Russifikátor výrazne uľahčuje pochopenie hry The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered prekladom nielen rozhrania, ale aj dialógov, ktorých je v remasteri mnohonásobne viac. Hra obsahuje veľa objektov, čiar a ďalších textových informácií, bez ktorých je hranie ťažké.

V tejto príručke vás krok za krokom prevedieme, ako povoliť ruský jazyk, a tiež zvážime alternatívne spôsoby rusifikácie hry.

Ako stiahnuť TES Ⅳ Oblivion Remastered Russifier

Tím Segnetophaza, ktorá vydala prvý preklad Hviezdneho poľa do ruštiny, Začal som pracovať na Russifikátore. Kvôli prenosu hry z Creation Engine na Unreal Engine 5 môže preklad trvať trochu dlhšie. Okrem toho môžu vzniknúť ťažkosti v dôsledku nedostatku oficiálnej podpory modov v hre.

Preklad z "1C" + nový text cez neurónovú sieť

Prvá verzia bola založená na profesionálnej lokalizácii pôvodnej hry (od štúdia 1C) a text pridaný v remastri bol preložený pomocou neurónovej siete:

Ako nainštalovať

Ak chcete nainštalovať Russifier na TES Ⅳ Oblivion Remastered, budete potrebovať stiahnuť inštalačný archív. Spustite súbor „.exe“ a počkajte na dokončenie automatickej inštalácie. Pre manuálnu inštaláciu potrebujete:

1. Stiahnite si archív s prekladom.
2. Skopírujte súbor .pak do priečinka s nainštalovanou hrou pozdĺž cesty „The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks“.

Ruské hlasové herectvo TES 4

Ruské hlasové herectvo TES 4 je momentálne originálny dabing s hlasmi z 1C nové riadky sa neprekladajú. Nechýba ani synchronizácia pier.

Ako stiahnuť

Na stránke boosty autorov hlasu si stiahnite súbor a pokračujte v inštalácii lokalizácie.

Ako nainštalovať lokalizáciu

Aby hlasové ovládanie fungovalo správne, musíte najprv nainštalovať predbežnú verziu textu Russifier a potom postupujte podľa jednoduchých pokynov:

1. Prejdite do koreňového priečinka hry a postupujte podľa cesty „Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered“, kým nenájdete priečinok "Obsah"..
   
2. Rozbaľte stiahnutý archív «1C_by_SynthVoiceRu» do iného priečinka.
3. Presuňte všetky lokalizačné súbory v ňom obsiahnuté do koreňového adresára hry a nahradiť pôvodný priečinok "Obsah".

Nahradenie súborov je povinná podmienka inštalácie lokalizácie; ak sa tak nestalo, súbory boli pravdepodobne rozbalené do nesprávneho adresára.

Bude do hry oficiálne pridaný ruský jazyk?

Ruský jazyk nebol do TES Ⅳ: Oblivion Remastered pri vydaní pridaný, no je vysoko pravdepodobné, že sa v budúcnosti neobjaví, ako tomu bolo v prípade bežnej verzie hry pri jej pridaní na platformu Steam. Predchádzajúci projekt spoločnosti, Starfield, takmer dva roky po svojom vydaní stále nedostal oficiálnu lokalizáciu do ruštiny.

Za zmienku tiež stojí, že nedávny Indiana Jones a The Great Circle boli od vydania k dispozícii v ruštine. Bethesda pravdepodobne buď pridá preklad hneď, alebo ho nepridá vôbec.

Dúfame, že vám náš sprievodca pomohol zistiť, ako stiahnuť rusifikátor a povoliť ruský jazyk v... Remaster TES 4 Oblivion. Ak máte nejaké otázky, opýtajte sa ich na komentáre, určite odpovieme.