Ostatnio wydana seria Jeden z nas udało się już pozyskać wystarczającą liczbę lektorów, aby publiczność miała w czym wybierać. Jednak wraz z rosnącą liczbą studiów lektorskich i dubbingowych coraz trudniej jest zdecydować, które z nich będzie najprzyjemniejsze do oglądania. Argumentem za jednym lub drugim może być nie tylko jakość doboru głosów i poprawna lokalizacja, ale także tłumaczenie napisów na ekranie, a także obecność wkładek reklamowych.
W tym artykule szczegółowo przeanalizujemy każdy z dostępnych podkładów głosowych do serii The Last of Us i pomożemy Ci wybrać najlepszy.
W jakim tłumaczeniu oglądać The Last of Us
Oglądanie serialu w oryginale to zdecydowanie najlepsza opcja ze względu na najbardziej wciągającą i naturalną grę aktorów, a także dobrze dobrane głosy i odgłosy tła. Warto również wziąć pod uwagę fakt, że The Last of Us nie jest produktem oryginalnym, lecz opartym na grze o tej samej nazwie, dzięki czemu fani tej serii docenią podobieństwo postaci The Last of Us i ich seryjnych odpowiedników .
Niemniej jednak nie każdy ma możliwość i chęć zapoznania się z audycją w języku angielskim, dlatego widzowie mają do wyboru studio dźwiękowe. Kryteria obejmują mowę i grę aktorów dubbingujących, poprawność tłumaczenia, jakość dźwięku, głośność efektów w tle, obecność napisów i reklam itp.
Najlepszy głos w The Last of Us
Poniżej znajduje się lista najlepszych dostępnych podkładów głosowych The Last of Us, wraz z ich zaletami i wadami.
Przeczytaj dźwięk głowy
reklama: nie
Napisy na filmie obcojęzycznym: znalezione w większości witryn
Aktorstwo głosowe Przeczytaj dźwięk głowy dla The Last of Us jest prawdopodobnie najlepszą opcją do oglądania. Jakość dźwięku studia stoi na wysokim poziomie dzięki dokładnemu dopasowaniu do mowy postaci w oryginale, doskonałemu profesjonalnemu pełnemu dubbingowi bez ścieżki dźwiękowej w języku angielskim. Głośność głosów i efektów w tle jest optymalna, co sprawia, że oglądanie jest niezwykle komfortowe. Obsada głosowa składa się z obsady studyjnej. Między innymi zdubbingowali tytuły i napisy do napisów, a także możliwość oglądania bez cenzury.
Minusem Read Head Sound jest jedynie tłumaczenie nazwy grupy Fireflies, która w grze była wymieniona jako „Cicadas”, aw ich wersji została zmieniona na „Fireflies”.
Programy telewizyjne
reklama: nie
Napisy na filmie obcojęzycznym: znalezione w większości witryn
Będzie godnym rywalem Programy telewizyjne, który wykonał dobrą robotę zarówno przy lokalizacji, jak i dubbingu, za którym nie słychać angielskiego utworu, oraz nad dźwiękiem pasującym do oryginału. Doboru aktorów dokonuje również kadra studia, zajmująca się profesjonalnym dubbingiem różnych projektów. Dodatkowo w serii występuje akompaniament głosowy do tytułów i napisów. Jednak programy telewizyjne w swoim wykonaniu również nie mogły uniknąć opcji Świetliki.
Zaginiony film
reklama: nie
Napisy na filmie obcojęzycznym: znalezione w większości witryn
Aktorstwo głosowe Zaginiony film nieco gorszy od poprzednich ze względu na obecność wielogłosowego lektora zamiast pełnoprawnego profesjonalnego dubbingu, ale nadal pozostaje dobrą opcją do obejrzenia. Mowa aktorów odpowiada mowie bohaterów serialu, a ścieżka dźwiękowa efektów tła ma wygodną głośność. Dostępna jest cenzura dla tych, którzy nie lubią słuchać ostrego języka.
Co dziwne, liczbę filmów i seriali, które głosiło studio, można nazwać minusem na korzyść wybierania zaginionych filmów, dlatego znajome głosy będą czasami przypominać postacie z zupełnie innych historii.
Studio HDrezka
reklama: jest mały przed napisami początkowymi, nie przeszkadza w oglądaniu
Napisy na filmie obcojęzycznym: znalezione w większości witryn
Jeden z nas od Studio HDrezka wykorzystuje wielogłosowe tłumaczenie poza ekranem, które czasami nie pokrywa się z szybkością mowy bohaterów w oryginale, ale jednocześnie może pochwalić się obsadą profesjonalnych aktorów dubbingujących z Petersburga, których głosów jest całkiem przyjemnych do słuchania Do. Dźwięki w tle są dobrze zbalansowane z głośnością rozmów, a podczas oglądania można wybrać jedną z dwóch wersji dźwięku – z ocenzurowanym dialogiem i bez.
HDrezka Studio chwali się posiadaniem „Cicadas” jak w oryginalnej grze, więc fani, którzy chcą usłyszeć to konkretne tłumaczenie, powinni zwrócić uwagę na tę opcję.
STUDIO DOMOWE
reklama: nie
Napisy na filmie obcojęzycznym: dostępne dla napisów i mowy obcej (innej niż angielska).
STUDIO DOMOWE choć nie posiada obsady aktorów związanych z profesjonalistami dubbingowymi, studio wydało dobre tłumaczenie serialu One of Us – wielogłosowego off-screena. Dobór głosów i lokalizacji okazał się być na poziomie, jednak ścieżka dźwiękowa nas zawiodła – głośność efektów w tle jest znacznie mniejsza niż głośność replik postaci. W przeciwieństwie do poprzednich, ci faceci z serii nie mają głosu dla mowy obcej, która nie jest angielska, ale są do tego napisy.
Profesjonalny dubbing
reklama: nie
Napisy na filmie obcojęzycznym: nie
w studiu Profesjonalny dubbing Aktorstwo głosowe w The Last of Us zawiera również wielogłosowe tłumaczenie poza ekranem, które nie zawsze jest idealnie zsynchronizowane z oryginałem pod względem mowy postaci, ale mimo to głosy są bardzo dobrze dobrane – zwłaszcza żeńskie . Na plus można też zaliczyć jakość miksowania dźwięków w tle i głośność replik, bo słucha się tego całkiem przyjemnie. Niestety nie ma tłumaczenia dialogów w języku innym niż angielski, nie dostarczono też do nich rosyjskich napisów.
Czytaj dalej:Mamy nadzieję, że ten przewodnik pomógł ci zdecydować o działaniu głosowym The Last of Us i wybrać odpowiedni do obejrzenia. Napisz do komentarzeKtóre z poniższych najbardziej Ci się podobało lub zasugeruj własne opcje. Śledź wiadomości na Sezon 2 The Last of Usaby nie przegapić daty premiery wszystkich odcinków.
Minus, że świetliki nazywano świetlikami? Minus tłumaczy gry, za nieodpowiednie cykady...
Po angielsku z napisami xDD