משחק קול רוסי לאנימה נע בין טוב לרע מאוד. כמובן, יש אנשים שצופים באנימה אך ורק עם כתוביות, אבל עדיין יש חובבי אנימה שמעדיפים פאנדאב מקומי. ברוסיה, במהלך השנים, הוקמו והתמוססו אולפני חובבים רבים, ולא תמיד האנימה תורגמה באופן רשמי. בתחילה, "החבר'ה הזקנים" של חזית האנימה הרוסית נאלצו לרוב להסתפק בכתוביות מגושמות, מכיוון שהאנימה שוחררה ללא דיבוב רוסי כלל, או עם תרגום חד-קולי וחסר רגש. בהדרגה, הפנדאב הרוסי גדל, נעשה יפה יותר והתפתח, והמשחק הקולי והכתוביות הלכו והשתפרו. אנו אגיד לך איזה משחק קול עדיף לצפות באנימה מהמגוון הרוסי של היום.
אניליבריה
- איכות התרגום: קח את עצמך או מתרגמים מהימנים ומנוסים. התרגום מאוד נעים להאזנה, בלי סרבול, אבל בכתוביות עשויות להיות שגיאות הקלדה במקומות.
- איכות קול: לזכות האולפן ייאמר שאין מהדורות קול בודדות בתיק העבודות שלהן. משחק קול הוא גם לעתים רחוקות דו-קולי, לעתים קרובות יותר משתמשים בשלושה קולות או יותר. משחק קול הוא בעיקר קריינות.
- פרסום: קורה רק בחלק מהגרסאות ולא משעמם.
- רצועת שמע מקורית: זמין בכל קבצי הטורנט.
- כתוביות: כן, הם זמינים כמעט לכל הכותרים.
- האנימה הטובה ביותר עם משחק קול אניליבריה: חמש כלות, סלסלת פירות, קרב קסם.
כששואלים אותם איזה משחק קול אנימה טוב יותר, רבים ללא ספק יאמינו את AniLibria. החבר'ה מהאולפן נוקטים בגישה אחראית לעבודתם ומשמיעים את רוב המהדורות. עבור משתתפי הפרויקט, הוקמו מה שנקרא ליגות, כמו ב-MMORPG ממוחשב, שבהן אתה יכול להתקדם רק באמצעות העבודה שלך. כל המצטרפים החדשים נכנסים לאקדמיה, שם עליהם להוכיח את עצמם במשך 12 פרקים. נכון לשנת 2022, האולפן עיבד יותר מ-1200 מהדורות, והדיבוב שלהן מהיר, אבל איכותי ולא צריך לחכות לזה הרבה זמן.
הצוות גם ארגן פגישות בתשלום עם צופים מספר פעמים ומנהל ערוץ יוטיוב משלו. העובדה שבנוסף לסדרות טלוויזיה, האולפן מתרגם באופן פעיל סרטי אנימה גם ראויה לציון מיוחד. יש לציין כי בנוסף לכותרים חדשים, AniLibria מעדכנת גם תרגומים לאנימה ישנה. דוגמה לכך היא Eph – סיפור הזכרונות.
אנידוב
- איכות התרגום: בהתחלה הם הוסיפו סתימות לבדיחות, אבל עכשיו זה לאט לאט נפסק. התרגום נלקח או מיקיריך, או מכתוביות מוכחות, למשל, SR.
- איכות קול: יש קול אחד, שני קול ויותר משלושה קולות. בעיקר קריינות.
- פרסום: קורה לעתים קרובות מאוד ויכול להיות משעמם, אבל זה לא תמיד מוכנס. BD מועלה מחדש, אבל רק לפעמים.
- רצועת שמע מקורית: הם מעדיפים להעלות רק משחק קול.
- כתוביות: יש רק כמה סרטים, הכתובות מושמעות.
- האנימה הטובה ביותר שמדובבת על ידי AniDub: קלנאד, נארוטו.
AniDub מוזכרת לעתים קרובות כששואלים אותם לגבי משחק הקול הטוב ביותר לקומדיות אנימה. אנקורד וחבריו טובים בלהשמיע כותרות קומדיה, אבל בדברים רציניים הם מפסידים לאותה אניליבריה. הצוות עבר כמה פיצולים, היו ניסיונות ליצור אקדמיה כדי להכשיר מדובבים חדשים, כמו המתחרים שלהם, אבל כל היוזמות התפוגגו. הפופולריות של האולפן הגיעה לשיא ב-2015, ולאחר מכן הצלחתו החלה לרדת. כיום יש סוכני הימורים רבים באתר שלהם, חלק מהקולות האגדיים עזבו את הפרויקט, אבל מדובבים חדשים עם פוטנציאל מופיעים. ל-AniDub יש עתיד, סתימות קומדיה הופכות בהדרגה לשם דבר, וההצלחה והפופולריות הגוברת תלויות ישירות בהנהלה ובמשתתפים.
פרויקט SHIZA
- איכות התרגום: קח תרגומים של צברים מפורסמים. הם גם מתרגמים ועורכים את עצמם. הם נמנעים מפרסומות, מה שגורם להם להתבלט.
- איכות קול: נשמע על ידי כמה קולות. הליהוק בדרך כלל טוב מאוד, ואיכות הקול משתפרת מדי שנה.
- פרסום: לא נצפה במהדורות מ-2016 עד 2018. בתקופות אחרות זה עשוי להתרחש, אבל באופן לא פולשני.
- רצועת שמע מקורית: כן, אבל לא בכל האנימות.
- כתוביות: נוכח בחלק מהגרסאות.
- האנימה הטובה ביותר שמדובבת על ידי SHIZA Project: נהדר של כלבי רחוב, משפחת מרגלים.
הפרויקט התפצל מ-AniDub ב-2011 ועבר זמנית ל-AniFilm, עם זאת, הוא לא נשאר שם ויצא לשחייה חופשית. היו ניסיונות להשלים את האתר החדש שלהם, אך עקב רשלנות ובגידה של היזם, פרויקט SHIZA נכשל בתוכנית וסיים את 2022 בפתק שחור. לא אולפן הקול-אובר האנימה הטוב ביותר, אבל הגון ואחראי בעבודתם. לוגו הפרויקט הוא דביבון. עקב בעיות באתר האישי שלהם, הם עוברים זמנים קשים, אבל הם לא מוותרים. התחלנו את ההיסטוריה שלנו ב-2008. עד חמישים כותרים מותאמים מדי שנה, וגם הצוות מתעדכן מעת לעת, אם כי יש להם ליבה.
כנופיית סטודיו
- איכות התרגום: יש לנו צוות מתרגמים מקצועי משלנו, וזה מאוד ראוי לשבח.
- איכות קול: אסף את מיטב הקולות של אנידב, ובעיקר הקול הוא רב קולי, דיבוב ודיוב.
- כתוביות: הכתוביות מושמעות, אך אין כתוביות ככאלה.
- האנימה הטובה ביותר עם סטודיו למשחק קול: אוואטר המלך, גרימגל של אש ואשליה.
עוד צאצא ייחודי של AniDub, שצמח לפרויקט עצמאי. הם בולטים בכך שהם מקיימים סטרימינג בשלוש פלטפורמות בימי ראשון, מארגנים תצוגה מקדימה של אנימה באורך מלא עם משחק הקול שלהם, מבחר מצוין של קולות ופגישות עם מעריצים. יש לציין שכמעט כל חבר צוות שומר על טור משלו בערוץ היוטיוב.
מאז ינואר 2018, הם משתפים פעולה עם וואקנים, עבורם הם מספקים עבודת קריינות לאנימה. ראוי לציין שבתחילת פעילותם הם העבירו שידורים חיים של תהליך הדיבוב. מקורות הפרויקט הם BalFor' ו-Cuba77. פעם גם עבדנו בצמוד לסטודיו קנסאי.
רומנטיקה סובייטית
- איכות התרגום: ברמה הגבוהה ביותר. הם מתרגמים את עצמם, עבור עצמם ועבור אחרים.
- איכות קול: קריינות. בעיקר דו-קולי ורב-קולי.
- פרסום: הודות לתרומות, הם לא ממש משתמשים בזה.
- כתוביות: לעשות את הכתוביות הטובות ביותר.
- האנימה הטובה ביותר עם משחק קול Sovet Romantica: נהדר של כלבי רחוב, סאגת וינלנד.
פרויקט התמקד בתחילה באיכות הכתוביות והצהיר על הרעיון שרק מתרגם אחד, מקסימום שניים, יכול לתרגם סדרה. כתוביות של Sovet Romantica משתמשות לעתים קרובות בצוותים אחרים כבסיס למשחק הקול שלהם. אי אפשר שלא לשים לב לקבלת הביקורת על ידי הצוות: הם מגיבים בצורה מספקת לטעויות אלו ומתקנים אותן, הם עובדים במצפונית, למרות שהם מרבים להשתמש במתמחים למשחק קול.
יש להם צוות מתרגמים ענק משלהם והם בוחרים בקפידה צוות לתרגום וגם לדיבוב. הצוות נוצר בעקבות העונה הראשונה של Sword Art Online, כאשר פרויקטים אחרים העדיפו מהירות על פני איכות. צפייה באנימה בדיבוב רוסי או כתוביות מ-Sovet Romantica היא תענוג צרוף.
סטודיו קנסאי
- איכות התרגום: האיזון בין המכונה-מילולית לספרות נשמר בצורה מושלמת, יש לנו מתרגמים משלנו.
- איכות קול: פוליפוניים, דיבוב וקול אובר. נבחר צוות מצוין, אבל הקולות מעובדים לעתים רחוקות ביותר כדי להתאים למצב, למשל קווים ממקלט טלפון.
- פרסום: יש הרבה פרסומות של נותני חסות, אבל הן לא פולשניות.
- רצועת שמע מקורית: לא, רק משחק קול.
- כתוביות: כן, הם גם משמיעים את הכתובות. להרבה אנימות יש כתוביות.
- האנימה הטובה ביותר בדובב על ידי Kansai Studio: ג'ולייט מהפנימייה, מימד 18.
אולפן מצוין שמשתחרר במהירות, לרוב כבר למחרת לאחר הקרנת הבכורה ביפן. הם שומרים על איזון בתרגומים בין תרגומים מכונה-מילוליים לספרותיים, מנהלים ליהוק טוב, אך ממעטים להשתמש באפקטים קוליים, שעלולים לבלבל מעט את הצופה. החיסרון הוא כמות הגונה של פרסום של נותני חסות, אשר, עם זאת, לא מעצבן במיוחד, במיוחד מכיוון שזהו אמצעי הכרחי לפרסום בזמן ואיכותי ברוסית. אי אפשר שלא לשים לב לסודיות של הצוות ולכמות המידע המועטה עליו באינטרנט, כמו גם לשומרי המסך והלוגו המסוגננים. בנוסף לאנימה, הם גם משמיעים דרמות.
אניפילם
- איכות התרגום: ברמה גבוהה. הם לוקחים משלהם, כמו גם כתוביות איכותיות ומוכחות מעמיתים.
- איכות קול: פוליפוניים. הם מתיימרים על איכות הדיבוב והקולות, שאליהם נעשה כל מאמץ אפשרי. קריינות.
- פרסום: חסר לא רק בפרקים, אלא גם בכל מקום באתר, מלבד הכותרת.
- רצועת שמע מקורית: תמיד נוכח בטורנטים.
- כתוביות: כן, ובאיכות טובה וכמעט ללא שגיאות הקלדה.
- האנימה הטובה ביותר שמדובבת על ידי AniFilm: גבול הריק, סערת אובדן.
AniFilm בולטת בגישה האיכותית והאחראית שלה למשחק קול, אך לרוב חסרה קולות. עם זאת, הדיבוב שלהם לפרויקטים כמו Border of the Void האגדי וסדרת האנימה הפופולרית למדי Storm of Loss לא עלה עד כה על ידי איש. השחקנים מגלמים את הדמויות שלהם בצורה רגשית; אין בעיות עם דיקציה או ניסיונות לחקות דיבור יפני. זה האחרון ראוי לציון במיוחד, מכיוון שחובבים רבים מנסים לחקות את הדיבור של היפנים בדרכם שלהם.
למעלה מ-750 כותרים הושמעו, אבל לפעמים יש תחלופת צוות. כמו כן, הפרויקט עבר זמנים קשים והיה על סף סגירה עקב עזיבתו של המנהל. אם אתם מחפשים אנימה עם משחק קול טוב וללא פרסום, אז AniFilm היא הבחירה המושלמת.
קבוצת כל דבר
- איכות התרגום: הם מתרגמים אנימה איכותית ובעיקר ישנה ולא מתורגמת. הם משתמשים בתרגומים של סברס שנבדקו בזמן, אבל יש להם גם מתרגמים משלהם בצוות.
- איכות קול: קריינות, יש גם קול בודד וגם רב קולי. הבעיה עם משחק קול היא לרוב שקולות אינם מתאימים לדמויות צעירות ומשחק גרוע של רגעים היסטריים.
- פרסום: נעדר בכל צורה שהיא, וזה יתרון מובהק.
- רצועת שמע מקורית: חייב להיות זמין בטורנטים.
- כתוביות: יש כמעט את כל האנימות, גם הכתובות מתורגמות.
- האנימה הטובה ביותר עם משחק קול מקבוצת Anything: מפלצת, להב בן האלמוות.
יתרון ללא ספק של אולפן Anything Group הוא היוזמה שלו בתרגום אנימות ישנות שנשללו מתשומת הלב. אלו בעיקר כותרים שננטשו על ידי מתחרים או ללא קול רוסי. הם מסתדרים בלי פרסום, יש להם לוגו מסוגנן, צוות שחקנים מנוסה, והכי דיבו את סדרת האנימה האגדית Monster. לפעמים יש בעיות עם משחק של מספר גיבורים, אבל על רקע כל היתרונות החיסרון הזה מחוויר. הם מוסיפים לאתר האינטרנט שלהם חומרים על תרבות יפן, קוריאה וסין, וגם שיתפו פעולה עם עמותות יצירתיות שונות, למשל עם AniDub ו-AniMedia.
אנימדיה
- איכות התרגום: משתנה, לפעמים הם משתמשים בעצמם, לפעמים מצברים שונים, מה שמשפיע על האיכות, אבל לא קריטי.
- איכות קול: בעיקר קול אחד או שני קולי.
- פרסום: נמצאים בשומר המסך הראשוני, באופן לא פולשני ומעט.
- כתוביות: משמשים בהתאם לטיימר.
- האנימה הטובה ביותר שמדובבת על ידי אנימדיה: אָדוֹן, הלידה מחדש שלי במשחק otome בתור הנבל הראשי.
אנימדיה היא סוג של סבא של הפנדוב הרוסי, שעובר תקופות קשות, אבל נתן לנו הרבה אנימה בלוקליזציה מתאימה בשפת האם שלנו. אנשים רבים עזבו את הפרויקט עקב תנאים לא נעימים, ורשימת העזבו עולה בהרבה על רשימת הנשארים. בשנים הראשונות של הפרויקט הדרישות לדאפרים חדשים היו מינימליות, אך לעניין, אך ב-2015 עתיד הפרויקט נתקע על כף המאזניים עקב תקרית שקרה למנהיג, שבסופו של דבר הגיע לטיפול נמרץ. עם זאת, בשנת 2016 המצב התייצב במידה רבה בזכות גישה מוכשרת, תרגום איכותי וכתוביות עם משחק קול, אך כבר בשנת 2022 נסגר הפרויקט תחילה ולאחר מכן הוקפא. כרגע לא ידוע מי המנהיג ואיזה עתיד מצפה לאנימדיה.
אניפליי
- איכות התרגום: מהר, מתאים, מוכשר ועם תשומת לב לצופה, יתר על כן, הם מתרגמים עבור עצמם ועבור אחרים.
- איכות קול: דו-קולי ופוליפוני, בעיקר. הם טובים בבחירת קריינות, אבל ייתכנו בעיות ביישום. הסאונד לא לגמרי עומד בדרישות, אבל יש פוטנציאל.
- פרסום: כן, זה נמצא בנגן. שחק אותו פעם אחת ולעולם אל תתעייף ממנו.
- כתוביות: hardsub. הכתוביות מעוצבות יפה, משוחררות במהירות ומתורגמות בעיקר מאנגלית.
- האנימה הטובה ביותר עם משחק קולי של AniPlay: דורהדרו, שיר ינשופי הלילה.
אולפן AniPlay עובד קשה על כתוביות ומשחק קול מהיר ומוכשר ועושה את דרכו באופן פעיל לראש הפאנדוב הרוסי. אנו מוכנים לפרסם גרסאות שונות של תרגומים, אם הצופה לא אוהב את העיבוד של שמות וכותרות, הוא לרוב מפרסם משחק קול וכתוביות באותו יום זמן קצר לאחר השחרור. לרוב הם מתרגמים מאנגלית, יש להם צוות גדול, אבל גם עומס עבודה עצום. צוות הסטודיו מורכב ברובו מאנשים בעלי ידע ברמה גבוהה באנגלית, כולל מורים. הם אוספים תרומות ומכניסים פרסומות קצרות לנגן כדי לשמור על קיימא של הפרויקט. הם בולטים בגישה האחראית שלהם, ביעילות הגבוהה ובאיכות הכתוביות. משחק הקול נמצא מעט בפיגור, אך מתפתח ומשתפר בהדרגה.
זה היה עשרת האולפנים למשחק קול רוסי המובילים. אנו מאוד מקווים שתבחר לוקליזציה לטעמך ותוכל ליהנות מצפייה באנימה. כל צוות פאנדוב טוב בדרכו שלו, ניגש לנושא התרגום והדיבוב בצורה מוכשרת ובנשמה. חלקם משגשגים, בעוד שאחרים עוברים זמנים קשים, אבל ממשיכים לשמח את חובבי האנימה הרוסית עם מהדורות באיכות גבוהה.
המשך לקרוא:
איפה ריאנימדיה הקולית
עבודה נוראית, אין קישורים לאתר של כל אולפן קריינות, צריך להעתיק כל כותר, ללכת ליאנדקס ולחפש, ואז לחזור לכאן, להעתיק כותר אחר וכו'. אם אתה עושה עבודה, תעשה אותה עד הסוף.
מסכן עצלן. יצרתי לעצמי קשיים
לסטודיו EVA יש משחק קול טוב מאוד. איכשהו נתקלתי בהם ולא הולכת שוב לאחרים
האם הקולות של להקת סטודיו, DOBROVOİCE, אניסטאר הם לא הטובים ביותר?
הייתי מוסיף את "איש המנסרים" להישגים של אניליבריה. הדחף התזזיתי הזה בקולו של ה-GG, האימפולסיביות השיקית וה-n********** הולם הוא מדהים (לא כמו בסייבר-פאנק), אבל התרגום של הכתובות נמצא ב-1 מתוך 5 כותרים, אשר מזיק.
החומר בכללותו מעניין, אבל מי קבע את העבודות הטובות ביותר של כל סטודיו ספציפי ולפי אילו קריטריונים? למשל, Anlibria, שבאמת יש לה הרבה מהדורות בכל עונה (אבל לטעון שמתרגמים "הכל" זו הגזמה ברורה).
לגבי אנידב
>במקור הוסיפו גאגים לבדיחות מצחיקות
כן, מצחיק מאוד. רק עבור השער.
שיזה
> הם התחילו את ההיסטוריה שלהם ב-2008 והם למעשה במקור הפנדוב הרוסי.
בֶּאֱמֶת? זה יכול להיאמר רק עם תיקון של אולפנים "פועלים כעת". שכן היו צוותים (שעכשיו פרשו מהמקום) ומבוגרים משיזה, שבאמת עמדו במקורות האלה.
דבר
> הם מוסיפים לאתר שלהם חומרים על תרבות יפן, קוריאה וסין, שעומדת בבסיס אנימה זו או אחרת.
למעשה, לא כל החומרים באתר קשורים לאנימה מסוימת, אם אני מבין אותך נכון.
זה נהיה ממש מחניק. אתה לא שם לב?
אתה צריך לפתוח את החלון
> זה נהיה ממש מחניק. אתה לא שם לב?
לא. אם שימת לב לאי הדיוקים והקצוות הגסים במאמר "מחניקה" עבורך, אז אין לי יותר מה לומר לך, אחי.
שלום. תודה שציינת את אי הדיוקים במאמר. אנחנו נתקן אותם.