Serial lansat recent Unul dintre noi a reușit deja să obțină un număr suficient de voci off, astfel încât telespectatorii să aibă o mulțime de alegere. Cu toate acestea, odată cu creșterea numărului de studiouri de voce off și dublare, devine mai dificil să decideți care va fi cel mai plăcut de vizionat. Argumentul în favoarea unuia sau celuilalt poate fi nu numai calitatea selecției vocilor și localizarea corectă, ci și traducerea inscripțiilor de pe ecran, precum și prezența inserțiilor publicitare.
În acest articol, vom analiza în detaliu fiecare dintre vocalele disponibile pentru serialul The Last of Us și vă vom ajuta să alegeți pe cea mai bună.
În ce traducere ar trebui să urmăresc The Last of Us?
Vizionarea serialului în original este cu siguranță cea mai bună opțiune datorită celei mai mari imersiuni și actori naturale a actorilor, precum și vocilor și sunetelor de fundal potrivite. De asemyonea, merită luat în considerare faptul că The Last of Us nu este un produs original, ci se bazează pe jocul cu același nume, motiv pentru care fanii acestei serii vor aprecia asemănările dintre personajele din The Last of Us și ale acestora. omologii de serie.
Cu toate acestea, nu toată lumea are ocazia sau dorința de a se familiariza cu emisiunea în limba engleză, motiv pentru care telespectatorii se confruntă cu alegerea unui studio de dublare. Criteriile includ vorbirea și interpretarea actorilor de dublare, corectitudinea traducerii, calitatea sunetului, volumul efectelor pe fundal, prezența subtitrarilor și a reclamei etc.
Cea mai bună interpretare vocală pentru The Last of Us
Următoarea este o listă cu cele mai bune vocale disponibile pentru The Last of Us, cu argumentele pro și contra.
Citiți sunetul capului
Publicitate: Nu
Subtitrări: disponibil pe majoritatea site-urilor
Actorie vocală Citiți sunetul capului pentru serialul The Last of Us este poate cea mai bună opțiune de vizionare. Calitatea sunetului studioului este la un nivel înalt datorită unei potriviri exacte cu vorbirea personajelor din originalul, o dublare completă profesională excelentă, fără pistă audio în limba engleză. Volumul vocilor și efectelor din fundal este optim, făcând vizionarea extrem de confortabilă. Distribuția actorului vocal este formată din distribuția studioului. Printre altele, băieții au dublare de titluri și subtitrări pentru subtitrări, precum și posibilitatea de a viziona fără cenzură.
Singurul dezavantaj al Read Head Sound este traducerea numelui grupului Fireflies, care în joc a fost listat ca „Cicadas”, dar în versiunea lor s-a schimbat în „Fireflies”.
Seriale TV
Publicitate: Nu
Subtitrări: disponibil pe majoritatea site-urilor
Va fi un concurent demn Seriale TV, care a făcut o treabă bună atât la localizare, cât și la dublare, în spatele căreia nu se aude piesa în limba engleză, cât și la sunetul care se potrivește cu originalul. Selecția actorilor a fost făcută și din personalul studioului implicat în dublarea profesională a diverselor proiecte. În plus, există un acompaniament vocal pentru titlurile și subtitrările din serie. Cu toate acestea, TVShows, în execuția sa, nu a putut evita opțiunea „Licurici”.
LostFilm
Publicitate: Nu
Subtitrări: disponibil pe majoritatea site-urilor
Actorie vocală LostFilm ușor inferior celor anterioare datorită prezenței vocii off cu mai multe voci în loc de dublare profesională cu drepturi depline, dar este totuși o opțiune bună de urmărit. Discursul actorilor se potrivește cu vorbirea personajelor din serial, iar coloana sonoră a efectelor de fundal are un volum confortabil. Există cenzură pentru cei care nu sunt fani să asculte limbaj nepoliticos.
Dezavantajul în favoarea alegerii filmelor pierdute este, destul de ciudat, numărul de filme și seriale TV pe care studioul le-a exprimat, motiv pentru care vocile familiare vor aminti uneori personaje din povești complet diferite.
Studio HDrezka
Publicitate: există unul mic înainte de creditele de deschidere, nu interferează cu vizionarea
Subtitrări: disponibil pe majoritatea site-urilor
Actorie vocală din The Last of Us Studio HDrezka folosește o traducere polifonică cu voce off, care uneori nu coincide cu viteza de vorbire a personajelor din original, dar se mândrește în același timp cu o distribuție de actori profesioniști de dublaj din Sankt Petersburg, ale căror voci sunt destul de plăcute de ascultat. Sunetele de fundal sunt bine echilibrate cu volumul conversațiilor, iar atunci când vizionați, puteți alege una dintre cele două versiuni ale dublării - cu și fără dialog cenzurat.
HDrezka Studio se mândrește cu prezența „Cicadas”, ca în jocul original, așa că fanii care speră să audă această traducere specială ar trebui să acorde atenție acestei opțiuni.
HOMESTUDIO
Publicitate: Nu
Subtitrări: disponibil pentru subtitrări și vorbire străină (non-engleză).
HOMESTUDIO Deși nu are o distribuție de actori profesioniști în dublaj, studioul a lansat o traducere bună a serialului The Last of Us - o voce off multi-voce. Selecția vocilor și localizarea s-au dovedit a fi la egalitate, totuși, coloana sonoră ne-a dezamăgit - volumul efectelor din fundal este semnificativ mai mic decât volumul replicilor personajelor. Spre deosebire de cei anteriori, acești tipi din serial nu au actorie vocală pentru vorbire străină care nu este engleză, dar au subtitrări pentru aceasta.
Dubing-Pro
Publicitate: Nu
Subtitrări: Nu
La studio Dubing-Pro Voice acting The Last of Us are și o voce off multi-voce, care nu este întotdeauna perfect sincronizată cu originalul în ceea ce privește vorbirea personajelor, dar vocile, totuși, sunt alese foarte bine - în special cele feminine. Calitatea amestecării sunetelor de fundal și volumul replicilor pot fi, de asemyonea, remarcate ca un plus, deoarece totul este destul de plăcut de ascultat. Din păcate, nu există nicio traducere a dialogurilor care nu sunt în engleză și nici subtitrările în rusă nu au fost furnizate pentru acestea.
Citiți mai departe:Sperăm că acest ghid te-a ajutat să te decizi cu privire la actoria vocală pentru serialul The Last of Us și să-l alegi pe cel potrivit de urmărit. Scrie la comentarii, care dintre cele enumerate ți-a plăcut cel mai mult sau sugerează-ți propriile opțiuni. Urmăriți știrile pe Sezonul 2 Ultimul dintre noipentru a nu rata data lansării tuturor episoadelor.
Dezavantajul este că licuricii se numeau Licuricii? Minus pentru traducătorii jocului, pentru Cicadele nepotrivite...
În engleză cu abonament xDD