Razvijalci Genshin Učinek so znani po svoji ljubezni do različnih sklicevanj na literaturo, filme in druga kulturna dela, ki so pogosto vdelana v opise predmetov in elementov zapleta. Dogodek posodobitve 4.5posvečen napitkom, "Alkimistični preboj", ni bila izjema.
Pozorni igralci poznajo šesto knjigo v vesolju Harry Potter, je morda opazil razmerje med darilnim napitkom in Lisa, ki ga je predala na koncu mini naloge »Dobro delo«, in napoj Felix Felicis od učitelja Slughorna. Posebne lastnosti napitka, kot sta barva staljenega zlata in urok za srečo, so bile omenjene v več poglavjih "Princ mešane krvi".
Tudi napoj iz Lise ima enake lastnosti. Opis eliksirja lahko preberete tako, da odprete zavihek "Naloga" v zalogi.
Sovpada tudi težavnost priprave, iz knjige o Harryju Potterju pa boste izvedeli še nekaj zanimivosti: zdravilo deluje le 12 ur in ga je treba jemati v majhnih odmerkih. Upoštevajte, da je Lisa, tako kot Slughorn, dala eliksir svojim učencem kot nagrado za mojstrstvo v napitki.
Preberite na:Delite svoje misli o sklicevanju na Harryja Potterja v komentarji, si jo opazil v igri? Sledi razdelek o Genshin Impact in preberi zanimive novice na naši spletni strani.
Ta referenca v angleškem prevodu mi ni bila všeč. In razlog tukaj leži v dejstvu, da je celoten alkimični dogodek neposredno izposojen iz znane azijske serije iger "Atelier", iger o alkimiji, ki nastajajo že več kot 20 let. Pred letom dni je raziskava Hoyo vprašala: Ali so vam všeč Atelier igre? Povedano drugače, razvijalci niti niso skrivali, od kod jim ideja in mehanika dogajanja z alkimijo. Najprej smo ga preizkusili v spletnem dogodku, nato pa še v igri. Zvarek napitka je prišel naravnost iz Atelier Sophie: Alkimist skrivnostne knjige. Simulacija razvoja alkimističnega posla iz Nelke in legendarni alkimisti ~Ateljeji New Svet. In namesto da bi se poklonil izvirniku, se je nekdo domislil "briljantne ideje", da bi vanj vtaknil nekaj fige, "Harryja Potterja". Ne, obožujem tako GP kot Atelier Series, a početje česa takega je nekakšno gnusno glede na prvotni vir.
Hočem 76m mora kot avtor, da lahko vse porabim za talente
Avtor igra od popravka 1.1) čez čas se bo vse nabralo!
Vse je v redu, le da je ta "referenca" zafrkancija angleških prevajalcev.
Če se je na koncu dobro izteklo, ali je potem res pomembno, ali je geg ali ne? Seveda obstajajo stvari, pri katerih je potrebno strogo spoštovanje izvirnika: pomembni dialogi, zgodovinska besedila in biografije likov. Toda to je le steklenica napitka, in če so prevajalci uspeli narediti zanimivejši za evropski del igralcev, ki poznajo vesolje Harryja Potterja, potem je to samo plus: dober prevajalec bi moral znati ne le natančno prevesti, ampak tudi prilagoditi besedilo kulturnim značilnostim.
Gag angleških prevajalcev je povabilo ženskam nad 30 let, da v igri glasno izrazijo loli :)
Imamo tudi dovolj gagov, za istega Sijvina namesto Sigvine lahko že vržete na hladno tistega, ki si je omislil tako odvratno in neprijetno ime za rusko govoreče igralce.
teta Več kot 30. Hkrati je Rumyantseva, ki je izrazila Hare iz "No, počakaj malo", začela pri 40 letih 😀
In glede Sidzhvina se strinjam s tabo, tudi škoda (
Rumyantseva si je kot japonska glasovna igralka lahko privoščila glas čibikov v razmerju 60:3
Ampak ameriške tete so pač tete, govorim brez staranja, samo vidim otroka in pričakujem otrokov glas, ne pa glas njegove mame, ki poskuša kopirati nekaj takega :/
In ne samo lol) Ko sem prvič zaslišal močan zadimljen glas zdravega moškega, ki se je prebil iz srčkanega fantka Mike, sem zdrsnil pod mizo))
Z.Y. Ne, no, seveda je lahko, da ima puberteto, izgubo glasu in vse to, ampak kar se mene tiče, obstaja popolno neskladje med sliko in glasovno igro.