В ドーンウォーカーの血 公式のロシア語ローカライズは存在しません。インターフェース、字幕、音声は翻訳されていません。そのため、CIS諸国のプレイヤーはストーリーを理解したり、ビルドシステムを操作したりするのが難しくなっています。ただし、発売日にはファンメイドのロシア語ローカライズが2つ公開されていました。それらをゲームのフォルダに解凍するだけで使用できます。
『ブラッド・オブ・ドーンウォーカー』にはロシア語が登場しますか？
『The Blood of Dawnwalker』はロシア語に対応していないため、ロシア語のインターフェース、字幕、音声を選択することはできません。Steamにロシア語の説明が表示されていても、ゲーム自体がローカライズされているわけではなく、開発元も発売後に公式なローカライズを発表していません。
Rebel Wolvesのクリエイティブディレクター、マテウス・トマシュキェヴィチ氏は、ソーシャルメディア上でテキストのロシア語翻訳に関する質問に対し、「私の知る限り、既に発表されている言語以外の言語のサポートを追加する予定は今のところありません」と回答した。
PC版『ブラッド・オブ・ドーンウォーカー』のロシア語化
コンピュータ版の完全なファン翻訳の準備は、 クラークケント и ウォルボヴィッチ: 彼らは既に、会話、インターフェース、クエスト、アイテムの説明などをローカライズしたアーカイブを公開している。
Russifierはどこでダウンロードできますか？
著者は、Boostyのページに完全なロシア語化ツールを掲載しています。
wolvovic氏による翻訳はSteam版のゲーム向けに作成されており、海賊版の再パッケージ版や他のプラットフォームの正規版では動作しない可能性があることにご注意ください。
Russifierのインストール方法
ZIPアーカイブをデバイスにダウンロードし、ゲームフォルダに解凍するだけです。
- アーカイブからファイルを任意のフォルダまたはデスクトップに抽出してください。
- ディレクトリへ移動 "...\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker" または、リパック版のルートフォルダに移動してください。
- ファイルを転送する ドーンウォーカー および「Dawnwalker_RU_Licenses」 （クラークケント版） ファイル置換あり。
- タイトルを起動し、 サウンド設定 そして切り替える 「テキスト言語」 ロシア語に （ウォルボヴィッチ版）.
Clarkkent氏の翻訳は英語のローカライズファイルを置き換え、wolvovic氏の翻訳はスペイン語のローカライズファイルを置き換えます。
PS5とXbox Series X|Sにはロシア語が搭載されますか？
ファンが作成したローカライズファイルはPC版向けで、ゲームのフォルダにインストールされます。PS5とXbox Series X|Sでは、インストール済みのゲームファイルを自由に編集することはできないため、これらのプラットフォームでロシア語を有効にするには、開発者による公式アップデートが必要となります。
