В 돈워커의 피 공식 러시아어 현지화 버전은 없습니다. 인터페이스, 자막, 음성 해설 모두 번역되지 않았습니다. 이 때문에 CIS 국가 플레이어들은 스토리를 이해하고 건설 시스템을 이용하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 하지만 출시 당일에 팬들이 제작한 러시아어 현지화 파일 두 개가 이미 공개되어 있었으니, 게임 폴더에 압축을 풀면 이용할 수 있습니다.
《블러드 오브 던워커》에 러시아어가 나오나요?
The Blood of Dawnwalker는 러시아어를 지원하지 않으므로 러시아어 인터페이스, 자막 또는 음성 더빙을 선택할 수 없습니다. Steam에 러시아어 설명이 있다고 해서 게임 자체가 현지화되었다는 의미는 아니며, 개발사에서도 출시 이후 공식 현지화 계획을 발표하지 않았습니다.
Rebel Wolves의 크리에이티브 디렉터인 마테우시 토마슈키에비치는 소셜 미디어에 올라온 러시아어 번역 관련 질문에 "제가 알기로는 현재 발표된 언어 외에 다른 언어 지원을 추가할 계획은 없습니다."라고 답했습니다.
PC용 The Blood of Dawnwalker의 러시아어 버전
컴퓨터 버전의 완벽한 팬 번역 작업 준비는 다음과 같이 시작되었습니다. 클라크 켄트 и 볼보비치: 그들은 이미 대화, 인터페이스, 퀘스트 및 아이템 설명의 현지화 자료를 공개했습니다.
러시아어 버전을 어디서 다운로드할 수 있나요?
저자들은 Boosty 페이지에 전체 러시아어 번역본을 게시했습니다.
참고로, wolvovic님의 번역은 스팀 버전 게임을 기준으로 제작되었으며, 불법 복제본이나 다른 플랫폼의 정식 라이선스 버전에서는 작동하지 않을 수 있습니다.
Russifier를 설치하는 방법
ZIP 압축 파일을 기기에 다운로드한 후 게임 폴더에 압축을 푸세요.
- 압축 파일에서 파일을 원하는 폴더 또는 바탕화면에 압축 해제하세요.
- 디렉토리로 이동 "...\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker" 또는 리팩의 루트 폴더로 이동합니다.
- 파일을 전송하세요 던워커 그리고 "Dawnwalker_RU_Licenses" (클라켄트 버전에서) 파일 교체를 통해.
- 게임을 실행하고 다음으로 이동하세요. 사운드 설정 그리고 전환하세요 "텍스트 언어" 러시아어로 (볼보비치 버전에서).
Clarkkent의 번역본은 영어 현지화 파일을 대체하고, wolvovic의 번역본은 스페인어 현지화 파일을 대체할 것입니다.
PS5와 Xbox Series X|S에 러시아어 지원이 될까요?
팬들이 제작한 현지화 파일은 PC 버전을 위한 것이며 게임 폴더에 설치됩니다. PS5 및 Xbox Series X|S에서는 설치된 게임 파일을 자유롭게 수정할 수 없으므로, 해당 플랫폼에서 러시아어를 사용하려면 개발사의 공식 업데이트를 받아야 합니다.
