ロシア語化によりゲームを理解しやすくなります エルダースクロールズIV：オブリビオン リマスター インターフェースだけでなく、ダイアログも翻訳します。リマスター版ではダイアログが何倍も増えています。ゲームには多くのオブジェクト、セリフ、その他のテキスト情報が含まれており、それらがないとプレイするのが難しくなります。

このガイドでは、ロシア語を有効にする方法を段階的に説明し、ゲームをロシア語化する別の方法についても検討します。

TES Ⅳ Oblivion Remastered Russifier のダウンロード方法

チーム セグネトファザスターフィールドの最初のロシア語翻訳をリリースした。 私はRussifierに取り組み始めました。ゲームは Creation Engine から Unreal Engine 5 に移植されるため、翻訳にはもう少し時間がかかる可能性があります。さらに、ゲームに公式の MOD サポートがないため、問題が発生する可能性があります。

「1C」からの翻訳 + ニューラルネットワークによる新しいテキスト

最初のバージョンは、オリジナル ゲーム (1C スタジオ) のプロフェッショナルなローカライズに基づいており、リマスターで追加されたテキストはニューラル ネットワークを使用して翻訳されました。

インストール方法

TES Ⅳ Oblivion RemasteredにRussifierをインストールするには、 インストールアーカイブをダウンロード。 「.exe」ファイルを実行し、自動インストールが完了するまで待ちます。手動インストールの場合、次のものが必要です:

1. 翻訳付きのアーカイブをダウンロードしてください。
2. .pak ファイルを、パス「The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks」に沿って、ゲームがインストールされているフォルダーにコピーします。

TES 4のロシア語声優

TES 4のロシア語音声は、現時点では1Cの声によるオリジナルの吹き替えです。 新しい行は翻訳されません。また、リップシンクはありません。

ダウンロードする方法

声優の作者の Boosty ページで、ファイルをダウンロードし、ローカリゼーションのインストールに進みます。

ローカリゼーションのインストール方法

音声演技が正しく機能するには、まずテキスト Russifier の予備バージョンをインストールし、簡単な手順に従う必要があります。

1. ゲームのルートフォルダに移動し、「Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered」のパスをたどって、 「コンテンツ」フォルダ.
   
2. ダウンロードしたアーカイブを解凍する 「1C_by_SynthVoiceRu」 別のフォルダへ。
3. そこに含まれるすべてのローカリゼーションファイルをゲームのルートディレクトリにドラッグし、 元のフォルダを置き換える "コンテンツ"。

ファイルの置き換えはローカリゼーションをインストールするための必須条件です。そうでない場合は、ファイルが間違ったディレクトリに解凍された可能性があります。

ロシア語はゲームに正式に追加されますか?

TES Ⅳ: Oblivion Remastered の発売時にはロシア語は追加されていませんでしたが、Steam プラットフォームに追加されたときのゲームの通常バージョンの場合と同様に、今後ロシア語が追加されない可能性が非常に高いです。同社の前作『Starfield』は、発売から2年近く経った現在も、いまだにロシア語への公式ローカライズが行われていない。

最近の「インディ・ジョーンズ／グレート・サークル」はリリース当初からロシア語版が視聴可能だったことも注目に値します。 Bethesda はおそらくすぐに翻訳を追加するか、まったく追加しないでしょう。

このガイドが、Russifierをダウンロードしてロシア語を有効にする方法を理解するのに役立つことを願っています。 TES 4 オブリビオン リマスター。ご質問がございましたら、次のアドレスまでお問い合わせください。 コメント私たちは必ず答えます。