Russische stemacteurs voor anime variëren van goed tot heel erg slecht. Natuurlijk zijn er mensen die uitsluitend anime kijken met ondertiteling, maar er zijn anime-fans die de voorkeur geven aan de binnenlandse fandub. In Rusland zijn in de loop der jaren veel amateurstudio's gevormd en uiteengevallen, en anime is niet altijd officieel vertaald. In het begin moesten de "oudjes" van het Russische anime-front vaak genoegen nemen met onhandige ondertitels, aangezien de anime uitkwam zonder Russische stemacteurs of met een monofone, emotieloze vertaling. Gaandeweg groeide de Russische fandab, werd mooier en ontwikkelde zich, en de stemacteurs en ondertitels werden steeds beter. We zullen je vertellen welke stemacteurs beter zijn om anime te bekijken van de hedendaagse Russische diversiteit.
AniLibria
- Vertaalkwaliteit: neem uw eigen of van vertrouwde en ervaren vertalers. De vertaling ligt zeer prettig in het gehoor, zonder onhandigheid, maar hier en daar kunnen er typfouten in de ondertitels voorkomen.
- Spraakkwaliteit: Tot eer van de studio zijn er geen single-voiced releases in hun portfolio. Stemacteren is ook zelden tweestemmig, vaker worden drie of meer stemmen gebruikt. De voice-acting is grotendeels off-screen.
- reclame: gebeurt alleen op sommige releases en stoort niet.
- Oorspronkelijke audiotrack: beschikbaar op alle torrent-bestanden.
- Ondertitels: ja, er zijn bijna alle titels.
- De beste anime-stemacteurs AniLibria: Vijf bruiden, fruitmand, magische strijd.
Op de vraag welke anime-stemacteurs beter zijn, zullen velen ongetwijfeld AniLibria noemen. De jongens van de studio nemen hun werk verantwoord op en brengen de meeste releases in. Voor de projectdeelnemers zijn de zogenaamde Leagues opgericht, zoals in computer-MMORPG's, die alleen door hun eigen werk kunnen worden bevorderd. Alle nieuwkomers gaan naar de Academie, waar ze zich in 12 afleveringen moeten bewijzen. Vanaf 2022 heeft de studio meer dan 1200 releases aangepast, en hun stemacteurs zijn snel, maar van hoge kwaliteit en je hoeft niet lang te wachten.
Ook organiseerde het team verschillende keren betaalde bijeenkomsten met het publiek en onderhoudt het een eigen YouTube-kanaal. Het feit dat de studio naast feuilletons actief anime-films vertaalt, verdient een speciale vermelding. Opgemerkt moet worden dat AniLibria naast nieuwe producten ook de vertaling voor oude anime bijwerkt. Een voorbeeld hiervan is Ef - de geschiedenis van herinneringen.
AniDub
- Vertaalkwaliteit: oorspronkelijk toegevoegd gag voor grappen, maar nu wordt dit langzaam uitgefaseerd. De vertaling is afkomstig van uw dierbaren of van geverifieerde ondertitels, bijvoorbeeld SR.
- Spraakkwaliteit: er is eenstemmige en tweestemmige en meer dan drie stemmen. Meestal buiten beeld.
- reclame: gebeurt heel vaak en kan gaan vervelen, maar wordt niet altijd ingevoegd. Herupload BD, maar alleen soms.
- Oorspronkelijke audiotrack: geef er de voorkeur aan om alleen de stemacteurs in te vullen.
- Ondertitels: er zijn alleen op sommige films, de inscripties zijn ingesproken.
- Beste anime nagesynchroniseerd door AniDub: Clannad, Naruto.
AniDub wordt vaak genoemd als er wordt gevraagd naar de beste stemacteurs voor anime-komedies. Anchord en collega's zijn goed in het uiten van komische titels, maar in serieuze dingen verliezen ze van dezelfde AniLibria. Het team ging door verschillende splitsingen, er waren pogingen om een Academie op te richten om nieuwe dubers op te leiden, zoals concurrenten, maar alle ondernemingen vervaagden. Het hoogtepunt van de populariteit van de studio kwam in 2015, waarna het succes begon af te nemen. Tegenwoordig zijn er veel bookmakers op hun site, enkele van de legendarische stemmen hebben het project verlaten, maar er verschijnen nieuwe dubers met potentieel. AniDub heeft een toekomst, komische grappen behoren stilaan tot het verleden en het succes en de populariteit zijn direct afhankelijk van het management en de deelnemers.
SHIZA-project
- Vertaalkwaliteit: neem de vertaling van de beroemde Sabres. Ze vertalen en bewerken ook zelf. Ze vermijden gag, waardoor ze opvallen.
- Spraakkwaliteit: voice-over in meerdere stemmen. De acteurs zijn meestal erg goed gecast en de kwaliteit van de stemacteurs groeit elk jaar.
- reclame: niet waargenomen in releases van 2016 tot 2018. In andere periodes kan het voorkomen, maar onopvallend.
- Oorspronkelijke audiotrack: Ja, maar niet alle anime.
- Ondertitels: aanwezig in sommige releases.
- Beste anime nagesynchroniseerd door SHIZA Project: Geweldig van zwerfhonden, Spy familie.
Het project maakte zich in 2011 los van AniDub en verhuisde een tijdje naar AniFilm, maar daar bleef het ook niet en vertrok op een vrije reis. Er waren pogingen om hun nieuwe site te voltooien, maar door nalatigheid en verraad van de ontwikkelaar faalde SHIZA Project in het plan en eindigde 2022 op een zwarte noot. Niet de beste anime voice-over studio, maar wel degelijk en verantwoord het werk aanpakken. Projectlogo - Wasbeer. Door problemen met een persoonlijke website beleven ze niet de meest bloeiende tijden, maar ze geven niet op. We begonnen onze geschiedenis in 2008. Elk jaar passen ze tot vijftig titels aan en updaten ze het team ook van tijd tot tijd, hoewel ze ook de belangrijkste ruggengraat hebben.
studio bende
- Vertaalkwaliteit: heeft een eigen team van professionele vertalers, wat zeer lovenswaardig is.
- Spraakkwaliteit: verzamelde de beste anidab-stemmen, en de meeste stemacteurs zijn polyfoon, nagesynchroniseerd en buiten beeld.
- Ondertitels: de inscripties zijn ingesproken, maar er zijn geen ondertitels als zodanig.
- Beste anime genaamd Studio Gang: King's Avatar, Grimgal of Ashes and Illusions.
Nog een eigenaardige afstammeling van AniDub, dat is uitgegroeid tot een onafhankelijk project. Onderscheidend door het hosten van streams op drie locaties op zondag, het organiseren van volledige anime-previews in hun voice-overs, uitstekende voice-casting en ontmoeting met fans. Opgemerkt moet worden dat bijna elk teamlid zijn roebel op het YouTube-kanaal onderhoudt.
Sinds januari 2018 werken ze samen met Wakanim, waarvoor ze anime inspreken. Het is opmerkelijk dat ze aan het begin van hun activiteit live-uitzendingen van het scoreproces hebben uitgevoerd. Aan de basis van het project liggen BalFor' en Cuba77. Ze werkten ooit ook nauw samen met Kansai.
Sovjet Romantica
- Vertaalkwaliteit: op het hoogste niveau. Ze vertalen zichzelf, voor zichzelf en voor anderen.
- Spraakkwaliteit: buiten beeld. Meestal tweestemmig en meerstemmig.
- reclame: Dankzij donaties worden ze niet bijzonder gebruikt.
- Ondertitels: maak de beste ondertitels.
- Beste anime nagesynchroniseerd door Sovet Romantica: Geweldig van zwerfhonden, Vinland-saga.
Een project dat zich in eerste instantie richtte op de kwaliteit van ondertitels en het idee propageerde dat slechts één vertaler een reeks kan vertalen, maximaal twee. Sovet Romantica-ondertitels worden vaak gebruikt als basis voor stemacteurs door andere teams. Het is onmogelijk om de acceptatie van kritiek door het team niet op te merken: ze reageren adequaat op deze fouten en corrigeren ze, ze werken gewetensvol, hoewel stagiaires vaak worden ingezet voor stemacteurs.
Ze hebben hun eigen enorme staf van vertalers en selecteren zorgvuldig personeel voor zowel vertaling als nasynchronisatie. Het team is opgericht in de nasleep van het eerste seizoen van Sword Art Online, toen de snelheid van andere projecten boven kwaliteit werd gesteld. Anime kijken met Russische stemacteurs of ondertitels van Sovet Romantica is een waar genoegen.
Kansai Studio
- Vertaalkwaliteit: de balans tussen het machine-woordelijke en het artistieke wordt perfect bewaard, er zijn vertalers.
- Spraakkwaliteit: polyfoon, nasynchronisatie en voice-over. Er wordt een uitstekende cast geselecteerd, maar de stemmen worden zelden verwerkt voor de situatie, bijvoorbeeld replica's van de handset.
- reclame: veel reclame van sponsors, maar niet opdringerig.
- Oorspronkelijke audiotrack: Nee, het is gewoon voice-acting.
- Ondertitels: ja, de inscripties zijn ook ingesproken. Ondertitels zijn aanwezig op veel anime.
- Beste anime nagesynchroniseerd door Kansai Studio: Juliet van internaat, Dimension 18.
Een geweldige studio die snel uitkomt, vaak de dag na de première in Japan. Ze behouden een evenwicht in vertalingen tussen machine-letterlijk en literair, voeren goede casting uit, maar gebruiken zelden geluidseffecten, wat de kijker enigszins in verwarring kan brengen. Het nadeel is een behoorlijke hoeveelheid reclame van sponsors, wat echter niet bijzonder vervelend is, vooral omdat dit een noodzakelijke maatregel is voor een tijdige en hoogwaardige release in het Russisch. Het is onmogelijk om de geheimhouding van het team en een kleine hoeveelheid informatie erover op het netwerk niet op te merken, evenals stijlvolle screensavers en een logo. Naast anime worden drama's ingesproken.
AniFilm
- Vertaalkwaliteit: op een hoog niveau. Ze nemen hun eigen, maar ook hoogwaardige en geverifieerde ondertitels van collega's.
- Spraakkwaliteit: polyfoon. Ze belijden de kwaliteit van de partituur en stemmen, waar ze alles aan doen. Voice over.
- reclame: ontbreekt niet alleen in de afleveringen, maar ook overal op de site, behalve de header.
- Oorspronkelijke audiotrack: altijd aanwezig op torrents.
- Ondertitels: ja, en, goede kwaliteit en bijna zonder typefouten.
- Beste anime nagesynchroniseerd door AniFilm: De grens van de leegte, Storm van verlies.
AniFilm valt op door zijn kwaliteit en verantwoorde benadering van stemacteren, maar mist vaak stemmen. Hun stemacteurs voor projecten als de legendarische Void's Edge en de redelijk populaire anime-serie Lost Storm zijn tot nu toe echter ongeëvenaard. Acteurs spelen hun personages emotioneel na, er zijn geen problemen met dictie en pogingen om Japanse spraak te imiteren. Vooral dat laatste is opmerkelijk, omdat veel fandabers op een eigenaardige manier de spraak van een Japanner proberen na te bootsen.
Er zijn meer dan 750 titels ingesproken, maar soms is er personeelsverloop. Ook maakte het project moeilijke tijden door en stond het op het punt te worden afgesloten vanwege het vertrek van de leider. Als je op zoek bent naar een anime met goede stemacteurs zonder advertenties, dan is AniFilm de perfecte keuze.
Elke groep
- Vertaalkwaliteit: vertaal kwalitatief en meestal oude, onvertaalde anime. Ze gebruiken vertalingen van beproefde Sabres, maar hebben ook eigen vertalers in dienst.
- Spraakkwaliteit: offscreen zijn er zowel monofone als polyfone. Het probleem van stemacteren zijn vaak stemmen die niet geschikt zijn voor jonge personages en zwak acteerwerk uit hysterische momenten.
- reclame: afwezig in welke vorm dan ook, wat een pluspunt is.
- Oorspronkelijke audiotrack: moet op torrents staan.
- Ondertitels: er zijn bijna alle anime, de inscripties zijn ook vertaald.
- Beste anime ingesproken door Anything Group: Monster, Zwaard van de Onsterfelijke.
Het onbetwiste voordeel van de Anything Group-studio is het initiatief bij het vertalen van oude anime, verstoken van aandacht. Kortom, dit zijn titels die zijn opgegeven door concurrenten of zonder Russische stemacteurs. Ze doen het zonder advertenties, hebben een stijlvol logo, een ervaren cast en de best ingesproken stemmen van de legendarische Monster anime-serie. Soms zijn er problemen met het rollenspel van een aantal helden, maar tegen de achtergrond van alle voordelen vervaagt deze tekortkoming. Ze voegen materiaal over de cultuur van Japan, Korea en China toe aan hun site, ze werkten ook samen met verschillende creatieve verenigingen, bijvoorbeeld met AniDub en AniMedia.
AniMedia
- Vertaalkwaliteit: varieert, gebruiken ze hun eigen of van verschillende sabels, wat de kwaliteit beïnvloedt, maar niet kritisch is.
- Spraakkwaliteit: overwegend eenstemmige of tweestemmige voice-over.
- reclame: zijn aanwezig in het eerste opstartscherm, onopvallend en klein.
- Ondertitels: worden gebruikt afhankelijk van de timer.
- Beste anime nagesynchroniseerd door AniMedia: Heer, Mijn reïncarnatie in een ander spel als de hoofdschurk.
AniMedia is een soort grootvader van de Russische fandab, die moeilijke tijden doormaakt, maar ons veel anime heeft gegeven in een geschikte lokalisatie in onze moedertaal. Veel fandabers verlieten het project vanwege onaangename omstandigheden, en de lijst van degenen die vertrokken is veel groter dan de lijst van degenen die zijn gebleven. In de beginjaren van het project waren de eisen aan nieuwe dubbers minimaal, maar in 2015 stond de toekomst van het project echter op het spel door een ongeval dat een leider overkwam die op de intensive care belandde . Desalniettemin stabiliseerde de situatie zich in 2016 grotendeels dankzij een competente aanpak, hoogwaardige vertaling en ondertiteling met stemacteurs, maar al in 2022 werd het project eerst afgesloten en vervolgens weer vrijgegeven. Nu is niet bekend wie de leider is en wat de toekomst in petto heeft voor AniMedia.
AniPlay
- Vertaalkwaliteit: snel, adequaat, vakkundig en met aandacht voor de kijker vertalen zij bovendien voor zichzelf en voor anderen.
- Spraakkwaliteit: voornamelijk tweestemmig en polyfoon. Niet slecht dat ze stemmen selecteren voor de voice-over, maar er kunnen problemen zijn met de implementatie. Het geluid voldoet niet helemaal aan de eisen, maar de potentie is er.
- reclame: ja, er zit in de speler. Speel een keer en verveel nooit.
- Ondertitels: hardsub. Ondertitels zijn mooi vormgegeven, snel vrijgegeven, de vertaling is voornamelijk uit het Engels.
- Beste anime nagesynchroniseerd door AniPlay: Dorohedoro, Lied van de nachtbrakers.
AniPlay studio werkt hard aan snelle en competente ondertitels en stemacteurs en baant zich actief een weg naar de top van de Russische fandab. Ze staan klaar om verschillende versies van vertalingen te plaatsen, als de kijker de aanpassing van namen en titels niet leuk vindt, publiceren ze stemacteurs en ondertitels, vaak op dezelfde dag kort na de release. Meestal vertalen ze vanuit het Engels, ze hebben een groot team, maar ook een enorme werkdruk. Het personeel van de studio bestaat voornamelijk uit mensen met een hoog kennisniveau van het Engels, inclusief docenten. Verzamel donaties en plaats korte advertenties in de speler om het project levend te houden. Ze onderscheiden zich door hun verantwoorde aanpak, hoge prestaties en kwaliteit van de ondertiteling. Het stemacteren loopt een beetje achter, maar het evolueert en verbetert geleidelijk.
Het waren de tien beste Russische stemacteursstudio's. We hopen oprecht dat je een lokalisatie naar je zin zult vinden en zult kunnen genieten van het kijken naar anime. Elk fandab-team is op zijn eigen manier goed, benadert de kwestie van vertalen en nasynchronisatie competent en met ziel. Sommige doen het goed en sommige maken moeilijke tijden door, maar ze blijven Russische anime-fans verrassen met releases van hoge kwaliteit.
Lees verder:
waar is de stemacterende reanimedia
Vreselijk werk, er zijn geen links naar de website van elke voice-overstudio, je moet elke titel kopiëren, naar Yandex gaan en zoeken, dan hier terugkomen, een andere titel kopiëren, enz. Als je iets doet, doe het dan tot het einde.
Lui arm ding. Ik heb moeilijkheden voor mezelf gecreëerd
Studio EVA heeft zeer goede stemacteurs. Op de een of andere manier kwam ik ze tegen en ga nooit meer naar anderen
En de stemacteurs van Studio band, DOBROVOİCE, Anistar zijn niet de beste?
Ik zou “Chainsaw Man” toevoegen aan de prestaties van anilibria. Deze waanzinnige drive in de stem van de GG, chique impulsiviteit en passende n********** is geweldig (niet zoals in cyberpunk), maar de vertaling van de inscripties is terug te vinden in 1 op de 5 titels, wat nadelig is .
Het materiaal als geheel is interessant, maar wie bepaalde de beste werken van elke specifieke studio en volgens welke criteria? Bijvoorbeeld Anlibria, dat elk seizoen veel releases heeft (maar om te zeggen dat ze "alles" vertalen is duidelijk overdreven).
Wat Anidab betreft
>aanvankelijk toegevoegde grap voor grappige grappen
Ja, erg grappig. Voor de poort misschien.
Shiza
> Ze begonnen hun geschiedenis in 2008 en staan eigenlijk aan de oorsprong van de Russische fandab.
Echt? Dit kan alleen vermeld worden met de wijziging "uit de huidige" studio's. Want er waren teams (nu van het podium verdwenen) en ouder dan Shiza, die echt bij deze bronnen stonden.
Iets
> Ze voegen materiaal toe aan hun site over de cultuur van Japan, Korea en China, die ten grondslag ligt aan deze of gene anime
In feite zijn niet alle materialen op de site gekoppeld aan een specifieke anime, als ik je goed heb begrepen.
Het werd benauwd. Merk je het niet?
Raam moet open
> Het werd benauwd. Merk je het niet?
Nee. Als aandacht besteden aan onnauwkeurigheden en ruwheid in het artikel "benauwdheid" voor jou is, dan heb ik je niets meer te vertellen, kerel.
Hallo. Bedankt voor het wijzen op de onjuistheden in het artikel. We zullen ze repareren.