ซีรีย์ที่เพิ่งออกอากาศไป หนึ่งในพวกเรา จัดการให้ได้จำนวนเสียงพากษ์ที่เพียงพอแล้วเพื่อให้ผู้ชมมีตัวเลือกมากมาย อย่างไรก็ตาม ด้วยจำนวนสตูดิโอพากย์เสียงและพากย์เสียงที่มีมากขึ้นเรื่อยๆ การตัดสินใจว่าห้องไหนจะสนุกที่สุดในการรับชมจึงกลายเป็นเรื่องยากขึ้น ข้อโต้แย้งที่สนับสนุนอย่างใดอย่างหนึ่งอาจไม่เพียง แต่คุณภาพของการเลือกการลงคะแนนและการแปลที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลจารึกบนหน้าจอตลอดจนการมีส่วนแทรกโฆษณา
ในบทความนี้ เราจะวิเคราะห์รายละเอียดเสียงพากย์แต่ละรายการสำหรับซีรีส์ The Last of Us และช่วยคุณเลือกเสียงที่ดีที่สุด
คำแปลใดในการรับชม The Last of Us
การดูซีรีส์ในต้นฉบับนั้นเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เนื่องจากการแสดงของนักแสดงที่ดื่มด่ำและเป็นธรรมชาติที่สุด รวมถึงเสียงและเสียงประกอบที่เลือกมาอย่างดี นอกจากนี้ยังควรพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่า The Last of Us ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ดั้งเดิม แต่สร้างจากเกมชื่อเดียวกัน เนื่องจากแฟน ๆ ของซีรีส์นี้จะชื่นชอบความคล้ายคลึงกันของตัวละคร The Last of Us และตัวละครต่อเนื่องของพวกเขา .
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่มีโอกาสและความปรารถนาที่จะทำความคุ้นเคยกับการแสดงเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นผู้ชมจึงมีทางเลือกในสตูดิโอเสียง เกณฑ์รวมถึงเสียงพูดและการแสดงของผู้พากย์เสียง ความถูกต้องของการแปล คุณภาพเสียง ระดับเสียงของเอฟเฟ็กต์ในพื้นหลัง การแสดงคำบรรยายและโฆษณา และอื่นๆ
พากย์เสียงยอดเยี่ยมจาก The Last of Us
ต่อไปนี้เป็นรายการเสียงพากษ์ The Last of Us ที่ดีที่สุดพร้อมข้อดีและข้อเสีย
อ่านเสียงหัว
การโฆษณา: ไม่
คำบรรยาย: พบได้ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่
การแสดงด้วยเสียง อ่านเสียงหัว สำหรับ The Last of Us อาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในการรับชม คุณภาพเสียงของสตูดิโออยู่ในระดับสูงเนื่องจากตรงกับคำพูดของตัวละครในต้นฉบับ การพากย์เต็มรูปแบบระดับมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมโดยไม่มีเสียงประกอบเป็นภาษาอังกฤษ ระดับเสียงและเอฟเฟ็กต์ในพื้นหลังเหมาะสมที่สุด ซึ่งทำให้รับชมได้อย่างสะดวกสบาย นักพากย์ประกอบด้วยนักพากย์จากสตูดิโอ เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาได้พากย์ชื่อเรื่องและคำบรรยายใต้ภาพ รวมถึงโอกาสในการรับชมโดยไม่มีการเซ็นเซอร์
ข้อเสียของ Read Head Sound เป็นเพียงการแปลชื่อกลุ่ม Fireflies ซึ่งในเกมระบุว่าเป็น "Cicadas" และในเวอร์ชันจะเปลี่ยนเป็น "Fireflies"
รายการโทรทัศน์
การโฆษณา: ไม่
คำบรรยาย: พบได้ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่
จะเป็นคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ รายการโทรทัศน์ซึ่งทำได้ดีทั้งในด้านการแปลและการพากย์ ซึ่งเบื้องหลังนั้นไม่ได้ยินเสียงแทร็กภาษาอังกฤษ และเสียงที่ตรงกับต้นฉบับ การคัดเลือกนักแสดงนั้นทำมาจากทีมงานของสตูดิโอที่มีส่วนร่วมในการพากย์เสียงมืออาชีพในโครงการต่างๆ นอกจากนี้ยังมีเสียงประกอบสำหรับชื่อเรื่องและคำจารึกในชุด อย่างไรก็ตาม ในการแสดง TVShows ไม่สามารถหลีกเลี่ยงตัวเลือกหิ่งห้อยได้
ฟิล์มหาย
การโฆษณา: ไม่
คำบรรยาย: พบได้ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่
การแสดงด้วยเสียง ฟิล์มหาย ด้อยกว่ารุ่นก่อนหน้าเล็กน้อยเนื่องจากการพากย์เสียงหลายเสียงแทนการพากย์เสียงแบบมืออาชีพที่เต็มเปี่ยม แต่ยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีในการรับชม คำพูดของนักแสดงตรงกับคำพูดของตัวละครในซีรีส์ และซาวด์เอฟเฟกต์พื้นหลังก็มีระดับเสียงที่ฟังสบาย มีการเซ็นเซอร์สำหรับผู้ที่ไม่ชอบฟังภาษาที่รุนแรง
น่าแปลกที่จำนวนภาพยนตร์และซีรีส์ที่สตูดิโอเปล่งออกมาสามารถเรียกได้ว่าหักลบกับการเลือกภาพยนตร์ที่หายไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเสียงที่คุ้นเคยจะทำให้คุณนึกถึงตัวละครจากเรื่องราวที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
HDrezka สตูดิโอ
การโฆษณา: มีเล็กน้อยก่อนเครดิตเปิดไม่รบกวนการรับชม
คำบรรยาย: พบได้ในเว็บไซต์ส่วนใหญ่
หนึ่งในพวกเราจาก HDrezka สตูดิโอ ใช้การแปลนอกจอแบบหลายเสียงซึ่งบางครั้งไม่ตรงกับความเร็วในการพูดของตัวละครในต้นฉบับ แต่ในขณะเดียวกันก็มีนักพากย์มืออาชีพของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งมีเสียงที่น่าฟัง ถึง. เสียงพื้นหลังมีความสมดุลเป็นอย่างดีกับระดับเสียงของการสนทนา และเมื่อรับชม คุณสามารถเลือกเสียงได้ XNUMX แบบจาก XNUMX เวอร์ชัน ได้แก่ แบบมีและไม่มีบทสนทนาที่มีการเซ็นเซอร์
HDrezka Studio ภูมิใจนำเสนอ "Cicadas" เหมือนในเกมต้นฉบับ ดังนั้นแฟนๆ ที่ต้องการฟังคำแปลนี้โดยเฉพาะควรให้ความสนใจกับตัวเลือกนี้
โฮมสตูดิโอ
การโฆษณา: ไม่
คำบรรยาย: มีให้สำหรับคำบรรยายและคำพูดภาษาต่างประเทศ (ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ)
โฮมสตูดิโอ แม้ว่าจะไม่มีนักแสดงที่เกี่ยวข้องกับมืออาชีพด้านการพากย์ แต่สตูดิโอก็ปล่อยการแปลที่ดีของซีรีส์ One of Us ซึ่งเป็นการพากย์เสียงหลายคนนอกจอ การเลือกเสียงและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอยู่ในระดับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม แทร็กเสียงทำให้เราผิดหวัง - ระดับเสียงของเอฟเฟกต์ในพื้นหลังนั้นต่ำกว่าระดับเสียงจำลองของตัวละครมาก คนเหล่านี้ในซีรีส์ไม่มีการแสดงเสียงสำหรับคำพูดภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้ แต่มีคำบรรยาย
การทำสำเนามืออาชีพ
การโฆษณา: ไม่
คำบรรยาย: ไม่
ที่สตูดิโอ การทำสำเนามืออาชีพ การแสดงเสียงของ The Last of Us ยังมีการแปลหลายเสียงนอกจอซึ่งไม่ได้ซิงค์กับต้นฉบับอย่างสมบูรณ์เสมอไปในแง่ของคำพูดของตัวละคร แต่เสียงก็ยังถูกเลือกมาอย่างดี โดยเฉพาะเสียงผู้หญิง . คุณภาพของการผสมเสียงแบ็คกราวด์และระดับเสียงของแบบจำลองสามารถสังเกตได้ว่าเป็นข้อดี เนื่องจากทั้งหมดนี้น่าฟังทีเดียว น่าเสียดายที่ไม่มีการแปลบทสนทนาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และไม่มีคำบรรยายภาษารัสเซียให้พวกเขาด้วย
อ่านต่อไป:เราหวังว่าคำแนะนำนี้จะช่วยให้คุณตัดสินใจเกี่ยวกับการแสดงเสียงของ The Last of Us และเลือกสิ่งที่เหมาะสมในการรับชม เขียนถึง ความคิดเห็นคุณชอบข้อใดต่อไปนี้มากที่สุดหรือแนะนำตัวเลือกของคุณเอง ติดตามข่าวสารได้ที่ ซีซัน 2 ของ The Last of Usเพื่อไม่ให้พลาดวันวางจำหน่ายของทุกตอน
ลบว่าหิ่งห้อยถูกเรียกว่าหิ่งห้อย? ลบนักแปลของเกมสำหรับจักจั่นที่ไม่เหมาะสม ...
เป็นภาษาอังกฤษพร้อมซับ xDD