Реабіліті 4 Resident Evil має повноцінну російську озвучку, участь у створенні якої взяли як молоді в професії актори, так і легендарні голоси з регаліями, відомі російськомовними геймерами з іконічних робіт у відеоіграх, кіно та мультсеріалах.
У статті розповімо про акторів російського дубляжу всіх ключових героїв Resident Evil 4 (2023).
Список акторів російської озвучки Resident Evil 4 Remake
Ігор Сергєєв - голос Леона Кеннеді
Актор театру та кіно.
Це дебют Ігоря в амплуа персонажа відеоігри, проте глядачам він відомий за масштабними ролями Джона Сноу та Теона Грейджоя у дубляжі «Гри престолів» від Amedia. Ігор продовжив дарувати російський голос акторові Кіту Харрінгтону, який грає Дейна Вітмана у фільмі «Вічні», озвучував шахіста Таунса в «Ході королеви», Тедді Флуда в «Світ дикого заходу», а також Ігоря Штрауссмана в «Доктора Франкенштейна» з Деніелом Редкліффом у головній ролі. Дебютною роллю актора став голос Пі у фільмі «Життя Пі».
Зазначимо, що в озвучуванні Леона у Resident Evil 2 Remake актор участі не брав: у грі взагалі немає російського дубляжу.
Дар'я Шевчук - голос Ешлі Грем
Актриса театру і кіно.
Це другий відеоігровий персонаж у кар'єрі Дарії: вона також дала голос другорядному персонажу Ані у рімейку Diablo II: Resurrected від Blizzard. У кіно актриса озвучувала Лулу з «Одного разу в Голлівуді», Дані Мунстар у фільмі «Нові мутанти», Саманту Фрейзер у слешері «Вулиця страху» від Nextflix, Беверлі Маш із «Воно» 2017 року.
Михайло Данилюк – голос Луїса Серри
Актор театру та кіно.
Його голос звучав у дубляжах таких ігор, як:
- Battlefield Hardline (Тоні Альперт).
- Call of Duty WWII (Френк Айєлло).
- Call of Duty Infinite Warfare (Тодд Касіма).
- Call of Duty Black Ops Cold War (Алекс Мейсон).
- Biomutant (Темна сторона).
- Навіть Far Cry 3 та Uncharted 2.
Досвід російського дубляжу відеоігор Михайло колосальний. Не є новою для нього і франшиза Resident Evil: Михайло озвучив Альберта Вескера у фільмі «Обитель зла: Раккун-Сіті2021 року. Його голос звучить у багатьох популярних блокбастерах: "Детективі Пікачу" (Роджер Кліффорд), "Бамблбі" (Трип Саммерс) та інших.
Алія Насирова - голос Ади Вонг
Актриса театру та кіно, диктор.
З 2015 Алія дарує російський голос персонажам відеоігор. У її портфоліо знайдуться ролі атакуючого оперативника Нінке Мейєр із Thoma Clancy's Rainbow Six Siege, жіночої версії Дані Рохас із Far Cry 6, Лоан з Вмираючий світло 2. Вона займається озвучкою мультфільмів та аніме, брала участь у локалізації Аркейна (Крейда Медарда) та Сім'ї шпигуна (Роль Сільвії Шервуд).
Михайло Білякович - голос Торговця
Режисер та педагог, артист театру, кіно та озвучування.
Михайло, який подарував голос Торговцю, відомий гравцям по ролі Кратоса з перезапуску God of War 2018 року та сіквела Бог війни Рагнарокале його досвід озвучування ігор має більш довгу історію. Актор грав Альфонсо Адамса зі Spec Ops The Line, Адевалє з Assassin's Creed 4 Black Flag, Джорді Чин з Watch Dogs, Степана з Metro Exodus, Хуана Кортеса з Far Cry 6, Кольта з Deathloop. Портфоліо Михайла величезне, повнюється з початку 2010-х як другорядними, так і головними ролями героїв відеоігор.
Петро Іващенко - голос Джека Краузера
Диктор та актор дубляжу.
Легенда, яку треба знати в особу. Актор Принца у всіх частинах Принц Персії з 2003 по 2008 роки, Адам Смешер з Кіберпанк 2077, чоловіча версія Моргана Ю з Prey 2017 року, Арно з Assasin's Creed Unity, Іона з перезапуску Thomab Raider. Петро відомий ролями у фільмах, мультфільмах та аніме: його голосом говорять Зуко з мультфільму «Аватар легенда про Аанг», він озвучує більшість ролей Райана Рейнольдса, включаючи Дедпула, багато ролі Бредлі Купера, Оуена Вілсона та Бена Стіллера. Людина, яка працювала на зорі російського озвучування відеоігор. Список його робіт за 20 років роботи незліченний.
Сергій Набієв - голос Альберта Вескера
Диктор, актор кіно та озвучування.
Диктор, актор озвучування та офіційний голос телеканалу «Матч ТВ», відомий з озвучення телесеріалів на каналі 2х2, працює на телеканалі MTV на початку нульових. Його голосом російською мовою Патрік Джейн, головний герой серіалу «Менталіст»
Діна Бобильова - голос Інгрід Ханніган
Актриса кіно та озвучування.
Працюючи в озвучуванні багатьох популярних проектів на другорядних ролях (Ghost of Tsushima, Battlefield 2042), актриса також дала голос урядовому агенту Ханніган та езотерику Місті Ольшевській у Кіберпанк 2077. У фільмах її голосом каже Френ із «Дістати ножі», Петра із серіалу «Спадщина Юпітера».
Вадим Медведєв - голос Осмунда Саддлера
Актор театру та кіно.
Екзальтований голос Саддлера подарований актором, відповідальним також за головного протагоніста Spec Ops The Line Мартіна Уокера, Майкла Дюка з Call of Juarez The Cartel, Моді з Бог війни (2018), Адміністратора з The Evil Within 2, Рассела Адлера з Call of Duty Black Ops Cold War, а також, якщо говорити про фільми, Персіваля Грейса з «Фантастичних тварей» та Патріка Денема з «Вовка з Уолл-стріт». Досвід Вадима в індустрії озвучування відеоігор складає більше 10 років.
Едуард Двінських - голос Бітореса Мендеза
Актор театру та кіно.
З 2008 року займається дубляжем у відеоігровій індустрії. Спочатку Едуард озвучував малі ролі: Ярослава Тартаковського із Mass Effect, Володимира Володимировича з Thomab Raider 2013 року. Зараз у його кар'єрі, крім старости іспанського селає ролі персонажа Лука Абеле з Dishonored 2, Імрана Захаєва з Call of Duty: Black Ops Cold War.
Василь Зотов - голос Рамона Салазара
Актор театру та кіно.
Василь - російський голос актора Мартіна Фрімена, який грає доктора Ватсона в серіалі "Шерлок". Озвучував Фрімена у його ролях у «Першому меснику» та «Чорній пантері», але його відеоігрова колекція ролей анітрохи не поступається за значенням. Крім Рамона Салазара Василь озвучував Еціо Аудиторе з Assassin's Creed II (включаючи Brotherhood), Зеврана з Dragon Age Origins, Генрі Гріна з Assassin's Creed Syndicate та Кайдена з Mass Effect.
Читайте далі:Сподіваємося, що стаття, присвячена акторам озвучення Resident Evil 4 Remake виявилася пізнавальною, допомогла дізнатися в обличчя улюблені голоси російського дубляжу. Всі питання, що стосуються теми, ставте в коментарі. Рубрика Реабіліті 4 Resident Evil наповнюється гайдами та проходженнями: ознайомтеся з оновленнями.