Desenvolvedores Genshin Impact são conhecidos por seu amor por diversas referências à literatura, filmes e outras obras culturais, que muitas vezes estão incorporadas nas descrições de objetos e elementos da trama. Evento atualização 4.5dedicado a poções, "Avanço Alquímico", não foi exceção.
Jogadores atentos familiarizados com o sexto livro do universo Harry Potter, deve ter notado a relação entre a poção de presente e Lisa, que ela entregou no final da mini-missão “Bom Trabalho”, e a poção Felix Felicis do professor Slughorn. As propriedades especiais da poção, como a cor do ouro derretido e o feitiço da boa sorte, foram mencionadas em vários capítulos. "O príncipe Mestiço".
A poção de Lisa também tem qualidades idênticas. A descrição do elixir pode ser lida abrindo a aba "Tarefa" no inventário.
A dificuldade de preparo também coincide, e com o livro sobre Harry Potter você aprenderá mais alguns pontos interessantes: o medicamento tem efeito apenas por 12 horas e deve ser tomado em pequenas doses. Observe que Lisa, assim como Slughorn, deu o elixir aos seus alunos como recompensa pelo domínio em poções.
Leia em:Compartilhe sua opinião sobre a referência de Harry Potter em comentários, você notou ela no jogo? Seguir seção sobre Impacto Genshin e leia интересные новости no nosso site.
Não gostei dessa referência na tradução para o inglês. E a razão aqui reside no fato de que todo o evento de alquimia é emprestado diretamente da famosa série asiática de jogos “Atelier”, jogos sobre alquimia produzidos há mais de 20 anos. Há um ano, a pesquisa da Hoyo perguntou: Você gosta dos jogos do Atelier? Ou seja, os desenvolvedores nem esconderam de onde tiraram a ideia e a mecânica dos acontecimentos com a alquimia. Primeiro testamos em um evento na web e depois no jogo. A poção veio direto de Atelier Sophie: O Alquimista do livro misterioso. Uma simulação do desenvolvimento de um negócio alquímico a partir de Nelke e os Alquimistas Lendários ~Ateliers do New Mundo. E em vez de prestar homenagem ao original, alguém teve a “ideia brilhante” de enfiar um pouco de “Harry Potter” nisso. Não, eu adoro GP e Atelier Series, mas fazer algo assim é meio nojento em relação à fonte original.
Quero 76 milhões de mora como o autor, para poder gastar tudo em talentos
O autor está jogando desde o patch 1.1) tudo vai se acumulando com o tempo!
Está tudo bem, exceto que esta “referência” é uma piada dos tradutores ingleses.
Se no final tudo deu certo, então realmente importa se é uma piada ou não? Claro, há coisas em que é necessária uma adesão estrita ao original: diálogos importantes, textos de história e biografias de personagens. Mas isto é apenas uma garrafa de poção, e se os tradutores conseguiram torná-la mais interessante para a parte europeia dos jogadores familiarizados com o universo Harry Potter, então isto é apenas uma vantagem: um bom tradutor deve ser capaz não só de traduzir com precisão, mas também adaptar o texto às características culturais.
A piada dos tradutores de inglês é um convite às mulheres com mais de 30 anos para dublarem loli no jogo :)
Também temos piadas suficientes, para o mesmo Sijvin em vez de Sigvine você já pode jogar fora no frio aquele que inventou um nome tão nojento e inconveniente para jogadores que falam russo.
Tia. Mais de 30. Ao mesmo tempo, Rumyantseva, que dublou a Lebre de “Bem, espere um minuto”, começou aos 40 anos 😀
E eu concordo com você sobre Sidzhvin, também é uma pena(
Rumyantseva, como dublador japonês, poderia dar voz a chibiks em 60:3
Mas tias americanas são apenas tias, estou falando sem preconceito de idade, só vejo uma criança e espero a voz de uma criança, e não a voz da mãe dele tentando copiar algo assim :/
E não só haha) Quando ouvi pela primeira vez a voz forte e esfumaçada de um homem saudável saindo do lindo garoto Mika, deslizei para baixo da mesa))
Z.Y. Não, bom, claro, pode ser que ele tenha puberdade, perda de voz e tudo mais, mas quanto a mim, há uma discrepância total entre a imagem e a dublagem.