ยังไม่มีรายละเอียดมากนักเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้ แต่แฟน ๆ ที่ใจร้อนได้พบสิ่งที่ไม่ชอบสำหรับภาคใหม่นี้แล้ว Duckling syndrome หรือแค่ต้องการดึงดูดความสนใจ?
ก่อนปล่อย สตอล์กเกอร์ 2 ตลอดทั้งปี แต่โครงการเริ่มได้รับคลื่นเชิงลบตั้งแต่นาทีแรกหลังจากการเปิดตัว ชุมชนแฟน ๆ ชาวยูเครนรู้สึกไม่พอใจกับข้อเท็จจริงที่ว่า รถพ่วงเปิดตัวในภาษารัสเซีย ในความเห็นของพวกเขา เนื่องจากทีมงานตัดสินใจส่งเนื้อหาพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ พวกเขาจึงทำได้และควรใช้ภาษายูเครน
นอกจากนี้ปัญหาเกิดขึ้นกับชื่อของโครงการเอง ในเกม STALKER 2: Heart of Chernobyl แฟน ๆ งงกับคำว่าเชอร์โนบิล. ผู้เขียนใช้คำนี้ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษในขณะที่เขียนคำภาษายูเครนในการทับศัพท์ "คลอโนบิล".
แน่นอนว่าไม่มีข้อความเชิงลบในการกระทำของนักพัฒนา คำว่า "เชอร์โนบิล" เขียนในลักษณะนี้เพื่อให้ผู้บริโภคทั่วโลกรับรู้ถึงโครงการนี้ได้ดีขึ้น ถ้าพวกเขาสะกดด้วย "O" แล้ว แฟน ๆ อาจเข้าใจผิดว่าเป็นการสะกดคำ
นอกจากนี้ยังไม่มีปัญหาด้านภาษาภายในเกมอีกด้วย ผู้พัฒนาได้ประกาศแล้วว่า Stalkers และตัวละครอื่น ๆ จะสื่อสารกัน ทั้งรัสเซียและยูเครนพร้อมคำบรรยายสำหรับทุกคน
ปัญหาที่แท้จริงคือเพราะตัวอย่างเป็นภาษารัสเซียและคำว่า "เชอร์โนบิล" ในการทับศัพท์นี้ แฟนๆ ต่างชาติจึงตัดสินใจว่า ขณะนี้โครงการกำลังได้รับการพัฒนาในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม GSC Game World ได้อย่างรวดเร็ว หักล้างตำนานนี้ และขอให้ผู้เล่นตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างละเอียด
อ่านต่อไป:STALKER 2: Heart of Chernobyl จะวางจำหน่ายในวันที่ 28 เมษายน 2022