Русифікатор значно полегшує розуміння гри в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered за рахунок перекладу не тільки інтерфейсу, а й діалогів, яких у ремайстрі побільшало. У грі є безліч предметів, реплік та іншої текстової інформації, без сприйняття якої грати стає важко.

У посібнику покроково розберемо, як включити російську мову, і навіть розглянемо альтернативні способи русифікації гри.

Як завантажити русифікатор TES Ⅳ Oblivion Remastered

Команда Segnetofaza, що випустила перший переклад Starfield на російську, взялася за роботу над русифікатором. Через переклад гри з движка Creation Engine на Unreal Engine 5 переклад може зайняти трохи більше часу. Крім того, складнощі можуть виникнути через відсутність грою офіційної підтримки модів.

Переклад від «1C» + новий текст через нейромережу

У першій версії за основу взяли професійну локалізацію оригінальної гри (від студії «1C»), а доданий у ремайстрі текст переклали за допомогою нейромережі:

Як встановити

Для встановлення русифікатора на TES Ⅳ Oblivion Remastered потрібно буде скачати інсталяційний архів. Запустіть ".ехе" файл, після чого дочекайтеся завершення автоматичної установки. Для ручної установки необхідно:

1. Завантажити архів із перекладом.
2. Скопіюйте .pak файл у папку зі встановленою грою на шляху «The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks».

Російське озвучення TES 4

Російська озвучка TES 4 є оригінальним дубляжем з голосами від 1С, на даний момент нові репліки не перекладено. Крім того, відсутній липсинк.

Як завантажити

На сторінці boosty у авторів озвучення завантажте файл і переходьте до встановлення локалізації.

Як встановити локалізацію

Для коректної роботи озвучки необхідно спочатку встановити попередню версію русифікатора тексту, після чого дотримуйтесь простої інструкції:

1. Перейдіть в кореневу папку гри і пройдіть шляхом «Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered», поки не виявите папку «Content».
   
2. Розпакуйте завантажений архів «1C_by_SynthVoiceRu» в іншу папку.
3. Перетягніть усі файли локалізації в кореневу директорію гри і замініть вихідну папку "Content".

Заміна файлів є обов'язковою умовою для встановлення локалізації, якщо її не відбулося, ймовірно, файли були розпаковані не в директорію.

Чи додадуть російську мову у гру офіційно?

Російська мова в TES Ⅳ: Oblivion Remastered на релізі не додали, проте велика ймовірність, що вона не з'явиться і надалі, як було зі звичайною версією гри при додаванні на майданчик Steam. Попередній проект компанії, Starfield, майже через два роки після релізу все ще не обзавівся офіційною локалізацією на російську.

При цьому варто відзначити, що недавня Indiana Jones and The Great Circle була доступна російською з релізу. Ймовірно, Bethesda або додає перекладу відразу, або не додає його взагалі.

Сподіваємося, що наше керівництво допомогло розібратися, як завантажити русифікатор та включити російську мову в ремайстри TES 4 Oblivion. Якщо залишилися будь-які питання — ставте їх у коментаріми обов'язково відповімо.