Nyligen släppt serie En av oss har redan lyckats skaffa ett tillräckligt antal voiceovers så att tittarna har mycket att välja på. Men med det ökande antalet voice-over- och dubbningsstudior blir det svårare att avgöra vilken som är roligast att titta på. Argumentet till förmån för det ena eller det andra kan inte bara vara kvaliteten på valet av röster och korrekt lokalisering, utan också översättningen av inskriptionerna på skärmen, såväl som närvaron av reklaminlägg.
I den här artikeln kommer vi att analysera i detalj var och en av de tillgängliga voiceovers för serien The Last of Us, och hjälpa dig att välja den bästa.
I vilken översättning ska jag se The Last of Us?
Att se serien i original är definitivt det bästa alternativet på grund av skådespelarnas största fördjupning och naturliga skådespeleri, samt de rätta rösterna och bakgrundsljuden. Det är också värt att överväga det faktum att The Last of Us inte är en originalprodukt, utan är baserat på spelet med samma namn, vilket är anledningen till att fans av den här serien kommer att uppskatta likheterna mellan karaktärerna i The Last of Us och deras seriella motsvarigheter.
Det är dock inte alla som har möjlighet eller lust att bekanta sig med showen på engelska, varför tittarna ställs inför valet av dubbningsstudio. Kriterierna inkluderar dubbande skådespelares tal och skådespeleri, översättningens korrekthet, ljudkvalitet, effektvolym i bakgrunden, förekomst av undertexter och reklam, etc.
Bästa skådespeleri för The Last of Us
Följande är en lista över de bästa tillgängliga voiceovers för The Last of Us, med deras för- och nackdelar.
Läs Head Sound
annons: Nej
undertexter: tillgängligt på de flesta webbplatser
Röstspel Läs Head Sound för serien The Last of Us är kanske det bästa alternativet för visning. Ljudkvaliteten i studion är på en hög nivå tack vare en exakt matchning med karaktärernas tal i den ursprungliga, utmärkta professionella fulldubbningen utan ljudspår på engelska. Volymen på röster och effekter i bakgrunden är optimal, vilket gör visningen extremt bekväm. Röstskådespelaren består av studion. Killarna har bland annat dubbning av titlar och undertexter för bildtexter, samt möjlighet att titta utan censur.
Den enda nackdelen med Read Head Sound är översättningen av namnet på Fireflies-gruppen, som i spelet listades som "Cicadas", men i sin version ändrats till "Fireflies".
Tv program
annons: Nej
undertexter: tillgängligt på de flesta webbplatser
Kommer att bli en värdig konkurrent Tv program, som gjorde ett bra jobb både på lokalisering och dubbning, bakom vilket du inte kan höra det engelska spåret, och på ljudet som matchar originalet. Urvalet av skådespelare gjordes också från en studiopersonal som sysslade med professionell dubbning av olika projekt. Dessutom finns det röstackompanjemang för titlar och bildtexter i serien. TVShows kunde dock inte heller undvika alternativet "Fireflies" i dess utförande.
LostFilm
annons: Nej
undertexter: tillgängligt på de flesta webbplatser
Röstspel LostFilm något sämre än de tidigare på grund av närvaron av multi-voice voice-over istället för fullfjädrad professionell dubbning, men det är fortfarande ett bra alternativ att titta på. Skådespelarnas tal matchar karaktärernas tal i serien, och ljudspåret för bakgrundseffekterna har en bekväm volym. Det finns censur för dem som inte är fan av att lyssna på oförskämt språk.
Nackdelen med att välja borttappade filmer är märkligt nog antalet filmer och tv-serier som studion har gett uttryck för, varför bekanta röster ibland kommer att påminna om karaktärer från helt andra berättelser.
HDrezka Studio
annons: det finns en liten före öppningstexterna, den stör inte visningen
undertexter: tillgängligt på de flesta webbplatser
Röstskådespeleri från The Last of Us HDrezka Studio använder en polyfonisk voice-over-översättning, som ibland inte överensstämmer med talhastigheten hos karaktärerna i originalet, men som samtidigt stoltserar med en skådespelare av S:t Petersburgs professionella dubbande skådespelare, vars röster är ganska behagliga att lyssna på. Bakgrundsljud är väl avvägt med volymen på konversationer, och när du tittar kan du välja en av två versioner av dubbningen - med och utan censurerad dialog.
HDrezka Studio stoltserar med närvaron av "Cicadas", som i originalspelet, så fans som hoppas få höra just denna översättning bör vara uppmärksamma på detta alternativ.
HEMSTUDIO
annons: Nej
undertexter: tillgänglig för bildtexter och främmande (icke-engelska) tal
HEMSTUDIO Även om den inte har ett skådespel av skådespelare som är dubbningsproffs, har studion släppt en bra översättning av serien The Last of Us – en multi-voice voiceover. Valet av röster och lokalisering visade sig vara i nivå, men ljudspåret svikit oss - volymen på effekterna i bakgrunden är betydligt lägre än volymen på karaktärernas kommentarer. Till skillnad från de tidigare har dessa killar i serien inte röstskådespeleri för utländskt tal som inte är engelska, men de har undertexter för det.
Dubbing-Pro
annons: Nej
undertexter: Nej
I studion Dubbing-Pro The Last of Us röstskådespeleri har också en multi-voice voiceover, som inte alltid är perfekt synkroniserad med originalet när det gäller karaktärernas tal, men rösterna är ändå väldigt väl valda - särskilt kvinnliga. Kvaliteten på att blanda bakgrundsljud och volymen på repliker kan också noteras som ett plus, eftersom det hela är ganska trevligt att lyssna på. Tyvärr finns det ingen översättning av icke-engelska dialoger, och undertexter till ryska tillhandahölls inte heller för dem.
Läs vidare:Vi hoppas att den här guiden hjälpte dig att bestämma röstskådespeleriet för serien The Last of Us och välja rätt att titta på. Skriva till kommentarer, vilken av de listade du gillade mest eller föreslå dina egna alternativ. Följ nyheterna vidare Säsong 2 The Last of Usför att inte missa släppdatumet för alla avsnitt.
Nackdelen är att Eldflugorna kallades Eldflugor? Minus till spelöversättarna, för de olämpliga Cikadorna...
På engelska med subs xDD