Az anime orosz szinkronszínésze a jótól a nagyon-nagyon rosszig terjed. Persze van, aki kizárólag felirattal néz animét, de még mindig vannak animerajongók, akik inkább a hazai fandubot részesítik előnyben. Oroszországban az évek során sok amatőr stúdió alakult és feloszlott, és az animéket nem mindig fordították le hivatalosan. Az orosz animefront „öregfiúinak” eleinte gyakran meg kellett elégedniük ügyetlen feliratokkal, hiszen az anime egyáltalán orosz szinkron nélkül, vagy egyszólamú, érzelemmentes fordítással jelent meg. Fokozatosan az orosz fandub nőtt, szépült és fejlődött, a szinkronjáték és a feliratok pedig egyre jobbak lettek. Megmondjuk, melyik szinkronjáték a legjobb a mai orosz animék nézéséhez.
AniLibria
- A fordítás minősége: válasszon saját vagy megbízható és tapasztalt fordítóktól. A fordítás nagyon kellemes hallgatható, ügyetlenkedés nélkül, de a feliratokban helyenként előfordulhatnak elírási hibák.
- Hangminőség: A stúdió becsületére legyen mondva, portfóliójukban nincsenek egyszólamú kiadványok. A hangjáték is ritkán kétszólamú, gyakrabban három vagy több hangot használnak. A hangjáték túlnyomórészt szinkronizálás.
- Hirdető: Csak néhány kiadásnál fordul elő, és nem válik unalmassá.
- Eredeti hangsáv: minden torrent fájlon elérhető.
- Feliratok: Igen, szinte minden címhez elérhetőek.
- A legjobb anime szinkronjátékkal AniLibria: Öt menyasszony, gyümölcskosár, Mágikus csata.
Amikor megkérdezik, melyik anime szinkronjáték a jobb, sokan kétségtelenül az AniLibriát fogják elnevezni. A stúdiós srácok felelősségteljesen közelítik meg munkájukat, és hangot adnak a legtöbb kiadványon. A projekt résztvevői számára a számítógépes MMORPG-khez hasonlóan úgynevezett ligák jöttek létre, amelyekben csak a munkáddal lehet előrelépni. Minden újonc belép az Akadémiára, ahol 12 epizódon keresztül kell bizonyítaniuk. 2022-ig a stúdió több mint 1200 kiadást adaptált, és a szinkronizálásuk gyors, de jó minőségű, és nem kell sokat várni rá.
A csapat emellett többször szervezett fizetett találkozókat a nézőkkel, és saját YouTube-csatornát üzemeltet. Külön említést érdemel az a tény is, hogy a tévésorozatok mellett a stúdió aktívan fordít animefilmeket is. Meg kell jegyezni, hogy az új címek mellett az AniLibria frissíti a régi animék fordításait is. Példa erre az Eph – az emlékek története.
AniDub
- A fordítás minősége: eleinte viccnek szánták a gegeket, de mára ezt lassan leállítják. A fordítást vagy szeretteitől, vagy bevált feliratokból veszik, például SR.
- Hangminőség: Van egyszólamú, kétszólamú és több mint három hang. Leginkább hangfelvétel.
- Hirdető: nagyon gyakran előfordul és unalmassá válhat, de nem mindig kerül beillesztésre. A BD újra feltöltődik, de csak néha.
- Eredeti hangsáv: Inkább csak hangjátékot töltenek fel.
- Feliratok: Csak néhány film van, a feliratok megszólalnak.
- A legjobb AniDub által megszólaltatott anime: Clannad, Naruto.
Az AniDub-ot gyakran emlegetik, amikor az anime vígjátékok legjobb szinkronjait kérdezik. Ancord és társai jók a vígjátékok megszólaltatásában, de komoly dolgokban ugyanazzal az AniLibriával szemben veszítenek. A csapat több szakadáson ment keresztül, próbálkoztak egy Akadémia létrehozásával, ahol versenytársaikhoz hasonlóan új szinkronhangokat képeznének, de minden kezdeményezés elhalt. A stúdió népszerűsége 2015-ben érte el a csúcsot, majd sikere hanyatlásnak indult. Napjainkban számos bukméker található a weboldalukon, a legendás hangok egy része elhagyta a projektet, de új, potenciális szinkronhangok jelennek meg. Az AniDubnak van jövője, a vígjátékok fokozatosan a múlté válnak, a siker és a növekvő népszerűség pedig közvetlenül a vezetőségtől és a résztvevőktől függ.
SHIZA projekt
- A fordítás minősége: vegyen híres szablyák fordításait. Saját maguk is fordítanak és szerkesztenek. Kerülik az ad-libeket, ami kiemeli őket.
- Hangminőség: hangoztatta több hang is. A casting általában nagyon jó, és a szinkronizálás minősége évről évre javul.
- Hirdető: nem figyelhető meg a 2016 és 2018 közötti kiadásokban. Más időszakokban előfordulhat, de észrevétlenül.
- Eredeti hangsáv: igen, de nem minden animében.
- Feliratok: jelen van néhány kiadásban.
- A SHIZA Project által megszólaltatott legjobb anime: Nagy a kóbor kutyák, Kém család.
A projekt 2011-ben kivált az AniDubból, és átmenetileg az AniFilmhez költözött, azonban nem maradt ott, és szabadon lebegni kezdett. Voltak kísérletek új weboldaluk elkészítésére, de a fejlesztő hanyagsága és árulása miatt a SHIZA Project megbukott a tervben, és 2022-t fekete színűre zárta. Nem a legjobb anime szinkronstúdió, de tisztességes és felelősségteljes munkájukban. A projekt logója Raccoon. A személyes honlapjukkal kapcsolatos problémák miatt nehéz időket élnek meg, de nem adják fel. Történelmünket 2008-ban kezdtük. Évente legfeljebb ötven címet alkalmaznak, és időnként frissítik a csapatot is, bár még mindig van egy magjuk.
Stúdió banda
- A fordítás minősége: Van saját szakfordítói csapatunk, ami nagyon dicséretes.
- Hangminőség: összegyűjtötte az anidab legjobb hangjait, és többnyire többszólamú, szinkronizálás és hangosítás.
- Feliratok: A feliratok hangosak, de nincs felirat.
- A legjobb anime szinkronhanggal a Studio Gang: A király avatárja, Hamu és Illúzió Grimgalja.
Az AniDub másik egyedülálló leszármazottja, amely önálló projektté nőtte ki magát. Kiemelkednek abban, hogy vasárnaponként három platformon tartanak streamet, teljes hosszúságú animék előzetesét szervezik hangszínészi szereplésükkel, kiváló hangválogatásukkal és rajongói találkozókkal. Meg kell jegyezni, hogy szinte minden csapattag fenntartja saját rovatát a YouTube csatornán.
2018 januárja óta dolgoznak együtt a Wakanim-mal, amihez animékhez hangosítást biztosítanak. Figyelemre méltó, hogy tevékenységük kezdetén élő közvetítést végeztek a szinkronfolyamatról. A projekt eredete a BalFor' és a Cuba77. Egy időben szorosan együttműködtünk a Kansai stúdióval is.
Szovjet Romantika
- A fordítás minősége: a legmagasabb szinten. Önmagukat fordítják, maguknak és másoknak.
- Hangminőség: szinkronhang. Többnyire kétszólamú és többszólamú.
- Hirdető: Az adományoknak köszönhetően nem igazán használják.
- Feliratok: készítsd el a legjobb feliratokat.
- A legjobb anime szinkronhanggal a Sovet Romantica: Nagy a kóbor kutyák, Vinland saga.
Egy projekt kezdetben a feliratok minőségére összpontosított, és azt az elképzelést vallotta, hogy csak egy fordító, legfeljebb kettő fordíthat le egy sorozatot. A Sovet Romantica feliratai gyakran más csapatokat használnak hangjátékuk alapjául. Nem lehet figyelmen kívül hagyni a kritikák csapat általi elfogadását: adekvát módon reagálnak ezekre a hibákra, kijavítják azokat, lelkiismeretesen dolgoznak, bár gyakran alkalmaznak gyakornokokat a szinkronizáláshoz.
Hatalmas fordítói stábjuk van, és gondosan választják ki a fordítókat és a szinkronokat egyaránt. A csapatot a Sword Art Online első szezonja nyomán hozták létre, amikor más projektek a sebességet helyezték előtérbe a minőséggel szemben. Orosz szinkronnal vagy felirattal ellátott animéket nézni a Sovet Romanticából tiszta élvezet.
Kansai Stúdió
- A fordítás minősége: a gépi-szó szerinti és az irodalom egyensúlya tökéletesen megmarad, saját fordítóink vannak.
- Hangminőség: többszólamú, szinkron és beszédhang. Kiváló szereplőgárdát választanak ki, de a hangokat rendkívül ritkán igazítják a helyzethez, például egy telefonkagylóból érkező vonalakat.
- Hirdető: Rengeteg reklám érkezik a szponzoroktól, de nem tolakodóak.
- Eredeti hangsáv: nem, csak hangjáték.
- Feliratok: Igen, hangoztatják is a feliratokat. Sok animének van felirata.
- A Kansai Studio által megszólaltatott legjobb anime: Júlia bentlakásos iskolából, 18-as dimenzió.
Kiváló stúdió, amely gyorsan megjelenik, gyakran a japán premier után következő napon. Megőrzik az egyensúlyt a fordításokban a gépi és az irodalmi fordítások között, jó castingot vezetnek, de ritkán használnak hangeffektusokat, ami kissé megzavarhatja a nézőt. A hátránya a szponzorok tisztességes mennyiségű reklámja, ami azonban nem különösebben bosszantó, különösen azért, mert ez szükséges intézkedés az időben és minőségi orosz nyelvű kiadáshoz. Lehetetlen nem megjegyezni a csapat titkolózóságát és az interneten róla szóló kis mennyiségű információt, valamint a stílusos képernyővédőket és logót. Az anime mellett drámákat is megszólaltatnak.
AniFilm
- A fordítás minősége: magas szinten. Saját, valamint jó minőségű és bevált feliratokat vesznek át a kollégáktól.
- Hangminőség: többszólamú. Vallják a szinkron és a hangok minőségét, amihez minden lehetséges erőfeszítést megtesznek. Szinkronhang.
- Hirdető: nem csak az epizódokból hiányzik, hanem a fejléc kivételével mindenhol az oldalon.
- Eredeti hangsáv: mindig jelen van a torrenteken.
- Feliratok: igen, és jó minőségű és szinte elírási hibák nélkül.
- A legjobb AniFilm által megszólaltatott anime: Az üresség határa, a veszteség vihara.
Az AniFilm kiemelkedik minőségi és felelősségteljes hangszínészi megközelítésével, de gyakran hiányoznak a hangok. Az olyan projektek szinkronizálását azonban, mint a legendás Border of the Void és a meglehetősen népszerű animesorozat, a Storm of Loss, eddig senki sem tudta felülmúlni. A színészek érzelmesen játsszák karaktereiket, nincs probléma a dikcióval vagy a japán beszéd utánzásával. Ez utóbbi különösen figyelemre méltó, mert sok rajongó a maga módján próbálja utánozni a japánok beszédét.
Több mint 750 cím hangzott el, de néha van személyzeti fluktuáció. Emellett a projekt nehéz időket élt át, és az igazgató távozása miatt a bezárás szélére került. Ha olyan animét keresel, amelyben jó szinkronszínészi játék és nincs reklám, akkor az AniFilm a tökéletes választás.
Bármi csoport
- A fordítás minősége: Kiváló minőségű és többnyire régi, lefordítatlan animéket fordítanak. Időben bevált szablyák fordításait használják, de saját fordítójuk is van.
- Hangminőség: voiceover, létezik egyszólamú és többszólamú is. A szinkronjátékkal gyakran az a probléma, hogy a hangok nem megfelelőek a fiatal karakterek számára, és a hisztérikus pillanatok gyenge színészi játéka.
- Hirdető: semmilyen formában hiányzik, ami határozott plusz.
- Eredeti hangsáv: elérhetőnek kell lennie torrenteken.
- Feliratok: Szinte minden anime van, a feliratok is le vannak fordítva.
- A legjobb anime szinkronjátékkal az Anything Group-tól: Szörny, a halhatatlan pengéje.
Az Anything Group stúdió kétségtelen előnye a régi, figyelmen kívül hagyott animék lefordítására irányuló kezdeményezése. Ezek főként a versenytársak által elhagyott címek, vagy orosz szinkronizálás nélkül. Reklám nélkül megvannak, stílusos logóval, tapasztalt szereplőgárdával rendelkeznek, és a legjobban a legendás Monster animesorozatot adták meg. Időnként problémák adódnak számos hős megjátszásával, de az összes előny hátterében ez a hátrány elhalványul. Japán, Korea és Kína kultúrájával foglalkozó anyagokat adnak hozzá weboldalukhoz, és együttműködtek különböző kreatív egyesületekkel, például az AniDubbal és az AniMediával.
AniMedia
- A fordítás minősége: változó, néha saját, néha más szablyát használnak, ami befolyásolja a minőséget, de nem kritikus.
- Hangminőség: túlnyomórészt egyszólamú vagy kétszólamú hangosítás.
- Hirdető: észrevétlenül és kevesen vannak jelen a kezdeti képernyővédőben.
- Feliratok: az időzítőtől függően használatosak.
- A legjobb AniMedia által megszólaltatott anime: Lord, Újjászületésem egy otome játékban főgonoszként.
Az AniMedia az orosz fandub egyfajta nagyapja, amely nehéz időket él át, de rengeteg animét adott nekünk megfelelő lokalizációban anyanyelvünkön. Sok pénzszedő a kellemetlen körülmények miatt hagyta el a projektet, és a távozók listája jóval meghaladja a maradottakét. A projekt kezdeti éveiben minimális, de lényegre törő igény volt az új tapadókkal szemben, 2015-ben azonban a projekt jövője a mérlegen függött egy incidens miatt, amely az intenzív osztályra került vezetővel történt. 2016-ban azonban a helyzet nagyrészt stabilizálódott a hozzáértő megközelítésnek, a jó minőségű fordításnak és a szinkronfeliratoknak köszönhetően, de már 2022-ben a projektet először lezárták, majd feloldották. Egyelőre nem tudni, ki a vezető, és milyen jövő vár az AniMedia-ra.
AniPlay
- A fordítás minősége: gyorsan, megfelelően, hozzáértően és odafigyelve a nézőre, ráadásul fordítanak maguknak és másoknak.
- Hangminőség: túlnyomórészt kétszólamú és többszólamú. Jók a hanghordozás kiválasztásában, de a megvalósítással lehetnek problémák. A hangzás nem felel meg teljesen a követelményeknek, de van potenciál.
- Hirdető: igen, a lejátszóban van. Játssz egyszer, és soha ne fáradj bele.
- Feliratok: hardsub. A feliratok szépen megtervezettek, gyorsan megjelennek, és főleg angolból fordítják őket.
- A legjobb anime AniPlay szinkronjátékkal: Dorohedoro, Az éjszakai baglyok dala.
Az AniPlay stúdió keményen dolgozik a gyors és hozzáértő feliratokon és hangszínészen, és aktívan töri magát az orosz fandub csúcsra. Készen állunk a fordítások különböző változatainak kiadására, ha a nézőnek nem tetszik a nevek és címek adaptálása, gyakran a megjelenés után nem sokkal ugyanazon a napon adják ki a szinkronjátékot és a feliratokat. Többnyire angolból fordítanak, nagy a csapat, de óriási a leterheltség is. A stúdió személyzete többnyire magas szintű angol nyelvtudással rendelkező emberekből áll, köztük tanárok is. Adományokat gyűjtenek, és rövid reklámokat helyeznek a lejátszóba, hogy a projekt életképes maradjon. Felelősségteljes hozzáállásukkal, nagy hatékonyságukkal és a feliratok minőségével tűnnek ki. A hangjáték kissé elmaradott, de fejlődik és fokozatosan javul.
Ez volt a tíz legjobb orosz szinkronszínész stúdió. Őszintén reméljük, hogy a kedvedre való lokalizációt választod, és élvezettel nézheted az animét. Mindegyik fandub csapat jó a maga módján, hozzáértően és lélekkel közelíti meg a fordítás és a szinkron kérdését. Egyesek virágoznak, míg mások nehéz időket élnek át, de továbbra is kiváló minőségű kiadványokkal örvendeztetik meg az orosz anime rajongókat.
Olvassa tovább:
hol van a hangjátszó reanimedia
Szörnyű munka, nincsenek linkek az egyes beszédstúdiók webhelyére, minden címet ki kell másolni, fel kell menni a Yandexre és keresni, majd visszajönni ide, másolni egy másik címet stb. Ha végez egy munkát, végezze el a végsőkig.
Lusta szegény. Nehézségeket teremtettem magamnak
Az EVA Stúdiónak nagyon jó a hangja. Valahogy találkoztam velük, és soha többé nem megyek másokhoz
Nem a Studio zenekar, DOBROVOİCE, Anistar hangjai a legjobbak?
Az anilibria vívmányaihoz hozzáadnám a „láncfűrészembert”. Ez az eszeveszett lendület a GG hangjában, az elegáns impulzivitás és a megfelelő n*********** fantasztikus (nem úgy, mint a cyberpunkban), de a feliratok fordítása 1 címből 5-ben megtalálható, ami káros.
Az anyag összességében érdekes, de ki és milyen szempontok alapján határozta meg az egyes stúdiók legjobb műveit? Például az Anlibria, amely valóban sok kiadást jelent minden évadban (de azt állítani, hogy „mindent” fordítanak, egyértelmű túlzás).
Ami Anidabot illeti
>eredetileg a vicces viccekhez hozzáadott gegeket
Igen, nagyon vicces. Csak az átjáróhoz.
Shiza
> Történelmüket 2008-ban kezdték, és valójában az orosz fandub eredete.
Igazán? Ezt csak a „jelenleg működő” stúdiók módosításával lehet megállapítani. Voltak ugyanis Shizánál idősebb csapatok (ma már visszavonultak a helyszínről), akik valóban kitartottak ezeknél az eredeteknél.
Bármi
> Weboldalukra olyan anyagokat adnak hozzá, amelyek Japán, Korea és Kína kultúrájáról szólnak, ami ennek vagy annak az animének az alapja.
Valójában nem minden anyag az oldalon kötődik egyetlen animéhez sem, ha jól értem.
Nagyon fülledt lett. Nem veszed észre?
Ki kell nyitnia az ablakot
> Nagyon fülledt lett. Nem veszed észre?
Dehogy. Ha a cikk pontatlanságaira és durva éleire való odafigyelés „kicsit” számodra, akkor nincs több mondanivalóm, haver.
Helló. Köszönöm, hogy felhívtad a figyelmet a cikk pontatlanságaira. Megjavítjuk őket.