stvarna iskustva.
Ne možete ih sve izdati u jednom potezu, previše je dosadno.
Moje refleksne suzne žlijezde
Znaju pjevati mutnim glasom, na čemu sam im zahvalan.
To je prokleto trom, svrbež, vrlo suptilan osjećaj,
Samo sam se htio nasmijati takvim glupostima.
Anksioznost koja se ne može zadovoljiti hranom
Tako sam umorna od njegovih ispada, ali ne mogu mu se odreći.
U svojim ranama, dostižem vrhunac zdravlja po sesiji igre,
I tako je dobar osjećaj.
Završetak 3 – HAWATARI NIOKU CENTI
Izvodi Maximum the Hormone. Kraj je najluđi i psihodelični, a audio hard rock s malim prijelazima. Lirski moment s Makimom savršeno je naslućuje prava suština i svojevrsno je uskrsno jaje.
Sam kraj je na japanskom:
Završetak 3 na ruskom
Tekstualna verzija prijevoda
Demon... On je odan đavolu...
Con
m…Gru Gdehhn Gwe-gwe
Uvm...!! Gru Gcha-gcha Cha-geh!!
Vvm... Do-ruru Do-y Gyadda! Becho!
Bo-n Gru... Gcho!
Con
Hm… Gru Gdehhn Gwe-gwe
Uvm...!! Gru Gcha-gcha Cha-geh!!
Vvm... Do-ruru Do-y Gyadda! Becho!
Bo-n Gru... Gcho!
Iznenada su zazvonili đavolji treperi:
Moj divni dječak
Tko je ovdje lovac? Tko je ovdje demon?
Sve je krenulo nizbrdo.
Ovaj grimiz-grimiz prolivena krv
Posvećujem tebi, tebi opet i opet.
Nemamo kutak - nemirni smo za sada,
Samo ovo tijelo ima motor,
Stotine kilometara oštrica u njemu.
4 završetak – tableta
Najslađi kraj, čiji je glavni lik veličanstvena Power. Video je većinom u svijetlim bojama, ima puno duhovitih vizualnih efekata i, naravno, minutu i pol nenadmašnog demonska krv, što će ljubitelji heroine cijeniti. Izvodi pjesmu TOOBOE.
Sam kraj u originalu:
4 završava na ruskom
Nažalost, nismo uspjeli pronaći video naslovnicu kraja 4. Nastavit ćemo našu potragu i ažurirati članak.
Tekstualna verzija prijevoda
Pod okruglim mjesecom tijekom kriminalističke istrage u neboderu upletenom u mrežu kablova,
Tvoja me plava kosa zavodi dok me gledaš dolje i proždireš me.
Uostalom, skrivaš one prljave mrlje koje ni kiša ne može oprati.
Uništavajući zdrav razum, Venera se smije s osmijehom,
Bez ikakvog razumijevanja što je ispravno, a što pogrešno, s velikim očima perlama.
Glumeći brbljavost, ovaj ludi demon pleše uokolo.
Prilično sam siguran da će plesati dok ne padne.
Crvene tablete otopljene u vodi
Ponovno me ispunjava njihov krvavo-kiseli miris.
Samo padam, hvatam se za ljubav.
Međutim, moje srce je nemirno.
Impulzivna i pomalo zajapurena, tako si lijepa.
Eh, naše prolazno proljeće života, koje je na izmaku,
Ah, osjetio sam da je tek počelo u tom trenutku.
Samo se borim protiv dosade, život ne prestaje dok ne umrem.
Krici koje sam čuo tog dana i dalje mi odzvanjaju u bubnjićima.
Glava mi je postala toliko vruća da sam se osjećala kao da gori.
Kao rezultat toga, izgubio sam sve što mi je bilo drago.
U gluho doba noći začuo se pucanj.
U trenutku kad mi je probio prsa, osjetio sam se živim.
Samo moje srce neprestano pulsira.
Još jednom, nakon što ništa nisam naučio na teži način, nastavit ću tražiti ljubav.
Sve do dana kada sam naletio na zapanjujućeg demona bez presedana.
Eh, molim te, ne zaboravi na moje postojanje.
Oh, zašto ne bismo sutra otišli u kino?
Molim te razmisli ponovno.
Mislite da želite postati jači.
Pustimo kontrolu i budimo slobodni.
Molim te razmisli ponovno.
Mislite da želite postati jači.
Pustimo kontrolu i budimo slobodni.
Samo padam, hvatam se za ljubav.
Međutim, moje srce je nemirno.
Impulzivna i pomalo zajapurena, tako si lijepa.
Eh, naše prolazno proljeće života, koje je na izmaku,
Ah, osjetio sam da je tek počelo u tom trenutku.
Prije nego što sam to shvatio, već sam želio tvoju sreću.
Oh, molim te, ostani blizu mene ovako.
Završetak 5 – インザバックルーム
Kraj, ispunjen referencama na segment radnje kada se Denji i njegovi drugovi nađu zaključani u hotelu od strane demona vječnosti bez mogućnosti da dobiju pomoć ili izađu. Pomalo nadrealna i luda video sekvenca dodaje žar odjavnoj špici, a prigodna pjesma savršeno nadopunjuje sliku. Izvodi syudou.
Završetak u izvorniku:
5 koji završava na ruskom
Tekstualna verzija prijevoda
Čekaj malo, ovo nije dobro.
Sutra će se ovaj pakao nastaviti, izlaza iz njega nema.
Ne mogu ga nikako pronaći
Ali možda znate nešto o ovome?
Ako bolje razmislite, naš je sastanak bio jednostavan.
Kao da sam popio gutljaj jakog alkohola
Samo sam osjećala vrtoglavicu.
A onda su nam se pogledi sreli.
U zamjenu za novost trenutka,
Dat ću ti svoj život i srce.
Beskonačna tjeskoba i noćna mora,
Kad sam se probudio od njih, postao sam otrovni kukac.
Tvojim glasom, umrljanim prljavim riječima,
Natjerat ću ove napasnike da zašute.
Čak i ako ne kažete ništa posebno
Prvo ću ih udariti u lice.
Riješim se misli iz glave
Da sam prezren kao zlikovac.
Ljubav i sva ta sranja su mi nepoznata,
Ali past ću koliko god duboko hoću.
Došao sam ovdje tražeći samo tvoja leđa
Jer bježim od svog prokletstva i jarma.
Koji je razlog ovom beskorisnom, besmislenom ponosu,
Što kao da vam govori: "To vas se ne tiče!"?
Možda se čini da toga nisam svjestan, ali zapravo sve razumijem.
Udvaranje, obožavanje... prestanite flertovati.
Život bi bio puno lakši bez ovoga.
Bezbroj suza koje sam prolio
Nije im bilo spasa, glazba je samo nastavila zvučati.
Ali ponos, kojeg se moram brzo osloboditi,
Ne odustajući niti malo, ostvarit ću svoj cilj.
Zaljubio sam se s gorčinom i mukom.
Popit ću ih do posljednje kapi.
Neka se postide oni koji su nas podcijenili
Nazivajući to nečim poput mladenačkog hobija.
Od dana mog rođenja
Moje riječi i oštrice su naoštrene.
Ako bolje razmislite, naš je sastanak bio jednostavan.
Moj život je prošao pokrivajući sramotu sramotom.
Međutim, jedno sam postigao.
Besane noći i trajna žaljenja
Iznova i iznova, iznova i iznova, iznova i iznova, iznova i iznova
Bili su mi opet i opet, ali ja i dalje pjevam ovdje.
Tvojim glasom, umrljanim prljavim riječima,
Natjerat ću ove napasnike da zašute.
Čak i ako ne kažete ništa posebno
Prvo ću ih udariti u lice.
Riješim se misli iz glave
Da sam prezren kao zlikovac.
Ljubav i sva ta sranja su mi nepoznata,
Ali past ću koliko god duboko hoću.
Došao sam ovdje tražeći samo tvoja leđa
Jer bježim od svog prokletstva i jarma.
Čekaj malo, to je još jedna petlja.
Kao da je u stražnjoj sobi, mojoj melankoliji nema izlaza.
Zapravo, još uvijek se ne mogu osloboditi
Ali možda znate nešto o ovome?
6 završetak – Rendezvous
Izvodi Kanaria. Sam završetak nastavlja ideje prethodnog i ispunjen je mnogim referencama na mini-luk s hotelom i demonom vječnosti uz nadrealne vizuale i prikladnu glazbu.
Završetak na japanskom:
Nažalost, ruska naslovnica trenutno nije pronađena. Nastavit ćemo potragu
Tekstualna verzija prijevoda
Zaboravljen od cijelog svijeta, u usporedbi s ovom slikom koju još niste vidjeli,
Osjećaš se tako jadno i odvratno.
Kad se skupi gomila tridesetogodišnjaka na rubu greške,
Samo pas koji se tri puta otkotrlja po podu ostaje sam.
Kojom brzinom
Možete ići naprijed ako to učinite
Jeste li izgubili put naprijed, kao što ste očekivali?
Pitam se što se ovdje događa?
Pitam se što se događa s tvojim srcem?
Izgubili ste, baš kao što ste i očekivali.
To je cerebralni randevu
Zato tumačite snažnog i razmaženog Ramba.
Počni vrištati, počni se smijati dok si živ.
To je cerebralni randevu
Svojeg bivšeg predstavljaš kao arogantnog Ramba.
Počni vrištati, počni se smijati dok si živ.
Kojom brzinom
Možete ići naprijed, jer prije toga
Jeste li izgubili ljubav, kao što ste očekivali?
Pitam se što se ovdje događa?
Pitam se što se događa s tvojim srcem?
Izgubio si je, baš kao što si i očekivao.
To je cerebralni randevu
Zato tumačite snažnog i razmaženog Ramba.
Počni vrištati, počni se smijati dok si živ.
To je cerebralni randevu
Svojeg bivšeg predstavljaš kao arogantnog Ramba.
Počni vrištati, počni se smijati dok si živ.
Završetak 7 – Chu, Tayousei
Kraj, čiji je dio doslovno prikazan na TV-u. Vrlo zanimljiva tehnika koja izgleda sjajno u kombinaciji sa simpatičnom pjesmom i pjevačičinim savršeno prikladnim glasom. Izvodi ano.
Sam kraj u originalu:
Nažalost, nismo mogli pronaći niti punu verziju završne teme niti kratku verziju na ruskom. Nastavit ćemo našu potragu.
Tekstualna verzija prijevoda
Volim te, ne mogu se otrijezniti od ovoga.
Oh, trebam te, ne mogu se probuditi od ljubavi.
Žao mi je, ali bojim se da sam se navikla.
Nema problema, pokušaj me zdrobiti.
Drži me čvrsto, postojano se odupri okusu traume.
Sjednite na zapovijed moje ruke, ja ću vas za to propisno nagraditi.
Osjećam peckanje u grlu.
Čujem kako ti srce kuca.
Pokaži mi kako otkucajem srca možeš izbrisati moju usamljenost.
Diktiraj nad mojom ljubavi i ljubavi.
Monopoliziraj me.
Ljubimo se dok ne postanemo ovisni o tome.
A onda
Ajde, idemo dalje! Ajde, idemo dalje! Prijeđimo na ljubljenje!
Ajde, idemo dalje! Hajde, hajde, prijeđimo na ljubljenje!
Ti osjećaji koji me obuzimaju, toliko vrući da se jednostavno topim od njih, jednostavno su nepodnošljivi.
Ajde, idemo dalje! Ajde, idemo dalje! Prijeđimo na ljubljenje!
Ajde, idemo dalje! Hajde, hajde, prijeđimo na ljubljenje!
Idemo dalje! Idemo dalje!
Volim te, nema problema.
Hajde, prijeđimo na ljubljenje!
“Pon”, “Chi”, “Kan” - naša zabava je uvijek
Ispada tako čudno ako mene pitate.
Kakvo je to brbljanje kad si zadnji put rekao "Ron"?
Koliko još puta? Bolje je biti depresivan zbog tebe.
Oh, nikada neću zaboraviti ovu jednu noć.
Neka ova strepnja ne prestane, unaprijed proučite moje želje.
Osjećam peckanje u grlu.
Čujem kako ti srce kuca.
Pokaži mi kako čupaš svoje srce iz grudi.
Tako je lijepo, iako malo stresno.
A opet je tako zbunjujuće.
Daj mi poljubac koji neću moći zaboraviti do dana kad umrem.
Ovaj ludi grad preplavljen je zombijima.
Zaljubljena si u mene.
Povuci uzicu koja je povezana s mojim srcem koje titra.
Idemo.
Hajde, obucimo ga! Hajde, obucimo ga! Stavimo to na poljubac!
Hajde, obucimo ga! Hajde, hajde, stavimo to na poljubac!
Doista izluđujuća depresija je prekrasna, zar ne?
Ajde, idemo dalje! Ajde, idemo dalje! Prijeđimo na ljubljenje!
Ajde, idemo dalje! Hajde, hajde, prijeđimo na ljubljenje!
Zajedno "Pon", "Chi", "Kan" - ovome nema kraja.
Hajde, prijeđimo na ljubljenje!
Izgled,
Volim te, nema problema.
Hajde, prijeđimo na ljubljenje!
8 završetak – prva smrt
Uglavnom omiljena završna tema anime zajednice. Glavni fokus je na Akiju i Himenu, a ima i preklapanja s događajima u seriji. Ime je vrlo simbolično. Izvodi pjesmu TK od Ling tosite sigure.
Završetak u originalu.
Ruska verzija završne teme Čovjek s motornom pilom
Tekstualna verzija prijevoda
Oštar sam kao britva, super dominantan
Užasno neosjetljiv na bol, nepobjediv i težak rad.
Molim te, daj mi se, personificirani strah.
Trgnuvši se s vragom, uzeh te u naručje.
Moje srce nešto želi.
Krv i suze su me pronašle.
Prijatelji moji, što radite tamo?
Sve će vrag isisati.
Vraški prijatelju, što radiš tamo?
Sve je zahvaćeno zlom.
Moje tijelo sastoji se od vječno savršenih unutarnjih organa.
Da ti pokažem pilu koja raste iz moje glave?
Ja sam potpuno beskrvni vijenac.
Emisija Nobelove nagrade je moja
Jer dajući ti poljubac od kojeg ćeš se rastopiti,
Tebi ću posvetiti svoju prvu smrt.
Pitam se jesam li stvarno postojala
Izvan vašeg vidnog polja?
Pitam se je li moj miris normalan
Kada je moj san tog dana raspršen?
Moje srce želi imati san.
Krv i suze su me pronašle.
Prijatelji moji, što radite tamo?
Sve će vrag isisati.
Vraški prijatelju, što radiš tamo?
Sve je dotaklo zlo.
Moje tijelo sastoji se od vječno savršenih unutarnjih organa.
Da ti pokažem pilu koja raste iz moje glave?
Ja sam potpuno beskrvni vijenac.
Emisija Nobelove nagrade je moja
Jer dajući ti poljubac od kojeg ćeš se rastopiti,
Tebi ću posvetiti svoju prvu smrt.
Prijatelji moji, što radite tamo?
Sve će vrag isisati.
Vraški prijatelju, što radiš tamo?
Sve će biti zahvaćeno zlom.
Što radiš tamo pred vječnošću?
Voljet ću te do dana kad umrem.
Ovo je jednostavna i jasna laka smrt s ljubavlju.
Magma, san, ljubav, ljubav i smrt...
Ja sam potpuno beskrvni vijenac.
Emisija Nobelove nagrade je moja
Jer, prihvativši tvoj posljednji san,
Tebi ću posvetiti svoju prvu smrt.
Završetak 9 – Duboko dolje
Izvodi poznati japanski pjevač Aimer. Ekran je ispunjen potocima krvi, metaforički prikazujući Himenovu žrtvu i Makiminu snagu koja je spasila Denjija. Vizuali su uglavnom u tamnim bojama, čak je i krv bordo, a ne grimizna.
Završetak na japanskom:
Ruska verzija
Tekstualna verzija prijevoda
Jenjave krikove koštati života
Topi se u tami dok sam rasipao svoje riječi.
Tako da možete utonuti u dubok, dubok san
Pokrit ću ti oči svojim crvenim prstima.
Kao da se toga bojiš, kao da su to zapovijedi u krvi utopljene,
Kao da kiša pada na rane, urezaj ovu bol.
U ovoj lutajućoj gomili, ne sluteći gdje je završio,
Još jedan joj se otrgnuo.
Ne razumijem, ali želim razumjeti suze koje opet ispuštam, a da ih opet ne pokupim.
Ne dopire do tebe, ne čuješ kako moj glas pun nade budi svakakve besmislice.
Sjena koja živi u pukotinama u kojima zaboravljamo svoje izgubljene stvari
Otkad si ostao u njemu i smijao se?
Osjećam te duboko, duboko, duboko, duboko u svojoj duši.
Probudio sam se kad me odmah pogodila ledena kiša
I rastjerao bučnu vijest.
Ako se oslobodiš ovih dosadnih, dosadnih iluzija,
Njihova laž će pokazati svoje konture.
Kao da se klanjaš pred njima, kao da ti je klin u grudima
Što im se više opireš, gušeći se, to više razdireš svoja sjećanja.
Urezujući pohabane nade u ovom izblijedjelom svijetu,
Upravo ste ih povezali.
Ne mogu se odvojiti, ali želim se odvojiti od predznaka koji se lijepe za mene, sprječavajući me da se od njih izliječim.
Ne mogu se vratiti, ovaj odbjegli glas i zvonki otkucaji srca više ne zvuče.
Dobio sam što sam htio, ali zauzvrat su me izjedali slatkoća i gubitak.
Pitam se koliko mi je trebalo?
Zovem te duboko, duboko, duboko, duboko
Duboko, duboko, duboko, duboko u mojoj duši
Završetak 10 – DOGLAND
Izvode LJUDI 1. Ovaj završetak sadrži najdalji spojler u zapletu. Konkretnije, na vrlo nejasan, a istodobno izravan način prikazuje finale luka Ureda za javnu sigurnost.
izvorna:
Ruska verzija
Nažalost, nismo uspjeli pronaći rusku verziju završne teme. Nastavit ćemo našu potragu.
Tekstualna verzija prijevoda
Zamislite emocionalni rad koji je uglavnom nejasan.
Na kraju dana, svatko od nas mora slijediti naredbe.
A izgled nije bitan za vojnu službu.
Vidi, to je samo divlja kletva.
Tko je sljedeći? Tko će to biti?
Kad je posvuda takav nered, nemoguće ga je prevladati.
Bow-bow!
Dat ću ti svoje srce
Pa rastopi uzbuđenje u mojim grudima još jednom.
Jednog dana molim te raskini ovo neraskidivo prokletstvo
I opet me uzmi u svoj čvrsti zagrljaj.
Dođi,
Moja loša reputacija brzo se proširila posvuda.
Spali me u prah i raširi po gradu.
Kao beskrajna kiša ili beskrajna noć
Dođite u grad uz bučne fanfare.
Za pomoć! Za pomoć! Za pomoć!
Danas mi je još jedan besani petak.
Slušajte propovijedi o besramnoj krađi,
Učiteljice, ovo mi više nije zanimljivo.
Živjeti, želeći umrijeti, ili umrijeti, želeći živjeti...
Što ću izabrati? Hoću li opet ostati sama?
Uz sve što sam već žrtvovao, trebalo bi biti očito.
Pred gomilom koja me brojčano nadmašuje, ja sam samo prebijeni pas.
I on!
Da jurim samo da ti opet pobjegnem...
Čak i da me uhvatite i opomenete, tu se ništa ne može učiniti.
Zato bih radije lagao, da bih izgledao dobro
I čekat ću dok se red ne pomakne naprijed i prozovu moje ime.
Dođi,
Na kruh za doručak namažite pekmez.
Provedite svoje dane samo s nejasnom idejom o tome kakvi bi trebali biti.
Poput knjige ili frontispisa,
Pokažite svoju dušu u ovom lažnom kraju.
Oh,
Kad prođe moje sanjivo raspoloženje,
Čak i ako nađem sve o čemu sam sanjao i uništim,
Netko koga ne poznajem, sije iskru razdora,
Vjerojatno će mi uzeti zastavu i onda je spaliti!
Dođi,
Moja loša reputacija brzo se proširila posvuda.
Spali me u prah i raširi po gradu.
Kao beskrajna kiša ili beskrajna noć
Dođite u grad uz bučne fanfare.
Dođite u grad uz bučne fanfare.
Ti si kriv što sam saznao
Da je to bila samo usamljenost.
11 završetak – NASILJE
Najsinematičniji kraj ikada. Izvodi Queen Bee. Izrađen u sivim tonovima, također uvodi nekoliko novih likova koji su se pojavili u radnji.
Završetak na japanskom:
Ruska verzija završne teme
Nažalost, nismo pronašli rusku obradu ove završne teme. Svakako ćemo ažurirati članak čim se pojavi.
Tekstualna verzija prijevoda
Ah, opet stalno sanjam proročke snove.
Kad sam otvorio svoje natečene oči
Pred njima si bio ti, prekriven ružičastim mrljama.
Kad te vidim krv mi stalno proključa.
Ti i ja ne možemo prestati razgovarati, čak ni kad to prestanemo raditi,
Želim da me samo ti osjećaji peku, draga.
Samo ti, ti si tako neustrašiv.
Napokon smo se uspjeli upoznati, da te zagrlim.
Ne gledajte okolo, ali možete držati oči otvorene.
Kisit ću te poljupcima sve dok se ne napuniš suzama.
Nasilje!
Rezanje, kidanje,
Kirurški precizno i kulinarski brzo
Uvuci svoj jezik u moje srce da ga preuzmeš.
Ovo je naše vlastito nasilje!
Ah, oni koji žele proricati sudbinu, javite se, a ostale ostavite iza sebe.
Sudbina je slobodna, ali samo ti možeš otkriti njene tajne
Cijelo vrijeme.
Još uvijek nisam dovoljan, želim da se ispune moje nade.
Znakovi smrti i vječnosti kao plesni par.
Iako vas u stvarnosti ne zanima ponavljanje? Pa dobro.
Nasumično na nov način i dovoljno vruće da vas razbudi
Kisit ću te poljupcima sve dok se ne napuniš suzama.
Nasilje!
Čak i ako sve to nema smisla
Ne možete zaustaviti ovaj lanac
Da, ne rukama, ne ustima, ne očima.
Kažu da i ako si sada na vrhu, jednom će doći kraj.
Bilo bi previše dosadno i lako nazvati to "malom smrću".
Iz nekog razloga mi se toga uopće ne bojimo.
Napokon smo se uspjeli upoznati, da te zagrlim.
Ne gledajte okolo, ali možete držati oči otvorene.
Kisit ću te poljupcima sve dok se ne napuniš suzama.
Nasilje!
Rezanje, kidanje,
Učinit ćemo to kako treba, pomiješati kao pekmez
A onda ćemo to širiti bez pohlepe... tko ga može zaustaviti,
Naše vlastito nasilje?
Završetak 12 - Fight Song
Konačni kraj, koji je ujedno najsjajniji i najpozitivniji. To na neki način sažima putovanje heroja u prvoj sezoni i odnos između Denjija i Powera i Akija. Izvodi Eve.
Završetak u izvorniku:
Nažalost. Nismo pronašli rusku verziju 12. završne teme Chainsaw Man. Potraga se nastavlja i članak će biti ažuriran.
Izbor završetaka Čovjek s motornom pilom je gotov. Nadamo se da vam se neki od njih svidio ili da vam je dao razlog da ponovno pogledate prekrasan anime. U zasebnom članku možete poslušati i pročitati tekstualnu verziju otvarajući Chainsaw Man.
Nastavi čitati: