Ruské hlasové herectvo pre anime sa pohybuje od dobrých po veľmi, veľmi zlé. Samozrejme, sú ľudia, ktorí pozerajú anime výhradne s titulkami, no stále sa nájdu fanúšikovia anime, ktorí uprednostňujú domáci fandub. V Rusku sa v priebehu rokov vytvorilo a zaniklo veľa amatérskych štúdií a anime nebolo vždy oficiálne preložené. Spočiatku sa „starí chlapci“ ruského anime frontu často museli uspokojiť s nemotornými titulkami, pretože anime bolo vydané úplne bez ruského dabingu alebo s jednohlasým, bez emócií. Postupne sa ruský fandub rozrastal, stal sa krajším a rozvíjal sa, hlasový prejav a titulky boli stále lepšie a lepšie. Povieme vám, ktoré hlasové herectvo je najlepšie sledovať anime z dnešnej ruskej odrody.
AniLibria
- Kvalita prekladu: vezmite si vlastné alebo od dôveryhodných a skúsených prekladateľov. Preklad je veľmi príjemný na počúvanie, bez nemotornosti, no v titulkoch môžu byť miestami preklepy.
- Kvalita hlasu: Štúdiu treba ku cti, že v portfóliu nemajú žiadne jednohlasé vydania. Hlasové herectvo je tiež zriedkavo dvojhlasné, častejšie sa používajú tri a viac hlasov. Hlasové herectvo je prevažne voiceover.
- reklama: Stáva sa to len pri niektorých vydaniach a nenudí.
- Pôvodná zvuková stopa: k dispozícii na všetkých torrent súboroch.
- titulky: Áno, sú dostupné pre takmer všetky tituly.
- Najlepšie anime s hlasovým prejavom AniLibria: Päť neviest, košík s ovocím, Magická bitka.
Na otázku, ktoré anime hlasové herectvo je lepšie, mnohí nepochybne pomenujú AniLibria. Chlapci zo štúdia pristupujú k svojej práci zodpovedne a dávajú hlas pri väčšine vydaní. Pre účastníkov projektu sú ako v počítačových MMORPG zriadené takzvané ligy, v ktorých môžete napredovať iba svojou prácou. Všetci nováčikovia vstupujú do Akadémie, kde sa musia osvedčiť počas 12 epizód. Do roku 2022 štúdio upravilo viac ako 1200 releasov a ich dabing je rýchly, no kvalitný a nemusíte naň dlho čakať.
Tím tiež niekoľkokrát zorganizoval platené stretnutia s divákmi a prevádzkuje vlastný kanál YouTube. Osobitnú zmienku si zaslúži aj fakt, že okrem televíznych seriálov štúdio aktívne prekladá anime filmy. Treba poznamenať, že okrem nových titulov AniLibria aktualizuje aj preklady pre staré anime. Príkladom toho je Ef – príbeh spomienok.
AniDub
- Kvalita prekladu: spočiatku pridávali gagy na vtipy, ale teraz sa to pomaly zastavuje. Preklad je prevzatý buď od vašich blízkych, alebo z osvedčených titulkov, napríklad SR.
- Kvalita hlasu: Existuje jednohlas, dvojhlas a viac ako tri hlasy. Väčšinou voiceover.
- reklama: sa stáva veľmi často a môže to byť nudné, ale nie vždy je vložené. BD je znova nahrané, ale len niekedy.
- Pôvodná zvuková stopa: Uprednostňujú nahrávanie iba hlasového prejavu.
- titulky: Existujú len niektoré filmy, nápisy sú nazvané.
- Najlepšie anime vyjadrené AniDubom: Clannad, Naruto.
AniDub sa často spomína, keď sa pýtajú na najlepšie hlasové herectvo pre anime komédie. Ancord a jeho kamaráti sú dobrí vo vyjadrovaní komediálnych titulov, no vo vážnych veciach prehrávajú s tou istou AniLibriou. Tím prešiel niekoľkými rozdeleniami, boli pokusy o vytvorenie akadémie na trénovanie nových dabérov, ako sú ich konkurenti, ale všetky iniciatívy sa rozplynuli. Popularita štúdia vyvrcholila v roku 2015, po ktorom jeho úspech začal klesať. V súčasnosti je na ich stránke veľa bookmakerov, niektoré legendárne hlasy projekt opustili, no objavujú sa noví dabéri s potenciálom. AniDub má budúcnosť, komediálne gagy sa postupne stávajú minulosťou a úspech a rastúca popularita priamo závisí od vedenia a účastníkov.
Projekt SHIZA
- Kvalita prekladu: vziať preklady slávnych šabľ. Sami si tiež prekladajú a upravujú. Vyhýbajú sa ad-libs, vďaka čomu vynikajú.
- Kvalita hlasu: vyjadrené niekoľkými hlasmi. Obsadenie je zvyčajne veľmi dobré a kvalita hlasového prejavu sa každým rokom zlepšuje.
- reklama: nepozorované vo vydaniach od roku 2016 do roku 2018. V iných obdobiach sa môže vyskytnúť, ale nenápadne.
- Pôvodná zvuková stopa: áno, ale nie vo všetkých anime.
- titulky: prítomný v niektorých vydaniach.
- Najlepšie anime vyjadrené projektom SHIZA: Veľký z túlavých psov, Špionážna rodina.
Projekt sa v roku 2011 oddelil od AniDubu a dočasne sa presunul pod AniFilm, tam však nezostal a pustil sa do voľného plávania. Vyskytli sa pokusy o dokončenie ich novej webovej stránky, ale kvôli nedbanlivosti a zrade vývojára projekt SHIZA nesplnil plán a rok 2022 skončil načierno. Nie najlepšie anime voice-over štúdio, ale slušné a zodpovedné vo svojej práci. Logo projektu je Raccoon. Pre problémy s osobnou stránkou prežívajú ťažké chvíle, no nevzdávajú sa. Svoju históriu sme začali v roku 2008. Ročne sa upraví až päťdesiat titulov a tím sa tiež z času na čas aktualizuje, hoci majú jadro.
Štúdiový gang
- Kvalita prekladu: Máme vlastný tím profesionálnych prekladateľov, čo je veľmi chvályhodné.
- Kvalita hlasu: zhromaždil najlepšie hlasy anidabu a väčšinou hlasové herectvo je viachlasné, dabing a voice-over.
- titulky: Titulky sú nazvané, ale titulky ako také neexistujú.
- Najlepšie anime s hlasovým herectvom Studio Gang: Avatar kráľa, Grimgal z Ash a Illusion.
Ďalší unikátny potomok AniDubu, ktorý sa rozrástol na samostatný projekt. Vyznačujú sa držaním streamov na troch platformách v nedeľu, organizovaním ukážok celovečerných anime s ich hlasovým prejavom, vynikajúcim výberom hlasov a stretnutiami s fanúšikmi. Je potrebné poznamenať, že takmer každý člen tímu má svoj vlastný stĺpec na kanáli YouTube.
Od januára 2018 spolupracujú so spoločnosťou Wakanim, pre ktorú zabezpečujú voice-over práce pre anime. Pozoruhodné je, že na začiatku svojej činnosti viedli priame prenosy z procesu dabingu. Počiatky projektu sú BalFor' a Cuba77. Svojho času sme úzko spolupracovali aj so štúdiom Kansai.
Sovietska romantika
- Kvalita prekladu: na najvyššej úrovni. Prekladajú pre seba, pre seba aj pre iných.
- Kvalita hlasu: hlasový prejav. Väčšinou dvojhlasné a viachlasné.
- reklama: Vďaka darom to v skutočnosti nevyužívajú.
- titulky: urobte najlepšie titulky.
- Najlepšie anime s dabingom Sovet Romantica: Veľký z túlavých psov, Sága o Vinlande.
Projekt pôvodne zameraný na kvalitu titulkov a vyznávajúci myšlienku, že sériu môže preložiť len jeden prekladateľ, maximálne dvaja. Titulky Sovet Romantica často používajú iné tímy ako základ pre svoj hlasový prejav. Nemožno nevšimnúť si prijatie kritiky zo strany kolektívu: na tieto chyby adekvátne reagujú a opravujú ich, pracujú svedomito, aj keď často na hlasové prejavy využívajú stážistov.
Majú vlastný obrovský štáb prekladateľov a starostlivo vyberajú personál na preklad aj dabing. Tím bol vytvorený po prvej sezóne Sword Art Online, keď iné projekty uprednostňovali rýchlosť pred kvalitou. Sledovanie anime s ruským dabingom alebo titulkami od Sovet Romantica je čisté potešenie.
Štúdio Kansai
- Kvalita prekladu: rovnováha medzi strojovo-doslovným a literárnym je zachovaná dokonale, máme vlastných prekladateľov.
- Kvalita hlasu: polyfónne, dabing a voice-over. Je vybrané vynikajúce obsadenie, ale hlasy sú veľmi zriedkavo spracované tak, aby vyhovovali situácii, napríklad linky z telefónneho slúchadla.
- reklama: Reklamy od sponzorov je veľa, ale nie sú vtieravé.
- Pôvodná zvuková stopa: nie, iba hlasový prejav.
- titulky: Áno, vyjadrujú aj nápisy. Mnohé anime majú titulky.
- Najlepšie anime vyjadrené Kansai Studio: Júlia z internátnej školy, Dimenzia 18.
Vynikajúce štúdio, ktoré vychádza rýchlo, často hneď na druhý deň po premiére v Japonsku. V prekladoch zachovávajú rovnováhu medzi strojovo doslovnými a literárnymi, vedú dobrý casting, no málokedy využívajú zvukové efekty, čo môže diváka mierne zmiasť. Negatívom je slušné množstvo reklamy od sponzorov, ktorá však nie je nijak zvlášť otravná, najmä preto, že ide o nevyhnutné opatrenie pre včasné a kvalitné vydanie v ruštine. Nie je možné nevšimnúť si tajnosť tímu a malé množstvo informácií o ňom na internete, ako aj štýlové šetriče obrazovky a logo. Okrem anime naspievajú aj drámy.
AniFilm
- Kvalita prekladu: na vysokej úrovni. Od kolegov si berú svoje, ale aj kvalitné a overené titulky.
- Kvalita hlasu: polyfónne. Vyznávajú kvalitu dabingu a hlasov, na ktoré je vynaložené maximálne úsilie. Voiceover.
- reklama: chýba nielen v epizódach, ale aj všade na stránke, okrem hlavičky.
- Pôvodná zvuková stopa: vždy prítomný na torrentoch.
- titulky: áno, a kvalitne a takmer bez preklepov.
- Najlepšie anime vyjadrené AniFilmom: Border of the Void, Storm of Loss.
AniFilm vyniká svojou kvalitou a zodpovedným prístupom k hlasovému herectvu, no často mu hlasy chýbajú. Ich dabovanie takých projektov ako legendárny Border of the Void a pomerne populárna anime séria Storm of Loss však zatiaľ nikto neprekonal. Herci hrajú svoje postavy emotívne, problémy s dikciou či pokusmi napodobniť japonskú reč nie sú. To druhé je obzvlášť pozoruhodné, pretože mnohí fandaberi sa snažia napodobniť reč Japoncov vlastným spôsobom.
Odznelo viac ako 750 titulov, no občas dochádza k obmene zamestnancov. Projekt tiež prežíval ťažké časy a bol na pokraji uzavretia z dôvodu odchodu riaditeľa. Ak hľadáte anime s dobrým hlasovým prejavom a bez reklamy, potom je AniFilm ideálnou voľbou.
Skupina čokoľvek
- Kvalita prekladu: Prekladajú kvalitné a väčšinou staré, nepreložené anime. Používajú preklady osvedčených šabľ, no v štábe majú aj vlastných prekladateľov.
- Kvalita hlasu: voiceover, existujú jednohlasé aj viachlasé. Problémom hlasového herectva je často to, že hlasy sú nevhodné pre mladé postavy a slabé herectvo hysterických momentov.
- reklama: chýba v akejkoľvek forme, čo je jednoznačné plus.
- Pôvodná zvuková stopa: musí byť k dispozícii na torrentoch.
- titulky: Sú tam skoro všetky anime, preložené sú aj nápisy.
- Najlepšie anime s hlasovým prejavom od Anything Group: Monster, Blade of the Immortal.
Nepochybnou výhodou štúdia Anything Group je iniciatíva pri prekladaní starých anime, ktoré boli ukrátené o pozornosť. Ide najmä o tituly opustené konkurentmi alebo bez ruského dabingu. Zaobišli sa bez reklamy, majú štýlové logo, skúsené herecké obsadenie a najlepšie vyjadrili legendárnu anime sériu Monster. Občas sú problémy s hraním viacerých hrdinov, no na pozadí všetkých výhod táto nevýhoda bledne. Na svoju stránku pridávajú materiály o kultúre Japonska, Kórey a Číny a spolupracovali aj s rôznymi kreatívnymi združeniami, napríklad s AniDub a AniMedia.
AniMedia
- Kvalita prekladu: sa líšia, niekedy používajú svoje vlastné, niekedy z rôznych šablí, čo ovplyvňuje kvalitu, ale nie je rozhodujúce.
- Kvalita hlasu: prevažne jednohlasný alebo dvojhlasný voice-over.
- reklama: sú prítomné v úvodnom šetriči obrazovky, nenápadne a málo.
- titulky: sa používajú v závislosti od časovača.
- Najlepšie anime vyjadrené AniMedia: Pane, Moje znovuzrodenie v hre otome ako hlavného záporáka.
AniMedia je akýmsi starým otcom ruského fandubu, ktorý prežíva ťažké časy, no dal nám množstvo anime vo vhodnej lokalizácii v našom rodnom jazyku. Mnoho fundubberov opustilo projekt kvôli nepríjemným podmienkam a zoznam tých, ktorí odišli, ďaleko prevyšuje zoznam tých, ktorí zostali. V prvých rokoch projektu boli požiadavky na nových dabérov minimálne, ale do bodky, no v roku 2015 budúcnosť projektu visela na vlásku kvôli incidentu, ktorý sa stal lídrovi, ktorý skončil na jednotke intenzívnej starostlivosti. V roku 2016 sa však situácia vďaka kompetentnému prístupu, kvalitnému prekladu a titulkom s hlasovým prejavom do značnej miery stabilizovala, no už v roku 2022 bol projekt najskôr uzavretý a následne rozmrazený. Momentálne nie je známe, kto je lídrom a aká budúcnosť čaká AniMedia.
AniPlay
- Kvalita prekladu: rýchlo, vhodne, kompetentne a s ohľadom na diváka, navyše prekladajú pre seba i pre iných.
- Kvalita hlasu: dvojhlasné a viachlasné, prevažne. Sú dobrí vo výbere hlasových záznamov, ale môžu sa vyskytnúť problémy s implementáciou. Zvuk úplne nespĺňa požiadavky, ale potenciál tu je.
- reklama: áno, je to v prehrávači. Zahrajte si to raz a nikdy vás to neomrzí.
- titulky: hardsub. Titulky sú pekne navrhnuté, rýchlo uvoľnené a sú preložené hlavne z angličtiny.
- Najlepšie anime s hlasovým prejavom AniPlay: Dorohedoro, Pieseň nočných sov.
Štúdio AniPlay tvrdo pracuje na rýchlych a kompetentných titulkoch a dabingu a aktívne sa dostáva na vrchol ruského fandubu. Sme pripravení zverejniť rôzne verzie prekladov, ak sa divákovi nepáči úprava mien a názvov, často zverejňuje hlasový prejav a titulky v ten istý deň krátko po vydaní. Väčšinou prekladajú z angličtiny, majú veľký tím, ale aj obrovské pracovné nasadenie. Kolektív ateliéru tvoria väčšinou ľudia s vysokou úrovňou znalosti angličtiny, vrátane pedagógov. Zbierajú dary a do prehrávača vkladajú krátke reklamy, aby bol projekt životaschopný. Vynikajú zodpovedným prístupom, vysokou efektivitou a kvalitou titulkov. Hlasový prejav mierne zaostáva, ale vyvíja sa a postupne sa zlepšuje.
Toto bolo desať najlepších ruských štúdií hlasového herectva. Úprimne dúfame, že si vyberiete lokalizáciu podľa svojich predstáv a budete si môcť vychutnať sledovanie anime. Každý fandub tím je svojím spôsobom dobrý, k problematike prekladu a dabingu pristupuje kompetentne a s dušou. Niektorým sa darí, zatiaľ čo iní prežívajú ťažké časy, no naďalej potešujú ruských fanúšikov anime kvalitnými vydaniami.
Čítajte ďalej:
kde je hlasový prejav reanimedia
Hrozná práca, neexistujú žiadne odkazy na webovú stránku každého hlasového štúdia, musíte skopírovať každý titul, prejsť na Yandex a hľadať, potom sa sem vrátiť, skopírovať ďalší titul atď. Ak robíte prácu, robte ju až do konca.
Lenivý chudáčik. Spôsobil som si ťažkosti
Štúdio EVA má veľmi dobrý hlasový prejav. Nejako som na ne natrafil a k iným už nikdy nechodím
Nie sú hlasy kapely Studio, DOBROVOİCE, Anistar tie najlepšie?
K úspechom anilibrie by som pridal „Chainsaw Man“. Tento zbesilý pohon v hlase GG, šik impulzívnosť a primerané n********** je úžasné (nie ako v cyberpunke), ale preklad nápisov sa nachádza v 1 z 5 titulov, ktoré je na škodu.
Materiál ako celok je zaujímavý, ale kto určil najlepšie diela každého konkrétneho štúdia a podľa akých kritérií? Napríklad Anlibria, ktorá má každú sezónu naozaj veľa releasov (ale tvrdiť, že prekladajú „všetko“, je jasné zveličovanie).
Čo sa týka Anidabu
>pôvodne pridané gagy pre vtipné vtipy
Áno, veľmi vtipné. Len pre bránu.
Shiza
> Svoju históriu začali v roku 2008 a sú vlastne pri zrode ruského fandubu.
naozaj? To možno konštatovať až novelou „aktuálne fungujúcich“ ateliérov. Pretože existovali tímy (teraz už na dôchodku) a staršie ako Shiza, ktoré skutočne stáli pri týchto počiatkoch.
Niečo
> Na svoj web pridávajú materiály o kultúre Japonska, Kórey a Číny, ktorá je základom toho či onoho anime.
V skutočnosti nie všetky materiály na stránke sú viazané na nejaké konkrétne anime, ak vám správne rozumiem.
Bolo poriadne dusno. nevšimneš si?
Musíte otvoriť okno
> Bolo poriadne dusno. nevšimneš si?
Nie. Ak je vám dávať pozor na nepresnosti a drsnosti v článku, tak vám už nemám čo povedať, kámo.
Ahoj. Ďakujem za upozornenie na nepresnosti v článku. Opravíme ich.