Rusų balso vaidinimas anime svyruoja nuo gero iki labai, labai blogo. Žinoma, yra žmonių, kurie žiūri anime tik su subtitrais, tačiau vis tiek yra anime gerbėjų, kurie renkasi vietinį fandub. Bėgant metams Rusijoje susikūrė ir iširo daugybė mėgėjų studijų, o anime ne visada buvo oficialiai verčiama. Iš pradžių rusų anime fronto „senukai“ dažnai turėjo tenkintis gremėzdiškais subtitrais, nes anime buvo išleistas visai be rusiško dubliavimo arba su vienu balsu, emocijų nekeliančiu vertimu. Pamažu rusiškas fandubas augo, gražėja ir vystėsi, o balso vaidyba ir subtitrai tapo vis geresni. Mes jums pasakysime, kokią balso vaidybą geriausia žiūrėti anime iš šiandieninės Rusijos.
AniLibria
- Vertimo kokybė: pasiimkite savo arba iš patikimų ir patyrusių vertėjų. Vertimas labai malonus klausytis, be negrabumo, bet subtitruose vietomis gali pasitaikyti rašybos klaidų.
- Balso kokybė: Studijos nuopelnas, jų portfelyje nėra vieno balso leidimų. Balso vaidyba taip pat retai būna dvibalsė, dažniau naudojami trys ar daugiau balsų. Balso vaidyba dažniausiai yra įgarsinimas.
- Reklama: Nutinka tik kai kuriuose leidimuose ir nenuobodu.
- Originalus garso takelis: galima visuose torrent failuose.
- Subtitrai: Taip, jie prieinami beveik visiems pavadinimams.
- Geriausias anime su balso vaidyba AniLibria: Penkios nuotakos, vaisių krepšelis, Magiškas mūšis.
Paklausti, kuri anime balso vaidyba yra geresnė, daugelis neabejotinai pavadins AniLibria. Vaikinai iš studijos atsakingai žiūri į savo darbą ir įgarsina daugumą leidinių. Projekto dalyviams buvo sukurtos vadinamosios lygos, kaip ir kompiuteriniuose MMORPG, kuriose galima pažengti tik savo darbu. Visi naujokai patenka į Akademiją, kur turi įrodyti save per 12 serijų. 2022 metų duomenimis, studija pritaikė daugiau nei 1200 leidimų, o jų įgarsinimas greitas, bet kokybiškas ir ilgai laukti nereikia.
Komanda taip pat kelis kartus organizavo mokamus susitikimus su žiūrovais ir valdo savo „YouTube“ kanalą. Atskiro paminėjimo vertas ir tai, kad, be serialų, studija aktyviai verčia anime filmus. Reikėtų pažymėti, kad be naujų pavadinimų, AniLibria taip pat atnaujina senų anime vertimus. To pavyzdys yra Eph – prisiminimų istorija.
AniDub
- Vertimo kokybė: iš pradžių jie pridėjo anekdotų, bet dabar tai pamažu stabdoma. Vertimas paimtas iš jūsų artimųjų arba iš patikrintų subtitrų, pavyzdžiui, SR.
- Balso kokybė: Yra vienbalsis, dvibalsis ir daugiau nei trys balsai. Dažniausiai įgarsinimas.
- Reklama: nutinka labai dažnai ir gali pasidaryti nuobodu, bet ne visada įterpiama. BD įkeliamas iš naujo, bet tik kartais.
- Originalus garso takelis: Jie nori įkelti tik balso vaidybą.
- Subtitrai: Yra tik keli filmai, užrašai įgarsinti.
- Geriausias AniDub įgarsintas anime: Klannadas, Narutas.
AniDub dažnai minimas, kai klausiama apie geriausią balso vaidmenį anime komedijose. Ancordas ir jo bendražygiai puikiai įgarsina komedijų pavadinimus, tačiau rimtuose dalykuose pralaimi tai pačiai „AniLibria“. Komanda išgyveno keletą skilimų, buvo bandoma sukurti Akademiją, kuri mokytų naujus dublierius, kaip ir jų konkurentus, bet visos iniciatyvos išblėso. Studijos populiarumo viršūnę pasiekė 2015 m., po to jos sėkmė pradėjo mažėti. Šiuo metu jų tinklalapyje yra daug lažybų, dalis legendinių balsų paliko projektą, tačiau atsiranda naujų potencialo turinčių dublierių. AniDub turi ateitį, komedijos pamažu tampa praeitimi, o sėkmė ir didėjantis populiarumas tiesiogiai priklauso nuo vadovybės ir dalyvių.
SHIZA projektas
- Vertimo kokybė: imtis garsių kardų vertimų. Jie taip pat patys verčia ir redaguoja. Jie vengia ad-lib, todėl jie išsiskiria.
- Balso kokybė: nuskambėjo keli balsai. Paprastai aktorių atranka būna labai gera, o balso aktorystės kokybė kasmet gerėja.
- Reklama: nepastebėta leidimuose nuo 2016 iki 2018 m. Kitais laikotarpiais tai gali atsirasti, bet nepastebimai.
- Originalus garso takelis: taip, bet ne visuose anime.
- Subtitrai: yra kai kuriuose leidimuose.
- Geriausias SHIZA projekto įgarsintas anime: Puikus benamių šunų, Šnipų šeima.
2011 m. projektas atsiskyrė nuo „AniDub“ ir laikinai persikėlė į „AniFilm“, tačiau jis ten nepasiliko ir patraukė į nemokamą plaukimą. Buvo bandymų užbaigti jų naująją svetainę, tačiau dėl kūrėjo aplaidumo ir išdavystės SHIZA Project nepavyko įgyvendinti plano ir 2022 m. baigėsi juodai. Ne pati geriausia anime įgarsinimo studija, bet padorūs ir atsakingi savo darbe. Projekto logotipas yra Raccoon. Dėl problemų su asmenine svetaine jie išgyvena sunkius laikus, tačiau nepasiduoda. Savo istoriją pradėjome 2008 m. Kasmet pritaikoma iki penkiasdešimties pavadinimų, o komanda taip pat karts nuo karto atnaujinama, nors ir turi pagrindinį branduolį.
Studijos gauja
- Vertimo kokybė: Turime savo profesionalių vertėjų komandą, o tai labai pagirtina.
- Balso kokybė: surinko geriausius anidab balsus ir dažniausiai atlieka kelių balsų, dubliavimo ir įgarsinimo balsus.
- Subtitrai: Antraštės yra įgarsintos, tačiau subtitrų nėra.
- Geriausias anime su balso vaidyba Studio Gang: Karaliaus avataras, pelenų ir iliuzijų grimgalas.
Dar vienas unikalus AniDub palikuonis, išaugęs į savarankišką projektą. Jie išsiskiria tuo, kad sekmadieniais rengia srautus trijose platformose, organizuoja pilno metražo anime peržiūras su savo balso vaidyba, puikiu balsų pasirinkimu ir susitikimais su gerbėjais. Reikėtų pažymėti, kad beveik kiekvienas komandos narys turi savo rubriką „YouTube“ kanale.
Nuo 2018 m. sausio mėn. jie bendradarbiauja su Wakanim, kuriam jie teikia anime įgarsinimo darbus. Pastebėtina, kad savo veiklos pradžioje jie vedė tiesiogines dubliavimo proceso transliacijas. Projekto ištakos yra BalFor' ir Cuba77. Vienu metu glaudžiai bendradarbiavome ir su Kanzai studija.
Sovietinė romantika
- Vertimo kokybė: aukščiausiu lygiu. Jie verčia patys, sau ir kitiems.
- Balso kokybė: įgarsinimas. Dažniausiai dvibalsis ir daugiabalsis.
- Reklama: Aukų dėka jie to tikrai nenaudoja.
- Subtitrai: sukurti geriausius subtitrus.
- Geriausias anime su balso vaidyba Sovet Romantica: Puikus benamių šunų, Vinlando saga.
Iš pradžių projektas buvo orientuotas į subtitrų kokybę ir išpažįsta mintį, kad seriją gali išversti tik vienas vertėjas, daugiausia du. „Sovet Romantica“ subtitrai dažnai naudoja kitas komandas kaip balso vaidybos pagrindą. Neįmanoma nepastebėti, kad kolektyvas priima kritiką: į šias klaidas reaguoja adekvačiai ir jas ištaiso, dirba sąžiningai, nors balso vaidybai dažnai pasitelkia praktikantus.
Jie turi savo didžiulį vertėjų personalą ir kruopščiai atrenka personalą tiek vertimui, tiek dubliavimui. Komanda buvo sukurta po pirmojo „Sword Art Online“ sezono, kai kituose projektuose pirmenybė buvo teikiama greičiui, o ne kokybei. Žiūrėti anime su rusišku dubliavimu ar subtitrais iš „Sovet Romantica“ yra grynas malonumas.
Kanzai studija
- Vertimo kokybė: pusiausvyra tarp mašininio literatūrinio ir literatūrinio puikiai išlaikoma, turime savo vertėjus.
- Balso kokybė: polifoninis, dubliavimas ir įgarsinimas. Parenkamas puikus aktorių kolektyvas, tačiau balsai itin retai apdorojami, kad atitiktų situaciją, pavyzdžiui, linijos iš telefono imtuvo.
- Reklama: Daug reklamų iš rėmėjų, bet jos neįkyrios.
- Originalus garso takelis: ne, tik balso vaidyba.
- Subtitrai: Taip, jie taip pat įgarsina užrašus. Daugelis anime turi subtitrus.
- Geriausias anime, kurį įgarsino Kansai Studio: Džuljeta iš internatinės mokyklos, 18 matmuo.
Puiki studija, kuri išleidžiama greitai, dažnai jau kitą dieną po premjeros Japonijoje. Jie išlaiko pusiausvyrą vertimuose tarp mašininio pažodinio ir literatūrinio, atlieka gerą aktorių atranką, tačiau retai naudoja garso efektus, kurie gali šiek tiek suklaidinti žiūrovą. Minusas yra nemažas rėmėjų reklamos kiekis, kuris vis dėlto nėra ypač erzina, ypač todėl, kad tai yra būtina priemonė norint laiku ir kokybiškai išleisti rusų kalba. Neįmanoma nepastebėti komandos slaptumo ir mažo informacijos apie ją internete, taip pat stilingų ekrano užsklandų ir logotipo. Be anime, jie taip pat įgarsina dramas.
AniFilm
- Vertimo kokybė: aukštame lygyje. Jie pasiima savo, taip pat kokybiškus ir patikrintus subtitrus iš kolegų.
- Balso kokybė: polifoninis. Jie išpažįsta dubliavimo ir balsų kokybę, kuriai dedamos visos įmanomos pastangos. Įgarsinimas.
- Reklama: trūksta ne tik epizoduose, bet ir visur svetainėje, išskyrus antraštę.
- Originalus garso takelis: visada yra torrentuose.
- Subtitrai: taip, ir geros kokybės ir beveik be rašybos klaidų.
- Geriausias AniFilm įgarsintas anime: Tuštumos siena, praradimo audra.
„AniFilm“ išsiskiria kokybišku ir atsakingu požiūriu į balso vaidybą, tačiau dažnai trūksta balsų. Tačiau jų įgarsinimo tokiems projektams kaip legendinė Tuštumos siena ir gana populiarus animacinis serialas Storm of Loss kol kas nepralenkė niekas. Aktoriai emocionaliai vaidina savo personažus, nėra problemų su dikcija ar bandymu mėgdžioti japonišką kalbą. Pastarasis ypač vertas dėmesio, nes daugelis fandabistų bando savaip mėgdžioti japonų kalbą.
Išgarsėjo per 750 pavadinimų, tačiau kartais pastebima darbuotojų kaita. Taip pat projektas išgyveno sunkius laikus ir buvo ant uždarymo slenksčio dėl pasitraukusio direktoriaus. Jei ieškote anime su gera balso vaidyba ir be reklamos, „AniFilm“ yra puikus pasirinkimas.
Grupė bet kas
- Vertimo kokybė: Jie verčia kokybiškai ir dažniausiai senus, neišverstus anime. Jie naudoja laiko patikrintų kardų vertimus, bet taip pat turi savo vertėjus.
- Balso kokybė: balsas, yra ir vieno balso, ir kelių balsų. Balso vaidybos problema dažnai yra ta, kad balsai netinkami jauniems personažams ir prasta vaidyba isteriškomis akimirkomis.
- Reklama: nėra jokia forma, o tai yra neabejotinas pliusas.
- Originalus garso takelis: turi būti pasiekiami torrentuose.
- Subtitrai: Yra beveik visi anime, užrašai taip pat išversti.
- Geriausias anime su balso vaidyba iš Anything Group: Monstras, Nemirtingojo ašmenys.
Neabejotinas „Anything Group“ studijos privalumas – iniciatyva versti senus anime, kuriems buvo atimtas dėmesys. Tai daugiausia pavadinimai, kurių atsisako konkurentai arba be rusų balso. Jie apsieina be reklamos, turi stilingą logotipą, patyrusius aktorius ir geriausiai įgarsino legendinį anime serialą „Monster“. Kartais kyla problemų suvaidinant daugybę herojų, tačiau, atsižvelgiant į visus pranašumus, šis trūkumas nublanksta. Jie į savo svetainę prideda medžiagos apie Japonijos, Korėjos ir Kinijos kultūrą, taip pat bendradarbiavo su įvairiomis kūrybinėmis asociacijomis, pavyzdžiui, su „AniDub“ ir „AniMedia“.
AniMedia
- Vertimo kokybė: skiriasi, kartais jie naudoja savo, kartais iš skirtingų kardų, kas turi įtakos kokybei, bet nėra kritiška.
- Balso kokybė: daugiausia vienbalsis arba dviejų balsų įgarsinimas.
- Reklama: yra pradinėje ekrano užsklandoje, nepastebimai ir mažai.
- Subtitrai: naudojami priklausomai nuo laikmačio.
- Geriausias AniMedia įgarsintas anime: Viešpatie, Mano atgimimas otome žaidime kaip pagrindinis piktadarys.
AniMedia yra savotiškas rusų fandub senelis, kuris išgyvena sunkius laikus, tačiau mums padovanojo daug anime tinkamoje lokalizacijoje mūsų gimtąja kalba. Daug pinigų surinkėjų paliko projektą dėl nemalonių sąlygų, o išvykusiųjų sąrašas gerokai lenkia likusiųjų sąrašą. Pirmaisiais projekto metais reikalavimai naujiems dribsniams buvo minimalūs, bet iki taško, tačiau 2015 metais projekto ateitis pakibo ant plauko dėl incidento, nutikusio vadovei, kuri atsidūrė reanimacijoje. Tačiau 2016 m. padėtis iš esmės stabilizavosi dėl kompetentingo požiūrio, kokybiško vertimo ir subtitrų su balso vaidyba, tačiau jau 2022 m. projektas iš pradžių buvo uždarytas, o paskui atšauktas. Kol kas nežinoma, kas yra lyderis ir kokia ateitis laukia „AniMedia“.
AniPlay
- Vertimo kokybė: greitai, tinkamai, kompetentingai ir su dėmesiu žiūrovui, be to, verčia sau ir kitiems.
- Balso kokybė: daugiausia dvibalsis ir polifoninis. Jie gerai renkasi įgarsinimus, tačiau gali kilti problemų su įgyvendinimu. Garsas nevisiškai atitinka reikalavimus, bet potencialo yra.
- Reklama: taip, tai yra grotuve. Žaiskite vieną kartą ir niekada nepavargsite.
- Subtitrai: hardsub. Subtitrai yra gražiai sukurti, greitai išleidžiami ir daugiausia verčiami iš anglų kalbos.
- Geriausias anime su AniPlay balso vaidyba: Dorohedoro, Naktinių pelėdų daina.
„AniPlay“ studija sunkiai dirba prie greitų ir kompetentingų subtitrų bei balso vaidybos ir aktyviai skinasi kelią į Rusijos fandubo viršūnę. Esame pasiruošę publikuoti įvairias vertimų versijas, jei žiūrovui nepatinka pavadinimų ir pavadinimų pritaikymas, dažnai balso vaidybą ir subtitrus paskelbia tą pačią dieną netrukus po išleidimo. Jie dažniausiai verčia iš anglų kalbos, turi didelę komandą, bet ir didžiulį darbo krūvį. Studijos personalą daugiausia sudaro aukštą anglų kalbos žinių lygį turintys žmonės, įskaitant ir dėstytojus. Jie renka aukas ir į grotuvą įdeda trumpus skelbimus, kad projektas būtų gyvybingas. Jie išsiskiria atsakingu požiūriu, dideliu subtitrų efektyvumu ir kokybe. Balso vaidyba šiek tiek atsilieka, bet tobulėja ir palaipsniui tobulėja.
Tai buvo dešimt geriausių Rusijos balso vaidybos studijų. Nuoširdžiai tikimės, kad pasirinksite jums patinkančią lokalizaciją ir galėsite mėgautis anime žiūrėjimu. Kiekviena fandub komanda yra savaip gera, kompetentingai ir su siela sprendžia vertimo ir įgarsinimo klausimą. Kai kurie klesti, o kiti išgyvena sunkius laikus, tačiau ir toliau džiugina Rusijos anime gerbėjus aukštos kokybės leidiniais.
Skaitykite toliau:
kur yra balsas, veikiantis reanimedia
Baisus darbas, nėra nuorodų į kiekvienos balso studijos svetainę, turite nukopijuoti kiekvieną pavadinimą, eiti į „Yandex“ ir ieškoti, tada grįžti čia, nukopijuoti kitą pavadinimą ir pan. Jei atliekate darbą, atlikite jį iki galo.
Tinginys vargšelis. Sukūriau sau sunkumų
Studija EVA turi labai gerą balso vaidybą. Kažkaip su jais susidūriau ir daugiau niekada neinu pas kitus
Ar ne patys geriausi grupės „Studio“, DOBROVOİCE, Anistar balsai?
Prie anilibria pasiekimų pridėčiau „Grandininį pjūklą“. Šis pašėlęs veržlumas GG balse, prašmatnus impulsyvumas ir tinkamas n********** yra nuostabus (ne taip, kaip kiberpanke), tačiau užrašų vertimas yra 1 iš 5 pavadinimų, kurie yra žalingas.
Medžiaga visuma įdomi, bet kas ir kokiais kriterijais nustatė geriausius kiekvienos konkrečios studijos darbus? Pavyzdžiui, Anlibria, kuri tikrai daug išleidžia kiekvieną sezoną (tačiau teigti, kad jie verčia „viskas“ yra aiškus perdėjimas).
Kalbant apie Anidabą
>iš pradžių pridėta juokingų juokelių
Taip, labai juokinga. Tik vartams.
Šiza
> Jie pradėjo savo istoriją 2008 m. ir iš tikrųjų yra rusų fandubo ištakos.
Tikrai? Tai galima teigti tik pakeitus „šiuo metu veikiančias“ studijas. Mat buvo komandų (dabar pasitraukusios iš scenos) ir vyresnių už Shizą, kurios tikrai stovėjo prie šių ištakų.
Kas
> Jie į savo svetainę prideda medžiagos apie Japonijos, Korėjos ir Kinijos kultūrą, kuria grindžiamas tas ar kitas anime.
Tiesą sakant, ne visa svetainėje esanti medžiaga yra susieta su kokiu nors konkrečiu anime, jei teisingai suprantu.
Pasidarė tikrai tvanku. Ar nepastebi?
Reikia atidaryti langą
> Pasidarė tikrai tvanku. Ar nepastebi?
Ne. Jei atkreipti dėmesį į straipsnio netikslumus ir šiurkštus kraštus jums yra „užkimšta“, tada aš neturiu tau daugiau ką pasakyti, bičiuli.
Sveiki. Dėkojame, kad atkreipėte dėmesį į straipsnio netikslumus. Mes juos sutvarkysime.