Ruslaştırıcı, oyunu anlamayı çok daha kolay hale getiriyor The Elder Scrolls IV: Oblivion Yeniden Düzenlendi sadece arayüzü değil, aynı zamanda remaster'da çok daha fazlası bulunan diyalogları da çevirerek. Oyun içerisinde çok sayıda nesne, çizgi ve diğer metin bilgileri yer alıyor, bunlar olmadan oyun oynamak zorlaşıyor.

Bu rehberde, Rusça dilinin nasıl etkinleştirileceğini adım adım ele alacağız ve ayrıca oyunu Ruslaştırmanın alternatif yollarını ele alacağız.

TES Ⅳ Oblivion Remastered Russifier nasıl indirilir

Ekip SegnetofazaStarfield'ın Rusçaya ilk çevirisini yayınlayan, Russifier üzerinde çalışmaya başladım. Oyunun Creation Engine'den Unreal Engine 5'e taşınması nedeniyle çevirinin tamamlanması biraz daha uzun sürebilir. Ayrıca oyunun resmi mod desteğinin olmaması nedeniyle zorluklar yaşanabilir.

"1C"den çeviri + sinir ağı aracılığıyla yeni metin

İlk versiyon, orijinal oyunun (1C stüdyosundan) profesyonel yerelleştirmesine dayanıyordu ve remaster'da eklenen metin, bir sinir ağı kullanılarak çevrilmişti:

Nasıl kurulur?

Russifier'ı TES Ⅳ Oblivion Remastered'a kurmak için şunlara ihtiyacınız olacak: kurulum arşivini indir. ".exe" dosyasını çalıştırın ve otomatik kurulumun tamamlanmasını bekleyin. Manuel kurulum için şunlara ihtiyacınız var:

1. Çeviriyle birlikte arşivi indirin.
2. .pak dosyasını yüklü oyunun bulunduğu klasöre "The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks" yolundan kopyalayın.

Rusça seslendirme TES 4

TES 4'ün Rusça seslendirmesi şu anda 1C'den gelen seslerle orijinal bir dublajdır yeni satırlar çevrilmiyor. Ayrıca dudak senkronizasyonu da yok.

Nasıl indirilir

Seslendirme yazarlarının boosty sayfasından dosyayı indirin ve yerelleştirmenin kurulumuna geçin.

Yerelleştirme nasıl kurulur

Seslendirmenin düzgün çalışması için öncelikle Russifier metninin ön sürümünü yüklemeniz, ardından basit talimatları izlemeniz gerekir:

1. Oyunun kök klasörüne gidin ve "Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered" yolunu bulana kadar takip edin "İçerik" klasörü.
   
2. İndirilen arşivi açın «1C_by_SynthVoiceRu» başka bir klasöre.
3. İçerisindeki tüm yerelleştirme dosyalarını oyunun kök dizinine sürükleyin ve orijinal klasörü değiştir "İçerik".

Dosyaların değiştirilmesi yerelleştirmenin kurulumu için zorunlu bir koşuldur; Eğer bu gerçekleşmediyse, dosyalar muhtemelen yanlış dizine açılmıştır.

Oyuna resmi olarak Rusça dili eklenecek mi?

TES Ⅳ: Oblivion Remastered'a çıkış tarihinde Rusça dili eklenmemişti ancak oyunun Steam platformuna eklendiği normal sürümde olduğu gibi gelecekte de Rusça dilinin eklenme olasılığı oldukça düşük. Şirketin bir önceki projesi Starfield, yayınlanmasının üzerinden neredeyse iki yıl geçmesine rağmen hâlâ Rusça'ya resmi olarak yerelleştirilmemişti.

Ayrıca yakın zamanda vizyona giren Indiana Jones ve The Great Circle filminin Rusça versiyonunun da vizyondan itibaren mevcut olduğunu belirtmekte fayda var. Bethesda muhtemelen ya çeviriyi hemen ekler ya da hiç eklemez.

Umarız rehberimiz Russifier'ı nasıl indireceğinizi ve Rusça dilini nasıl etkinleştireceğinizi anlamanıza yardımcı olmuştur. TES 4 Oblivion Yeniden Düzenleme. Herhangi bir sorunuz varsa, onlara şu adresten sorun: yorumlar, kesinlikle cevaplayacağız.