Anime için Rusça ses oyunculuğu iyi ile çok çok kötü arasında değişmektedir. Elbette animeleri sadece altyazılı izleyenler var ama yine de yerli fandub'u tercih eden anime hayranları da var. Rusya'da yıllar geçtikçe birçok amatör stüdyo kuruldu ve dağıldı ve anime her zaman resmi olarak çevrilmedi. İlk başta, Rus anime cephesinin "yaşlı adamları", anime hiç Rusça dublaj yapılmadan veya tek sesli, duygusuz bir çeviriyle yayınlandığı için çoğu zaman beceriksiz altyazılarla yetinmek zorundaydı. Yavaş yavaş, Rus hayran dubu büyüdü, daha güzel hale geldi ve gelişti, seslendirme ve altyazılar giderek daha iyi hale geldi. Günümüzün Rus çeşidinden anime izlemek için hangi ses oyunculuğunun en iyi olduğunu size söyleyeceğiz.
AniLibria
- Çeviri kalitesi: Kendi tercümanlarınızı veya güvenilir ve deneyimli tercümanlardan yararlanın. Çeviriyi dinlemek çok hoş, sakarlık yok ama altyazılarda yer yer yazım hataları olabiliyor.
- Ses kalitesi: Stüdyonun şansına, portföylerinde tek sesli yayın yok. Ses oyunculuğu da nadiren iki sestir, daha sıklıkla üç veya daha fazla ses kullanılır. Seslendirme ağırlıklı olarak seslendirmedir.
- Reklam: Yalnızca bazı sürümlerde oluyor ve sıkıcı olmuyor.
- Orijinal ses parçası: tüm torrent dosyalarında mevcuttur.
- Altyazılar: Evet, hemen hemen tüm başlıklar için kullanılabilirler.
- Seslendirmeli en iyi anime AniLibria: Beş Gelin, Meyve Sepeti, Sihirli savaş.
Hangi anime seslendirmesinin daha iyi olduğu sorulduğunda çoğu kişi şüphesiz AniLibria adını verecektir. Stüdyodaki adamlar işlerine sorumlu bir yaklaşımla yaklaşıyor ve çoğu albümü seslendiriyorlar. Proje katılımcıları için, bilgisayar MMORPG'lerinde olduğu gibi, yalnızca çalışmanız yoluyla ilerleyebileceğiniz Ligler kuruldu. Tüm yeni gelenler, 12 bölüm boyunca kendilerini kanıtlamaları gereken Akademi'ye girer. 2022 yılı itibariyle stüdyo 1200'den fazla yayını uyarladı ve bunların dublajı hızlı ama kaliteli ve bunun için uzun süre beklemenize gerek yok.
Ekip ayrıca izleyicilerle birkaç kez ücretli toplantılar düzenledi ve kendi YouTube kanalını işletiyor. Stüdyonun TV dizilerinin yanı sıra aktif olarak anime filmlerini de çevirmesi de özel olarak anılmayı hak ediyor. AniLibria'nın yeni başlıkların yanı sıra eski animelerin çevirilerini de güncellediğini belirtmek gerekir. Bunun bir örneği Eph'dir - anıların hikayesi.
AniDub
- Çeviri kalitesi: Başlangıçta şaka amaçlı espriler eklediler ama şimdi bu yavaş yavaş durduruluyor. Çeviri ya sevdiklerinizden ya da SR gibi kanıtlanmış altyazılardan alınır.
- Ses kalitesi: Tek ses, iki ses ve üçten fazla ses vardır. Çoğunlukla seslendirme.
- Reklam: çok sık olur ve sıkıcı olabilir, ancak her zaman eklenmez. BD yeniden yüklenir, ancak yalnızca bazen.
- Orijinal ses parçası: Yalnızca seslendirmeyi yüklemeyi tercih ediyorlar.
- Altyazılar: Sadece bazı filmler var, yazıtlar seslendiriliyor.
- AniDub'un seslendirdiği en iyi anime: Clannad, Naruto.
Anime komedileri için en iyi ses oyunculuğu sorulduğunda AniDub'dan sıklıkla bahsediliyor. Ancord ve yoldaşları komedi filmlerini seslendirmede iyiler ama ciddi konularda aynı AniLibria'ya kaybediyorlar. Ekip birkaç bölünme yaşadı, rakipleri gibi yeni oyuncular yetiştirmek için bir Akademi oluşturma girişimleri oldu, ancak tüm girişimler ortadan kalktı. Stüdyonun popülaritesi 2015 yılında zirveye ulaştı ve ardından başarısı düşmeye başladı. Günümüzde web sitelerinde birçok bahisçi var, efsane seslerden bazıları projeden ayrıldı, ancak potansiyeli olan yeni duberler ortaya çıkıyor. AniDub'un bir geleceği var, komedi şakaları yavaş yavaş geçmişte kalıyor ve başarı ve popülerliğin artması doğrudan yönetime ve katılımcılara bağlı.
SHIZA Projesi
- Çeviri kalitesi: ünlü kılıçların çevirilerini alın. Ayrıca kendileri tercüme ediyor ve düzenliyorlar. Doğaçlamalardan kaçınırlar, bu da onları öne çıkarır.
- Ses kalitesi: birkaç ses tarafından seslendirildi. Oyuncu seçimi genellikle çok iyi ve seslendirmenin kalitesi her yıl artıyor.
- Reklam: 2016'dan 2018'e kadar olan sürümlerde gözlemlenmedi. Diğer dönemlerde de ortaya çıkabilir, ancak göze çarpmayan bir şekilde.
- Orijinal ses parçası: evet ama tüm animelerde değil.
- Altyazılar: bazı sürümlerde mevcuttur.
- SHIZA Project tarafından seslendirilen en iyi anime: Sokak Köpeklerinin Harikası, Casus aile.
Proje 2011 yılında AniDub'dan ayrılarak geçici olarak AniFilm'e taşındı ancak orada kalmadı ve serbest yüzmeye başladı. Yeni web sitelerini tamamlamak için girişimlerde bulunuldu ancak geliştiricinin ihmali ve ihaneti nedeniyle SHIZA Project planı başarısız oldu ve 2022'yi kara notla sonlandırdı. En iyi anime seslendirme stüdyosu olmasa da işlerinde düzgün ve sorumluluk sahibi. Proje logosu Raccoon'dur. Kişisel sitelerinde yaşanan sorunlar nedeniyle zor günler yaşıyorlar ama vazgeçmiyorlar. 2008 yılında tarihimize başladık. Yılda elliye kadar başlık uyarlanıyor ve çekirdek bir çekirdeğe sahip olmalarına rağmen ekip de zaman zaman güncelleniyor.
Stüdyo çetesi
- Çeviri kalitesi: Profesyonel çevirmenlerden oluşan kendi ekibimiz var ve bu da övgüye değer.
- Ses kalitesi: anidab'ın en iyi seslerini topladı ve çoğunlukla seslendirme çoklu seslendirme, dublaj ve seslendirmedir.
- Altyazılar: Altyazılar seslendirilmiştir ancak böyle bir altyazı yoktur.
- Seslendirmeli Studio Gang'ın yer aldığı en iyi anime: Kralın Avatarı, Ash ve İllüzyon'un Grimgal'ı.
Bağımsız bir projeye dönüşen AniDub'un bir başka benzersiz torunu. Pazar günleri üç platformda yayın yapmaları, seslendirmeleriyle uzun metrajlı anime önizlemeleri düzenlemeleri, mükemmel ses seçimleri ve hayranlarla buluşmaları ile öne çıkıyorlar. Hemen hemen her ekip üyesinin YouTube kanalında kendi sütununu tuttuğunu belirtmek gerekir.
Ocak 2018'den bu yana anime için seslendirme çalışmaları yaptıkları Wakanim ile işbirliği yapıyorlar. Faaliyetlerinin başında dublaj sürecini canlı olarak yayınladıkları dikkat çekiyor. Projenin kökenleri BalFor' ve Cuba77'dir. Bir zamanlar Kansai stüdyosuyla da yakın işbirliği içinde çalışıyorduk.
Sovyet Romantik
- Çeviri kalitesi: en üst düzeyde. Kendilerini, kendileri ve başkaları için tercüme ederler.
- Ses kalitesi: seslendirme. Çoğunlukla iki sesli ve çok seslidir.
- Reklam: Bağışlar sayesinde bunu gerçekten kullanmıyorlar.
- Altyazılar: en iyi altyazıları yapın.
- Sovet Romantica'nın seslendirildiği en iyi anime: Sokak Köpeklerinin Harikası, Vinland Efsanesi.
Başlangıçta altyazıların kalitesine odaklanan ve bir diziyi yalnızca bir, en fazla iki çevirmenin çevirebileceği fikrini savunan bir proje. Sovet Romantica altyazıları, ses oyunculuğu için genellikle diğer ekipleri temel olarak kullanır. Ekibin eleştirileri kabul ettiğini not etmemek mümkün değil: Bu hatalara yeterince tepki veriyorlar ve düzeltiyorlar, seslendirme için sıklıkla stajyerler kullansalar da vicdanlı çalışıyorlar.
Kendilerine ait geniş bir tercüman kadrosu var ve hem çeviri hem de dublaj için personeli özenle seçiyorlar. Ekip, Sword Art Online'ın ilk sezonunun ardından, diğer projelerin kaliteden ziyade hıza öncelik vermesiyle oluşturuldu. Sovet Romantica'dan Rusça dublajlı veya altyazılı anime izlemek saf bir zevktir.
Kansai Stüdyo
- Çeviri kalitesi: Makine-literatür ve edebi arasındaki denge mükemmel bir şekilde korunuyor, kendi tercümanlarımız var.
- Ses kalitesi: polifonik, dublaj ve seslendirme. Mükemmel bir oyuncu kadrosu seçilir, ancak sesler, örneğin bir telefon alıcısından gelen hatlar gibi, duruma uyacak şekilde son derece nadiren işlenir.
- Reklam: Sponsorlardan çok sayıda reklam var, ancak bunlar müdahaleci değil.
- Orijinal ses parçası: hayır, yalnızca seslendirme.
- Altyazılar: Evet yazıtları da seslendiriyorlar. Birçok animenin altyazısı vardır.
- Kansai Studio'nun seslendirdiği en iyi anime: Yatılı okuldan Juliet, Boyut 18.
Genellikle Japonya'daki galadan hemen sonraki gün hızla yayına giren mükemmel bir stüdyo. Makine-literal ve edebi çeviriler arasındaki çevirilerde dengeyi koruyorlar, iyi oyuncu seçimi yapıyorlar, ancak nadiren ses efektleri kullanıyorlar, bu da izleyicinin biraz kafasını karıştırabilir. Dezavantajı, sponsorlardan gelen makul miktarda reklamdır, ancak bu, özellikle Rusça'da zamanında ve kaliteli bir yayın için gerekli bir önlem olduğu için özellikle can sıkıcı değildir. Ekibin gizliliğini ve internette bu konuda az miktarda bilginin yanı sıra şık ekran koruyucuları ve logoyu da not etmemek mümkün değil. Animenin yanı sıra dramaları da seslendiriyorlar.
AniFilm
- Çeviri kalitesi: Yüksek düzeyde. Kendilerinin yanı sıra meslektaşlarından yüksek kaliteli ve kanıtlanmış altyazılar alıyorlar.
- Ses kalitesi: polifonik. Mümkün olan her türlü çabanın gösterildiği dublaj ve ses kalitesini iddia ediyorlar. Seslendirme.
- Reklam: sadece bölümlerde değil, başlık hariç sitenin her yerinde eksik.
- Orijinal ses parçası: torrentlerde her zaman mevcut.
- Altyazılar: evet, kaliteli ve neredeyse yazım hatası yok.
- AniFilm'in seslendirdiği en iyi anime: Hiçliğin Sınırı, Kayıp Fırtınası.
AniFilm, ses oyunculuğuna kalitesi ve sorumlu yaklaşımıyla öne çıkıyor ancak çoğu zaman seslerden yoksun kalıyor. Ancak efsanevi Border of the Void ve oldukça popüler anime dizisi Storm of Loss gibi projelerin dublajı şimdiye kadar kimse tarafından geçilmedi. Oyuncular karakterlerini duygusal olarak oynuyorlar, diksiyonla ilgili herhangi bir sorun ya da Japonca konuşmayı taklit etme girişimleri yok. İkincisi özellikle dikkat çekicidir, çünkü birçok hayran Japonların konuşmasını kendi yöntemleriyle taklit etmeye çalışır.
750'den fazla başlık dile getirildi, ancak bazen personel değişimi yaşanıyor. Ayrıca proje zor günler geçiriyordu ve yönetmenin ayrılması nedeniyle kapanmanın eşiğine gelmişti. İyi seslendirmeli ve reklamsız bir anime arıyorsanız AniFilm mükemmel bir seçimdir.
Her Şey Grubu
- Çeviri kalitesi: Yüksek kaliteli ve çoğunlukla eski, çevrilmemiş animeleri çeviriyorlar. Zamanla test edilmiş kılıçların çevirilerini kullanıyorlar, ancak aynı zamanda kadrolarında kendi çevirmenleri de var.
- Ses kalitesi: Seslendirmenin hem tek sesli hem de çok sesli olanları vardır. Seslendirmeyle ilgili sorun genellikle seslerin genç karakterlere uygun olmaması ve histerik anlarda kötü oyunculuktur.
- Reklam: hiçbir biçimde yok, bu da kesin bir artı.
- Orijinal ses parçası: torrentlerde mevcut olmalıdır.
- Altyazılar: Neredeyse tüm animeler var, yazıtlar da tercüme ediliyor.
- Any Group'un seslendirmeli en iyi animesi: Canavar, Ölümsüzün Kılıcı.
Any Group stüdyosunun şüphesiz bir avantajı, ilgiden mahrum kalan eski animeleri tercüme etme girişimidir. Bunlar çoğunlukla rakipler tarafından terk edilen veya Rusça seslendirme yapılmayan başlıklardır. Reklamsız yapıyorlar, şık bir logoya, deneyimli bir oyuncu kadrosuna sahipler ve efsanevi anime dizisi Monster'ı en iyi şekilde seslendiriyorlar. Bazen çok sayıda kahramanın oynanmasında sorunlar olabiliyor, ancak tüm avantajların arka planında bu dezavantaj sönük kalıyor. Web sitelerine Japonya, Kore ve Çin kültürüyle ilgili materyaller eklediler ve ayrıca AniDub ve AniMedia gibi çeşitli yaratıcı derneklerle işbirliği yaptılar.
AniMedya
- Çeviri kalitesi: değişir, bazen kendi kılıçlarını kullanırlar, bazen farklı kılıçlardan, bu da kaliteyi etkiler, ancak kritik değildir.
- Ses kalitesi: ağırlıklı olarak tek sesli veya iki sesli seslendirme.
- Reklam: İlk ekran koruyucuda göze çarpmayan ve az miktarda mevcuttur.
- Altyazılar: zamanlayıcıya bağlı olarak kullanılır.
- AniMedia'nın seslendirdiği en iyi anime: derebeyi, Bir otome oyununda ana kötü adam olarak yeniden doğuşum.
AniMedia, zor günler geçiren ancak bize ana dilimizde uygun yerelleştirmede birçok anime kazandıran Rus fandub'un bir nevi dedesidir. Pek çok fon sağlayıcı, hoş olmayan koşullar nedeniyle projeden ayrıldı ve ayrılanların listesi, kalanların listesinin çok üstünde. Projenin ilk yıllarında, yeni uygulayıcılara yönelik gereksinimler asgari düzeydeydi, ancak noktaya kadar, ancak 2015'te, yoğun bakıma kaldırılan liderin başına gelen bir olay nedeniyle projenin geleceği belirsizliğe düştü. Bununla birlikte, 2016 yılında yetkin yaklaşım, yüksek kaliteli çeviri ve seslendirmeli altyazılar nedeniyle durum büyük ölçüde istikrara kavuştu, ancak 2022'de proje önce kapatıldı ve ardından donduruldu. Liderin kim olduğu ve AniMedia'yı nasıl bir geleceğin beklediği şu anda bilinmiyor.
AniPlay
- Çeviri kalitesi: hızlı, uygun, yetkin ve izleyiciye dikkat ederek, üstelik kendileri ve başkaları için çeviri yapıyorlar.
- Ses kalitesi: ağırlıklı olarak iki sesli ve çok sesli. Seslendirme seçiminde iyiler ama uygulamada sorunlar olabiliyor. Ses gereksinimleri tam olarak karşılamıyor ancak potansiyel var.
- Reklam: evet oynatıcıda var. Bir kez oynayın ve asla bıkmayın.
- Altyazılar: hardsub. Altyazılar güzel tasarlanmış, hızlı bir şekilde yayınlanıyor ve çoğunlukla İngilizce'den çevriliyor.
- AniPlay seslendirmeli en iyi anime: Dorohedoro, Gece Kuşlarının Şarkısı.
AniPlay stüdyosu hızlı ve yetkin altyazılar ve seslendirme üzerinde çok çalışıyor ve aktif olarak Rus fandub'unun zirvesine doğru ilerliyor. Çevirilerin farklı versiyonlarını yayınlamaya hazırız, eğer izleyici isim ve başlıkların uyarlanmasını beğenmezse, genellikle seslendirme ve altyazıları yayınlandıktan kısa bir süre sonra aynı gün yayınlıyorlar. Çoğunlukla İngilizceden çeviri yapıyorlar, büyük bir ekibe sahipler ama aynı zamanda çok büyük bir iş yüküne de sahipler. Stüdyo kadrosu çoğunlukla öğretmenler de dahil olmak üzere İngilizce bilgisi üst düzeyde olan kişilerden oluşuyor. Projeyi ayakta tutmak için bağış topluyorlar ve oynatıcıya kısa reklamlar ekliyorlar. Sorumlu yaklaşımları, yüksek verimlilikleri ve altyazı kalitesiyle öne çıkıyorlar. Ses oyunculuğu biraz geride ama gelişiyor ve giderek iyileşiyor.
Bunlar Rusya'nın ilk on seslendirme stüdyosuydu. Beğeninize göre bir yerelleştirme seçeceğinizi ve animeyi izlemekten keyif alacağınızı içtenlikle umuyoruz. Her fandub ekibi kendi alanında iyi, çeviri ve dublaj konusuna yetkin ve ruhla yaklaşıyor. Bazıları başarılı olurken, diğerleri zor zamanlar geçiriyor, ancak Rus anime hayranlarını yüksek kaliteli yayınlarla memnun etmeye devam ediyorlar.
Okumaya devam et:
seslendirme reanimedia nerede
Berbat bir çalışma, her seslendirme stüdyosunun web sitesine bağlantı yok, her başlığı kopyalamanız, Yandex'e gidip arama yapmanız, sonra buraya geri dönmeniz, başka bir başlık kopyalamanız vb. gerekiyor. Bir iş yapıyorsanız sonuna kadar yapın.
Tembel zavallı şey. Kendime zorluklar yarattım
Studio EVA'nın seslendirmesi çok iyi. Bir şekilde onlarla karşılaştım ve bir daha asla başkalarına gitmedim
Studio grubunun, DOBROVOİCE'nin, Anistar'ın sesleri en iyisi değil mi?
Anilibria'nın başarılarına "Zincirli Testere Adam"ı da eklerdim. GG'nin sesindeki bu çılgınca dürtü, şık dürtüsellik ve uygun zenci harika (siberpunktaki gibi değil), ancak yazıtların çevirisi 1 başlıktan 5'inde bulunuyor; zararlıdır.
Malzeme bir bütün olarak ilginç, ancak her bir stüdyonun en iyi eserlerini kim ve hangi kriterlere göre belirledi? Örneğin, her sezon gerçekten çok sayıda yayını olan Anlibria (ancak “her şeyi” tercüme ettiklerini iddia etmek açık bir abartıdır).
Anidab ile ilgili
>başlangıçta komik şakalar için şakalar eklendi
Evet, çok komik. Yalnızca ağ geçidi için.
Şiza
> Tarihlerine 2008'de başladılar ve aslında Rus fandub'unun kökenindeler.
Gerçekten mi? Bu ancak “şu anda faaliyet gösteren” stüdyoların değiştirilmesiyle ifade edilebilir. Çünkü Shiza'dan daha yaşlı ve bu kökenlerin arkasında duran (artık sahneden çekilmiş) ekipler vardı.
Bir şey
> Web sitelerine şu veya bu animenin temelini oluşturan Japonya, Kore ve Çin kültürüyle ilgili materyaller ekliyorlar.
Aslında sizi doğru anladıysam sitedeki tüm materyaller belirli bir animeye bağlı değil.
Gerçekten havasız oldu. Farkında değil misin?
Pencereyi açman gerekiyor
> Gerçekten havasız oldu. Farkında değil misin?
Hayır. Eğer makaledeki yanlışlıklar ve pürüzlü noktalara dikkat etmek senin için “tıkanıklık verici” ise o zaman sana söyleyecek başka bir şeyim yok dostum.
Merhaba. Makaledeki yanlışlıkları belirttiğiniz için teşekkür ederiz. Onları düzelteceğiz.