Nylig utgitt serie En av oss har allerede klart å skaffe seg et tilstrekkelig antall voiceovers slik at seerne har mye å velge mellom. Men med det økende antallet voice-over- og dubbingstudioer, blir det vanskeligere å avgjøre hva som vil være det morsomste å se. Argumentet til fordel for den ene eller den andre kan ikke bare være kvaliteten på valg av stemmer og korrekt lokalisering, men også oversettelsen av inskripsjonene på skjermen, samt tilstedeværelsen av reklameinnlegg.
I denne artikkelen vil vi analysere i detalj hver av de tilgjengelige voiceovers for serien The Last of Us, og hjelpe deg med å velge den beste.
I hvilken oversettelse bør jeg se The Last of Us?
Å se serien i originalen er definitivt det beste alternativet på grunn av den største fordypningen og det naturlige skuespillet til skuespillerne, samt de riktige stemmene og bakgrunnslydene. Det er også verdt å vurdere det faktum at The Last of Us ikke er et originalt produkt, men er basert på spillet med samme navn, og det er grunnen til at fans av denne serien vil sette pris på likhetene mellom karakterene til The Last of Us og deres seriemotparter.
Det er imidlertid ikke alle som har mulighet eller ønske om å bli kjent med showet på engelsk, og derfor står seerne overfor valget av et dubbingstudio. Kriteriene inkluderer tale og skuespill til dubbing skuespillere, korrekthet av oversettelsen, lydkvalitet, volum av effekter i bakgrunnen, tilstedeværelse av undertekster og reklame, etc.
Beste stemmeskuespill for The Last of Us
Følgende er en liste over de beste tilgjengelige voiceovers for The Last of Us, med fordeler og ulemper.
Les Head Sound
annonse: Nei
Undertekster: tilgjengelig på de fleste nettsteder
Stemmeskuespill Les Head Sound for serien The Last of Us er kanskje det beste alternativet for visning. Lydkvaliteten i studioet er på et høyt nivå takket være en nøyaktig match med talen til karakterene i den originale, utmerket profesjonelle fulldubbingen uten lydspor på engelsk. Volumet på stemmer og effekter i bakgrunnen er optimalt, noe som gjør visningen ekstremt komfortabel. Stemmeskuespillerbesetningen består av studiobesetningen. Gutta har blant annet dubbing av titler og undertekster for bildetekster, samt muligheten til å se uten sensur.
Den eneste ulempen med Read Head Sound er oversettelsen av navnet på Fireflies-gruppen, som i spillet ble oppført som "Cicadas", men i deres versjon endret til "Fireflies".
TV-programmer
annonse: Nei
Undertekster: tilgjengelig på de fleste nettsteder
Blir en verdig konkurrent TV-programmer, som gjorde en god jobb både på lokalisering og dubbing, bak som du ikke kan høre det engelske sporet, og på lyden som matcher originalen. Utvalget av skuespillere ble også gjort fra en studiostab som var engasjert i profesjonell dubbing av ulike prosjekter. I tillegg er det stemmeakkompagnement for titler og bildetekster i serien. Imidlertid kunne TVShows, i sin utførelse, heller ikke unngå alternativet "Fireflies".
LostFilm
annonse: Nei
Undertekster: tilgjengelig på de fleste nettsteder
Stemmeskuespill LostFilm litt dårligere enn de forrige på grunn av tilstedeværelsen av flerstemme voice-over i stedet for fullverdig profesjonell dubbing, men det er fortsatt et godt alternativ å se. Talen til skuespillerne matcher talen til karakterene i serien, og lydsporet til bakgrunnseffektene har et behagelig volum. Det er sensur for de som ikke er tilhengere av å høre på frekt språk.
Ulempen i favør av å velge tapte filmer er merkelig nok antallet filmer og TV-serier som studioet har stemt, og derfor vil kjente stemmer noen ganger minne om karakterer fra helt andre historier.
HDrezka Studio
annonse: det er en liten før åpningsteksten, den forstyrrer ikke visningen
Undertekster: tilgjengelig på de fleste nettsteder
Stemmeskuespill fra The Last of Us HDrezka Studio bruker en flerstemmig voice-over-oversettelse, som noen ganger ikke sammenfaller med talehastigheten til karakterene i originalen, men som samtidig kan skryte av en rollebesetning av St. Petersburg profesjonelle dubbing-skuespillere, hvis stemmer er ganske behagelige å lytte til. Bakgrunnslyder er godt balansert med volumet av samtaler, og når du ser på, kan du velge en av to versjoner av dubbingen – med og uten sensurert dialog.
HDrezka Studio kan skryte av tilstedeværelsen av "Cicadas", som i det originale spillet, så fans som håper å høre denne spesielle oversettelsen bør ta hensyn til dette alternativet.
HJEMMESTUDIO
annonse: Nei
Undertekster: tilgjengelig for bildetekster og utenlandsk (ikke-engelsk) tale
HJEMMESTUDIO Selv om det ikke har en rollebesetning av skuespillere som er dubbing-profesjonelle, har studioet gitt ut en god oversettelse av serien The Last of Us – en flerstemmig voiceover. Utvalget av stemmer og lokalisering viste seg å være på nivå, men lydsporet sviktet oss - volumet på effektene i bakgrunnen er betydelig lavere enn volumet til karakterenes replikker. I motsetning til de forrige, har ikke disse gutta i serien stemmeskuespill for utenlandsk tale som ikke er engelsk, men de har undertekster for det.
Dubbing-Pro
annonse: Nei
Undertekster: Nei
I studio Dubbing-Pro The Last of Us stemmeskuespill har også en flerstemmig voiceover, som ikke alltid er perfekt synkronisert med originalen når det gjelder talen til karakterene, men stemmene er likevel valgt veldig bra - spesielt kvinnelige. Kvaliteten på å blande bakgrunnslyder og volumet på replikaer kan også noteres som et pluss, siden det hele er ganske hyggelig å lytte til. Dessverre finnes det ingen oversettelse av ikke-engelske dialoger, og undertekster til russisk ble heller ikke gitt for dem.
Les videre:Vi håper denne guiden hjalp deg med å bestemme stemmeskuespillet for serien The Last of Us og velge den rette å se. Skrive til kommentarer, hvilken av de oppførte du likte best eller foreslå dine egne alternativer. Følg med på nyhetene Sesong 2 The Last of Usfor ikke å gå glipp av utgivelsesdatoen for alle episodene.
Ulempen er at Fireflies ble kalt Fireflies? Minus til spilloversetterne, for de upassende Cicadas...
På engelsk med subs xDD