Séries exibidas recentemente Um de nós já conseguiu adquirir um número suficiente de locuções para que o público tivesse muito por onde escolher. Porém, com o crescente número de estúdios de locução e dublagem, fica mais difícil decidir qual será o mais agradável de assistir. Um argumento a favor de um ou de outro pode ser não apenas a qualidade da seleção dos votos e a localização correta, mas também a tradução das inscrições na tela, bem como a presença de inserções publicitárias.
Neste artigo, analisaremos detalhadamente cada uma das locuções disponíveis para a série The Last of Us e ajudaremos você a escolher a melhor.
Em qual tradução assistir The Last of Us
Assistir a série no original é de longe a melhor opção devido à atuação mais envolvente e natural dos atores, além de vozes e sons de fundo bem escolhidos. Também vale a pena considerar o fato de que The Last of Us não é um produto original, mas baseado no jogo de mesmo nome, pelo qual os fãs desta série apreciarão a semelhança dos personagens de The Last of Us e suas contrapartes seriais. .
Porém, nem todo mundo tem a oportunidade e vontade de conhecer o show em inglês, então o público tem a opção de escolher um estúdio de som. Os critérios incluem a fala e a atuação dos dubladores, a correção da tradução, a qualidade do som, o volume dos efeitos de fundo, a presença de legendas e publicidade e assim por diante.
Melhor dublagem para The Last of Us
A seguir está uma lista das melhores dublagens de The Last of Us disponíveis, com seus prós e contras.
Ler o som da cabeça
propaganda: não
Legendas: encontrado na maioria dos sites
Atuação de voz Ler o som da cabeça para The Last of Us é talvez a melhor opção para assistir. A qualidade do som do estúdio é de alto nível devido à correspondência exata com a fala dos personagens do original, excelente dublagem profissional completa sem trilha sonora em inglês. O volume de vozes e efeitos de fundo é ótimo, o que torna a visualização extremamente confortável. O elenco de dublagem consiste no elenco do estúdio. Entre outras coisas, os caras dublaram títulos e legendas para legendas, além da oportunidade de assistir sem censura.
A desvantagem de Read Head Sound é apenas a tradução do nome do grupo Fireflies, que no jogo foi listado como "Cicadas", e em sua versão mudou para "Fireflies".
Programas de televisão
propaganda: não
Legendas: encontrado na maioria dos sites
Será um competidor digno Programas de televisão, que fez um bom trabalho tanto na localização quanto na dublagem, atrás da qual não se ouve a faixa em inglês, e no som que condiz com o original. A seleção dos atores também é feita pela equipe do estúdio, que atua na dublagem profissional de diversos projetos. Além disso, há um acompanhamento de voz para títulos e inscrições na série. No entanto, os programas de TV, em sua atuação, também não puderam evitar a opção Fireflies.
filme perdido
propaganda: não
Legendas: encontrado na maioria dos sites
Atuação de voz filme perdido ligeiramente inferior aos anteriores devido à presença de uma narração multi-voz em vez de uma dublagem profissional completa, mas ainda continua sendo uma boa opção para assistir. A fala dos atores condiz com a fala dos personagens da série, e a trilha sonora de efeitos de fundo tem um volume confortável. Há censura disponível para aqueles que não gostam de ouvir linguagem dura.
Curiosamente, o número de filmes e séries que o estúdio dublou pode ser considerado um sinal de menos em favor da escolha de filmes perdidos, e é por isso que vozes familiares às vezes lembram personagens de histórias completamente diferentes.
Estúdio HDrezka
propaganda: tem um pequeno antes dos créditos de abertura, não atrapalha a visualização
Legendas: encontrado na maioria dos sites
O Um de Nós de Estúdio HDrezka usa uma tradução fora da tela com várias vozes, que às vezes não coincide com a velocidade da fala dos personagens no original, mas ao mesmo tempo possui um elenco de dubladores profissionais de São Petersburgo, cujas vozes são bastante agradáveis \uXNUMXb\uXNUMXbde ouvir para. Os sons de fundo são bem equilibrados com o volume das conversas e, ao visualizar, você pode escolher uma das duas versões do som - com e sem diálogo censurado.
O HDrezka Studio se orgulha de ter "Cicadas" como no jogo original, então os fãs que procuram ouvir esta tradução em particular devem prestar atenção a esta opção.
HOME ESTÚDIO
propaganda: não
Legendas: disponível para legendas e fala estrangeira (não em inglês)
HOME ESTÚDIO apesar de não contar com um elenco de atores ligados a profissionais de dublagem, o estúdio lançou uma boa tradução da série One of Us - um off-screen de muitas vozes. A seleção de vozes e a localização ficaram no mesmo nível, porém, a trilha sonora nos decepcionou - o volume dos efeitos de fundo é bem menor que o volume das réplicas dos personagens. Ao contrário dos anteriores, esses caras da série não têm dublagem para fala estrangeira que não seja o inglês, mas há legendas para isso.
dublagem profissional
propaganda: não
Legendas: não
no estúdio dublagem profissional A dublagem de The Last of Us também apresenta uma tradução off-screen multi-voz que nem sempre está perfeitamente sincronizada com o original em termos de fala dos personagens, mas as vozes são muito bem escolhidas - especialmente as femininas . A qualidade da mixagem dos sons de fundo e o volume das réplicas também podem ser apontados como um ponto positivo, já que é tudo bastante agradável de se ouvir. Infelizmente, não há tradução de diálogos não ingleses e legendas em russo também não foram entregues a eles.
Leia em:Esperamos que este guia tenha ajudado você a decidir sobre a dublagem de The Last of Us e escolher o certo para assistir. Escrever para comentáriosQual das opções a seguir você mais gostou ou sugere suas próprias opções. Acompanhe as novidades em 2ª Temporada de The Last of Uspara não perder a data de lançamento de todos os episódios.
Menos que os vaga-lumes eram chamados de vaga-lumes? Menos os tradutores do jogo, por cigarras inapropriadas...
Em inglês com subs xDD