Анимедегі орыс дауысы жақсыдан өте, өте нашарға дейін өзгереді. Әрине, анимелерді тек субтитрмен көретін адамдар бар, бірақ отандық фандубты ұнататын аниме жанкүйерлері әлі де бар. Ресейде осы жылдар ішінде көптеген әуесқойлық студиялар құрылып, таратылды, ал аниме әрқашан ресми түрде аударыла бермейді. Бастапқыда ресейлік аниме майданының «ескі жігіттері» көбінесе ебедейсіз субтитрлерге қанағаттануға мәжбүр болды, өйткені аниме мүлде орысша дубляжсыз немесе бір дауысты, эмоциясыз аудармамен шығарылды. Бірте-бірте орыс фандубы өсіп, әдеміленді және дамыды, дауыстық актерлер мен субтитрлер жақсырақ және жақсырақ болды. Біз сізге бүгінгі ресейлік эстрададан аниме көру үшін қандай дауысты орындау керектігін айтамыз.
АниЛибрия
- Аударма сапасы: өзіңіз немесе сенімді және тәжірибелі аудармашылардан алыңыз. Аударма тыңдауға өте жағымды, ебедейсіз, бірақ субтитрлерде кейбір жерлерде қателер болуы мүмкін.
- Дауыс сапасы: Студияның несиесі бойынша, олардың портфолиосында бір дауысты шығарылымдар жоқ. Дауысты орындау да сирек екі дауысты, жиі үш немесе одан да көп дауысты қолданылады. Дауысты орындау негізінен дауыс беру болып табылады.
- Жарнама: Кейбір шығарылымдарда ғана болады және жалықтырмайды.
- Түпнұсқа аудиотрек: барлық торрент файлдарында қолжетімді.
- Субтитрлер: Иә, олар барлық дерлік атаулар үшін қол жетімді.
- Дауысы бар ең жақсы аниме АниЛибрия: Бес келін, жеміс себеті, Сиқырлы шайқас.
Қандай аниме дауысы жақсырақ деп сұрағанда, көпшілігі АниЛибрия деп атайтыны сөзсіз. Студия жігіттері өз жұмыстарына жауапкершілікпен қарайды және шығарылымдардың көпшілігіне дауыс береді. Жобаға қатысушылар үшін компьютерлік MMORPG ойындарындағы сияқты Лигалар құрылды, оларда сіз тек жұмысыңыз арқылы алға басуға болады. Барлық жаңадан келгендер Академияға түседі, онда олар 12 эпизод бойынша өздерін көрсетуі керек. 2022 жылға қарай студия 1200-ден астам шығарылымдарды бейімдеді және олардың дубляждары жылдам, бірақ жоғары сапалы және оны көп күтудің қажеті жоқ.
Команда сонымен қатар бірнеше рет көрермендермен ақылы кездесулер ұйымдастырды және өзінің YouTube арнасын басқарады. Студияның телехикаялармен қатар аниме фильмдерін де белсенді түрде аударуын ерекше атап өтуге болады. Айта кету керек, жаңа атаулардан басқа, AniLibria ескі анименің аудармаларын да жаңартады. Бұған мысал ретінде Эф – естеліктер хикаясын келтіруге болады.
AniDub
- Аударма сапасы: Бастапқыда олар әзіл-қалжың үшін гагтарды қосты, бірақ қазір бұл баяу тоқтатылады. Аударма сіздің жақын адамдарыңыздан немесе дәлелденген субтитрлерден алынған, мысалы, SR.
- Дауыс сапасы: Бір дауысты, екі дауысты және үш дауыстан көп дауыстылар бар. Көбінесе дауыс беру.
- Жарнама: өте жиі орын алады және жалықтыруы мүмкін, бірақ ол әрқашан енгізілмейді. BD қайта жүктеледі, бірақ кейде ғана.
- Түпнұсқа аудиотрек: Олар тек дауыстық әрекетті жүктеп салуды жөн көреді.
- Субтитрлер: Кейбір фильмдер ғана бар, жазулар дыбысталған.
- AniDub айтқан ең жақсы аниме: Кланнад, Наруто.
Аниме комедиялары үшін ең жақсы дауыс актісі туралы сұрағанда AniDub жиі аталады. Анкорд және оның жолдастары комедиялық атауларды айтуда жақсы, бірақ маңызды нәрселерде олар сол АниЛибриядан жеңіледі. Команда бірнеше рет бөлінді, олардың бәсекелестері сияқты жаңа дуберлерді дайындау үшін Академия құру әрекеттері болды, бірақ барлық бастамалар жойылды. Студияның танымалдылығы 2015 жылы шарықтау шегіне жетті, содан кейін оның табысы төмендей бастады. Қазіргі уақытта олардың веб-сайтында көптеген букмекерлік кеңселер бар, кейбір аңызға айналған дауыстар жобадан кетті, бірақ әлеуеті бар жаңа дуберлер пайда болуда. AniDub-тың болашағы бар, комедиялық гагтар бірте-бірте өткенге айналуда, табыс пен танымалдылықтың артуы тікелей басшылық пен қатысушыларға байланысты.
SHIZA жобасы
- Аударма сапасы: атақты қылыштардың аудармаларын алыңыз. Өздері де аударып, өңдейді. Олар жарнамалық тізімдерден аулақ болады, бұл оларды ерекше етеді.
- Дауыс сапасы: бірнеше дауыспен айтылды. Кастинг әдетте өте жақсы, ал дауысты орындау сапасы жыл сайын жақсарып келеді.
- Жарнама: 2016 жылдан 2018 жылға дейінгі шығарылымдарда байқалмайды. Басқа кезеңдерде бұл орын алуы мүмкін, бірақ байқалмайды.
- Түпнұсқа аудиотрек: иә, бірақ барлық анимеде емес.
- Субтитрлер: кейбір шығарылымдарда бар.
- SHIZA Project ұсынған ең жақсы аниме: Қаңғыбас иттердің ұлысы, Шпиондық отбасы.
Жоба 2011 жылы AniDub-тан бөлініп, уақытша AniFilm-ге көшті, бірақ ол жерде қалмай, еркін жүзуге шықты. Жаңа веб-сайтты аяқтауға әрекет жасалды, бірақ әзірлеушінің немқұрайлылығы мен сатқындығына байланысты SHIZA жобасы жоспарды орындамай, 2022 жылды қара нотамен аяқтады. Үздік аниме дыбыстық студиясы емес, өз жұмысына лайықты және жауапты. Жобаның логотипі – Raccoon. Жеке веб-сайтындағы қиындықтарға байланысты олар қиын кезеңдерді бастан өткеруде, бірақ олар берілмейді. Біз тарихымызды 2008 жылы бастадық. Жыл сайын елуге дейін атаулар бейімделеді және олардың негізгі өзегі болса да, команда мезгіл-мезгіл жаңартылып отырады.
Студия тобы
- Аударма сапасы: Бізде кәсіби аудармашылардан құралған өз ұжымымыз бар, бұл өте мақтауға тұрарлық.
- Дауыс сапасы: анидабтың ең жақсы дауыстарын жинады, көбінесе дауысты орындау көп дауысты, дубляж және дауысты.
- Субтитрлер: Жазбалар дыбысталған, бірақ мұндай субтитрлер жоқ.
- Studio Gang дауысы бар ең жақсы аниме: Патшаның аватары, күл мен иллюзияның Гримгалы.
Тәуелсіз жобаға айналған AniDub-тың тағы бір бірегей ұрпағы. Олар жексенбі күндері үш платформада ағындар өткізуімен, дауыстық актерлерімен толық метражды анименің алдын ала қарауын ұйымдастыруымен, дауыстардың тамаша таңдауымен және жанкүйерлермен кездесулерімен ерекшеленеді. Айта кету керек, команданың әрбір мүшесі дерлік YouTube арнасында өз бағанасын жүргізеді.
2018 жылдың қаңтар айынан бастап олар аниме үшін дауыстық жұмысты қамтамасыз ететін Wakanim-пен ынтымақтасады. Бір қызығы, олар өз қызметтерінің басында дубляж процесін тікелей эфирде жүргізді. Жобаның бастаулары - BalFor' және Cuba77. Кезінде біз де «Қансай» студиясымен тығыз жұмыс істедік.
Кеңестік романтика
- Аударма сапасы: ең жоғары деңгейде. Олар өздері үшін де, басқалар үшін де аударады.
- Дауыс сапасы: дауыс беру. Көбінесе екі дауысты және көп дауысты.
- Жарнама: Қайырымдылықтардың арқасында олар оны шынымен пайдаланбайды.
- Субтитрлер: ең жақсы субтитрлерді жасаңыз.
- Совет Романтика дауысы бар ең жақсы аниме: Қаңғыбас иттердің ұлысы, Винланд дастаны.
Жоба бастапқыда субтитрлердің сапасына бағытталған және серияны бір аудармашы, ең көбі екі аудармашы ғана аудара алады деген идеяны алға тартты. Sovet Romantica субтитрлері көбінесе басқа топтарды өздерінің дауыстық әрекеті үшін негіз ретінде пайдаланады. Ұжымның сынды қабылдауын атап өтпеу мүмкін емес: олар бұл қателерге адекватты түрде жауап береді және оларды түзетеді, дауыстық актерлік үшін интерндерді жиі пайдаланса да, адал жұмыс істейді.
Олардың үлкен аудармашылар штаты бар және аударма мен дубляж үшін кадрларды мұқият таңдайды. Команда Sword Art Online бірінші маусымынан кейін құрылды, ол кезде басқа жобалар сапаға қарағанда жылдамдыққа басымдық берді. Орысша дубляжбен немесе Sovet Romantica субтитрлерімен аниме көру - бұл нағыз рахат.
Kansai Studio
- Аударма сапасы: машиналық-әдеби және әдеби арасындағы тепе-теңдік мінсіз сақталған, өз аудармашыларымыз бар.
- Дауыс сапасы: полифониялық, дубляж және дауысты. Тамаша актер таңдалады, бірақ дауыстар жағдайға сәйкес өте сирек өңделеді, мысалы, телефон қабылдағыштың желілері.
- Жарнама: Демеушілер тарапынан көптеген жарнамалар бар, бірақ олар интрузивті емес.
- Түпнұсқа аудиотрек: жоқ, тек дауыстық әрекет.
- Субтитрлер: Иә, олар да жазуларды дыбыстайды. Көптеген анимелердің субтитрлері бар.
- Kansai Studio ұсынған ең жақсы аниме: Джульетта мектеп-интернатынан, 18 өлшем.
Жапониядағы премьерадан кейін келесі күні тез шығатын тамаша студия. Олар аудармаларда машиналық және әдеби аудармалар арасындағы тепе-теңдікті сақтайды, жақсы кастинг жүргізеді, бірақ көрерменді аздап шатастыруы мүмкін дыбыстық эффектілерді сирек пайдаланады. Кемшілігі - демеушілер жарнамасының лайықты көлемі, бірақ бұл әсіресе тітіркендіргіш емес, әсіресе бұл орыс тілінде уақтылы және сапалы шығару үшін қажетті шара болғандықтан. Команданың құпиялылығын және ол туралы Интернеттегі ақпараттың аздығын, сондай-ақ стильді скринсейверлер мен логотипті атап өтпеу мүмкін емес. Олар анимеден басқа драмаларды да дыбыстайды.
Анифильм
- Аударма сапасы: жоғары деңгейде. Олар өздерінің, сондай-ақ жоғары сапалы және дәлелденген субтитрлерді әріптестерінен алады.
- Дауыс сапасы: полифониялық. Олар дубляждың және дауыстың сапасын мойындайды, оған барлық күш-жігер жұмсалады. Дауыс беру.
- Жарнама: эпизодтарда ғана емес, сонымен қатар тақырыптан басқа сайттың барлық жерінде жоқ.
- Түпнұсқа аудиотрек: әрқашан торренттерде болады.
- Субтитрлер: иә, сапалы және қатесіз дерлік.
- AniFilm ұсынған ең жақсы аниме: Қуыстың шекарасы, Жоғалыстың дауылы.
AniFilm дауысты орындауға сапалы және жауапты көзқарасымен ерекшеленеді, бірақ көбінесе дауыстар жетіспейді. Дегенмен, олардың аты аңызға айналған «Бостандық шекарасы» және «Жоғалыстың дауылы» сияқты танымал аниме сериялары сияқты жобаларды дубляждауды әлі күнге дейін ешкім басып озған жоқ. Актерлар өз кейіпкерлерін эмоционалды түрде ойнайды, дикцияда немесе жапон тіліне еліктеу әрекеттерінде қиындықтар жоқ. Соңғысын ерекше атап өтуге болады, өйткені көптеген фандаберлер жапондықтардың сөзін өзінше еліктеуге тырысады.
750-ден астам атаулар айтылды, бірақ кейде кадрлардың ауысуы байқалады. Сондай-ақ, жоба қиын кезеңдерді бастан өткерді және директордың кетуіне байланысты жабылу алдында тұрды. Егер сіз жарнамасыз және дауысы жақсы аниме іздесеңіз, онда AniFilm тамаша таңдау болып табылады.
Кез келген топ
- Аударма сапасы: Олар жоғары сапалы және негізінен ескі, аударылмаған анимелерді аударады. Олар уақыт сынынан өткен қылыштардың аудармаларын пайдаланады, сонымен қатар штатта өздерінің аудармашылары бар.
- Дауыс сапасы: дауыс беруде бір дауысты да, көп дауысты да бар. Дауыс берудегі мәселе көбінесе дауыстардың жас кейіпкерлерге сәйкес келмеуі және истерикалық сәттердің нашар әрекеті болып табылады.
- Жарнама: кез келген нысанда жоқ, бұл белгілі бір плюс.
- Түпнұсқа аудиотрек: торренттерде қолжетімді болуы керек.
- Субтитрлер: Барлық дерлік аниме бар, жазулар да аударылған.
- Anything Group тобының дауысы бар ең жақсы аниме: Құбыжық, өлместің жүзі.
Anything Group студиясының сөзсіз артықшылығы оның назардан тыс қалған ескі анимелерді аударудағы бастамасы болып табылады. Бұл негізінен бәсекелестер тастап кеткен немесе орыс тіліндегі дыбыссыз атаулар. Олар жарнамасыз жұмыс істейді, стильді логотипі, тәжірибелі актерлік құрамы бар және аты аңызға айналған Monster аниме сериясын ең жақсы дауыстады. Кей кездері бірқатар кейіпкерлерді ойнау қиынға соғады, бірақ барлық артықшылықтардың фонында бұл кемшілік азаяды. Олар өздерінің веб-сайттарына Жапония, Корея және Қытай мәдениеті туралы материалдарды қосады, сонымен қатар әртүрлі шығармашылық бірлестіктермен, мысалы, AniDub және AniMedia-мен ынтымақтастықта болды.
AniMedia
- Аударма сапасы: өзгеріп отырады, кейде олар өздерінің, кейде әртүрлі қылыштардан пайдаланады, бұл сапаға әсер етеді, бірақ сыни емес.
- Дауыс сапасы: негізінен бір дауысты немесе екі дауысты дауысты.
- Жарнама: бастапқы скринсейверде көрінбейтін және аз болады.
- Субтитрлер: таймерге байланысты пайдаланылады.
- AniMedia айтқан ең жақсы аниме: Егемен, Басты зұлым кейіпкер ретінде менің отоме ойынында қайта туылуым.
AniMedia - қиын кезеңдерді бастан өткеріп жатқан, бірақ бізге ана тілімізде қолайлы локализацияда көптеген аниме сыйлаған орыс фандубының атасы. Көптеген фундабберлер жағымсыз жағдайларға байланысты жобаны тастап кетті, ал кеткендердің тізімі қалғандардың тізімінен әлдеқайда көп. Жобаның алғашқы жылдарында жаңа дабберлерге қойылатын талаптар өте аз болды, бірақ 2015 жылы жобаның болашағы реанимацияға түскен көшбасшымен болған оқиғаға байланысты теңгерімге қалды. Алайда, 2016 жылы жағдай сауатты тәсілдің, жоғары сапалы аударманың және дауыстық актісі бар субтитрлердің арқасында айтарлықтай тұрақтанды, бірақ 2022 жылы жоба алдымен жабылды, содан кейін жабылды. Әзірге көшбасшының кім екені және AniMedia-ны қандай болашақ күтіп тұрғаны белгісіз.
AniPlay
- Аударма сапасы: тез, орынды, сауатты және көрерменге назар аудара отырып, олар өздері үшін де, басқалар үшін де аударады.
- Дауыс сапасы: екі дауысты және көп дауысты, басым. Олар дауыс беруді таңдауда жақсы, бірақ іске асыруда қиындықтар болуы мүмкін. Дыбыс талапқа толық сай емес, әлеуеті бар.
- Жарнама: иә, бұл ойнатқышта. Оны бір рет ойнаңыз және одан ешқашан жалықпаңыз.
- Субтитрлер: hardsub. Субтитрлер әдемі жасалған, тез шығарылады және негізінен ағылшын тілінен аударылған.
- AniPlay дауысы бар ең жақсы аниме: Дорохидоро, Түнгі үкілер әні.
AniPlay студиясы жылдам және сауатты субтитрлер мен дауыстық актерлер бойынша көп жұмыс істейді және ресейлік фандубтың шыңына белсенді түрде жетуде. Біз аудармалардың әртүрлі нұсқаларын жариялауға дайынбыз, егер көрерменге атаулар мен атаулардың бейімделуі ұнамаса, олар көбінесе шығарылымнан кейін көп ұзамай сол күні дауыстық актер мен субтитрлерді жариялайды. Олар негізінен ағылшын тілінен аударады, үлкен команда бар, сонымен қатар үлкен жұмыс көлемі бар. Студия қызметкерлері негізінен ағылшын тілін жоғары деңгейде меңгерген адамдардан, соның ішінде мұғалімдерден тұрады. Олар қайырымдылық жинап, жобаның өміршеңдігін сақтау үшін ойыншыға қысқаша жарнамаларды енгізеді. Олар жауапты көзқарасымен, жоғары тиімділігімен және субтитрлердің сапасымен ерекшеленеді. Дауыс өнері сәл артта қалды, бірақ дамып, бірте-бірте жетілдіріліп келеді.
Бұл ресейлік дыбыстық актерлік студиялардың ондығына кірді. Сіз өзіңіздің қалауыңыз бойынша локализацияны таңдап, аниме көруден ләззат аласыз деп шын жүректен үміттенеміз. Әр фандуб ұжымы аударма мен дубляж мәселесіне сауатты, жан-тәнімен қарайтын өзінше жақсы. Кейбіреулер өркендеп жатыр, ал басқалары қиын кезеңдерді бастан өткеруде, бірақ ресейлік аниме жанкүйерлерін жоғары сапалы шығарылымдарымен қуантуды жалғастыруда.
Оқыңыз:
дауысты реанимедиа қайда
Сұмдық жұмыс, әр дауыстық студияның веб-сайтына сілтемелер жоқ, әр тақырыпты көшіріп алу керек, Яндекске кіріп іздеу керек, содан кейін осында оралыңыз, басқа тақырыпты көшіріңіз және т.б. Егер сіз жұмыс жасасаңыз, оны соңына дейін жасаңыз.
Жалқау бейшара. Мен өзіме қиындықтар туғыздым
Studio EVA өте жақсы дауысты актерлікке ие. Әйтеуір оларды кездестірдім де, енді ешқашан басқаларға бармаймын
Studio тобы, DOBROVOİCE, Anistar дауыстары ең жақсы емес пе?
Мен анилибрияның жетістіктеріне «Chainsaw Man» қосар едім. GG дауысындағы бұл құтырған диск, керемет импульсивтілік және сәйкес n********** керемет (киберпанктағыдай емес), бірақ жазбалардың аудармасы 1 тақырыптың 5-інде кездеседі. зиянды болып табылады.
Жалпы материал қызықты, бірақ әрбір нақты студияның үздік жұмыстарын кім және қандай критерийлер бойынша анықтады? Мысалы, Anlibria, шын мәнінде әр маусымда көптеген шығарылымдары бар (бірақ олар «бәрін» аударады деп айту - бұл анық асыра сілтеу).
Анидабқа қатысты
>басында күлкілі әзілдер үшін гагтар қосылды
Иә, өте күлкілі. Тек шлюз үшін.
Шиз
> Олар өз тарихын 2008 жылы бастады және іс жүзінде ресейлік фандубтың бастауында.
Шынымен бе? Мұны тек «қазіргі жұмыс істеп тұрған» студияларға түзетулер енгізу арқылы ғана айтуға болады. Өйткені бұл жерде шынымен де тұрған Шизадан үлкен командалар (қазір сахнадан кеткен) болды.
бірдеме
> Олар өздерінің веб-сайттарына осы немесе басқа анименің негізінде жатқан Жапония, Корея және Қытай мәдениеті туралы материалдарды қосады.
Шындығында, сайттағы барлық материалдар нақты анимемен байланысты емес, егер мен сізді дұрыс түсінсем.
Ол шынымен дымқыл болды. Байқамайсың ба?
Терезені ашу керек
> Ол шынымен дымқыл болды. Байқамайсың ба?
Жоқ. Егер мақаладағы дәлсіздіктер мен өрескел жиектерге назар аудару сіз үшін «тоқырау» болса, онда мен сізге айтарым жоқ, досым.
Сәлеметсіз бе. Мақаладағы қателіктерді көрсеткеніңіз үшін рахмет. Біз оларды жөндейміз.