Rap Hu Tao in Genshin Impact: testo in cinese, giapponese, inglese e russo

Durante Festival delle Lanterne di Mare nel 2023 il rap ha avuto un grande successo Hu Tao в Genshin Impact. La maggior parte dei fan era entusiasta della performance musicale, tuttavia, c'erano molte polemiche su quale versione della canzone fosse migliore.

Nell'articolo ti diremo di cosa parla il rap di Hu Tao e come suona il suo testo in diverse lingue. Aggiunto anche un video con sottotitoli per ogni versione.

Qual è la canzone di Hu Tao e Xinyan su: Lantern Rite Rap

La traccia dei due Pyros delle eroine di Li Yue è stata inclusa nella trama del Festival delle lanterne del mare di Li Yue. Con lui Hu Tao и Xinyan eseguito davanti alle persone in festa nel filmato della missione dell'evento Night Harmony of Strings. La canzone presenta immagini associate al fuoco, l'elemento di entrambi i cantanti. Hu Tao non ha dimenticato di menzionare il suo argomento preferito legato alla sua occupazione: l'eroina canta della morte e saluta un altro mondo.

Rap Hu Tao in cinese

Indubbiamente, la versione originale della canzone ha ricevuto il maggior riconoscimento dai fan. C'è una spiegazione per questo: l'accompagnamento è stato creato proprio per brevi parole cinesi composte da una o due sillabe, quindi si è rivelato estremamente difficile mantenere il ritmo originale in altre lingue. Inoltre, nella recitazione vocale originale, i personaggi e i temperamenti delle eroine sono trasmessi in modo più accurato.

Ecco come suonano i testi del rap in cinese:

wo nai shi guang huan yu wei yi ao miao, gai shi jie di yi sang hou

Shi ren jian wo jie bu shi, wo de qi hai xin zhong cang yu zhou

pan lungo hu ju, die xiu feng du, zhang san li si, ru bu fu chu

wu suo de gu, wu tu kong bu

feng chen chu wei, yu zhou hong huang, mai du huan zhu

zhi yuan xing fang, lei zhan qun ru, wen shuo chun qiang

Rap Hu Tao in russo

Traduzione della canzone in russo, che è apparsa con i sottotitoli nel filmato stesso del gioco:

Tracciare tracce nel cielo di mezzanotte

Illuminerò l'universo dove non sei ancora stato.

E lascia che le scintille volino, guarda i fuochi d'artificio. La notte è scesa.

La candela si è spenta. Chi sono io?.. La tua morte!

Suonerò per te rime sulla pira funebre.

Accendi un fuoco per te, falena, ma io non morirò.

Sono la tua guida, brace, dall'altra parte.

La rete ha cover dei fan del rap Hu Tao e Xinyan di giocatori di lingua russa. Ti consigliamo di prestare attenzione a:

• Night Harmony of Strings (in russo) di HaruWei.

• La versione maschile del Bright Festival di Genshin Impact.

Rap Hu Tao in inglese

Un'ondata di malcontento da parte dei giocatori ha colpito la versione inglese del rap, perché non ha funzionato affatto per trasmettere il ritmo originale. Tuttavia, né i localizzatori né i doppiatori possono essere incolpati per questo, perché quando vengono tradotti in inglese, le parole e le frasi diventano molto più lunghe. Inoltre, nella canzone inglese, la voce di Hu Tao suonava molto più morbida e tenera rispetto alla stessa recitazione vocale originale, che non si adattava molto al concetto di concerto rock.

Ecco come appare il testo della versione inglese del rap:

Sono quassù a tracciare scie nel cielo di mezzanotte, illuminando il mondo sottostante

E quando tutte le folle sentiranno la mia voce, incontreranno lo spirito del rock n'roll

Andiamo!

Ehi tu, farfalla

Anche tu, ronzando

guidando la tua strada

All'aldilà

Aprendo il sentiero senza paura

Oh!

Accenderò il fuoco

guardalo ardere

'attraversare l'universo

Dormirò le mie rime

Guarda i tuoi passi

Da te verrai bruciato!

Rap Hu Tao in giapponese

Nella traduzione giapponese, i localizzatori hanno davvero cercato di mantenere il ritmo originale della canzone. Inoltre, attraverso la performance è stato possibile trasmettere il carattere vivace e allegro di Hu Tao. Nella trascrizione latina, il testo rap è il seguente:

Yo!

Ryuban Kokyo

syuka heigetsu

tiusa rishi

kanto syozen

tosyu kuuken

Ikkitousen

Sìì!

tyaourityou

kouda youben

tokko kansyu

tien kouhou

Kenken Gogo

uchuu koukou

Ehi! Ehi! Ehi!

Rap Hu Tao in tutte le lingue del gioco

Di seguito è riportato un video in cui è possibile ascoltare le versioni del rap di Hu Tao e Xinyan in tutte le lingue di doppiaggio presenti nel gioco: inglese, cinese, giapponese e coreano.

Condividi la tua opinione sul rap di Hu Tao Commenti. Quale versione ti è piaciuta di più? Leggere costruire su Hu Tao e seguire la sezione Interessante sul nostro sito