Російська озвучка аніме варіюється від придатної до вельми поганої. Звичайно, є люди, які дивляться аніме виключно з субтитрами, проте залишаються анімешники, які віддають перевагу вітчизняному фандабу. У Росії її за роки утворювалося і розпадалося безліч аматорських студій, а офіційно аніме перекладалося які завжди. «Старикам» анімешного фронту Росії спочатку нерідко доводилося задовольнятися кострубатими субтитрами, оскільки аніме виходили без російської озвучки взагалі, або ж з одноголосим беземоційним перекладом. Поступово російський фандаб ріс, гарнішав і розвивався, а озвучка і субтитри ставали краще і краще. Ми розповімо вам, у якому озвученні краще дивитися аніме із сьогоднішнього російського різноманіття.
AniLibria
- Якість перекладу: беруть свій власний або від перевірених та досвідчених перекладачів. Переклад дуже приємний на слух, без коряв, але в субтитрах місцями можуть зустрічатися друкарські помилки.
- Якість озвучення: на честь студії, в їхньому портфоліо немає одноголосих релізів. Озвучення також рідко буває двоголосим, частіше використовують три і більше голоси. Озвучування переважно закадрове.
- Реклама: буває лише на деяких релізах і не набридає.
- Оригінальна аудіодоріжка: є на всіх торрент-файлах.
- Субтитри: так, є практично на всі тайтли.
- Найкращі аніме в озвученні AniLibria: П'ять наречених, Кошик фруктів, Магічна битва.
На питання, яке озвучення аніме краще, багато хто без сумнівів назвуть АniLibria. Хлопці зі студії відповідально підходять до роботи та озвучують більшість релізів. Для учасників проекту засновані так звані Ліги, як у комп'ютерних ММОРПГ, просунутися якими можна тільки завдяки своїй праці. Усі новачки потрапляють до Академії, де потрібно зарекомендувати себе за 12 серій. На момент 2022 року студія адаптувала понад 1200 релізів, і їхнє озвучення швидке, але якісне і її довго чекати не доводиться.
Також кілька разів команда організовувала платні зустрічі з глядачами та веде свій ютуб-канал. На окрему згадку заслуговує і той факт, що студія крім серіалів активно перекладає і аніме-фільми. Крім новинок AniLibria оновлює переклад і для старих аніме. Прикладом цього може бути Еф – історія спогадів.
AniDub
- Якість перекладу: спочатку додавали відсеб'ятину для жартів, але зараз це потихеньку припиняється. Переклад беруть або від улюблених, або перевірені субтитри, наприклад, SR.
- Якість озвучення: є і одноголосий, і двоголосий і більше трьох голосів. Переважно закадрова.
- Реклама: буває дуже часто і може набриднути, але вставляється не завжди. Перезаливають BD, але іноді.
- Оригінальна аудіодоріжка: воліють заливати лише озвучку.
- Субтитри: є лише на деяких фільмах, які озвучують написи.
- Найкращі аніме в озвученні AniDub: Кланнад, Наруто.
AniDub часто згадують, коли запитують найкраще озвучення аніме комедій. Анкорд і товариші хороші в озвучуванні комедійних тайтлів, але у серйозних речах програють тієї ж AniLibria. Команда пережила кілька розколів, були спроби створення Академії для навчання нових даберів, як у конкурентів, але всі починання благополучно згасали. Пік популярності студії припав на 2015 рік, після чого успіх пішов на спад. Нині на їхньому сайті безліч букмекерських контор, частина легендарних голосів покинула проект, але з'являються нові дабери з потенціалом. AniDub має майбутнє, комедійна відсеб'ятина поступово відходить у минуле, і успіх і збільшення популярності безпосередньо залежить від керівництва та учасників.
SHIZA Project
- Якість перекладу: беруть переказ відомих себерів. Також перекладають самі та редагують. Уникають відсеб'ятини, що вигідно їх виділяє.
- Якість озвучення: озвучують закадрово кількома голосами. Зазвичай дуже добре підбирають акторів і якість озвучки зростає з кожним роком.
- Реклама: не спостерігається у релізах з 2016 до 2018 року. В інші періоди може траплятися, але ненав'язливо.
- Оригінальна аудіодоріжка: так, але не на всіх аніме.
- Субтитри: присутні у деяких релізах.
- Найкращі аніме в озвученні SHIZA Project: Великий із бродячих псів, Сім'я шпигуна.
Проект відколовся від AniDub у 2011 році і на якийсь час перейшов до AniFilm, однак і там не затримався і пустився у вільне плавання. Були спроби доробити свій новий сайт, проте через недбалість та зраду розробника SHIZA Project провалили план і закінчили 2022 рік на чорній ноті. Не найкраща студія озвучення аніме, але гідна і відповідальна для роботи. Логотип проекту – Єнот. Через проблеми з особистим сайтом переживають не найквітучіші часи, проте не здаються. Почали свою історію у 2008 році. Щорічно адаптують до півсотні тайтлів, а також іноді оновлюють колектив, хоча мають і основний кістяк.
Студійна банда
- Якість перекладу: є власний колектив професійних перекладачів, що дуже похвально.
- Якість озвучення: зібрали найкращі голоси анідабу, і в основному озвучення багатоголосе, дубляж та закадрове.
- Субтитри: озвучують написи, але таких субтитрів немає.
- Найкращі аніме в озвученні Студійна банда: Аватар короля, Грімгал попелу та ілюзій.
Ще один своєрідний нащадок AniDub, який переріс у самостійний проект. Виділяються проведенням стриму на трьох майданчиках у неділю, організацією попереднього перегляду повнометражних аніме в їхньому озвученні, відмінним підбором голосів та зустрічами з фанатами. Не можна не відзначити, що практично кожен учасник команди веде свою рубліку на ютуб-каналі.
З січня 2018 року співпрацюють з Wakanim, для якого озвучують аніме. Цікаво, що на початку своєї діяльності вели прямі трансляції процесу озвучування. Біля витоків проекту стоять BalFor і Cuba77. Також у свій час тісно співпрацювали зі студією Kansai.
Sovet Romantica
- Якість перекладу: на найвищому рівні. Перекладають самі, собі та інших.
- Якість озвучення: закадрова. Здебільшого двоголоса та багатоголоса.
- Реклама: завдяки донатам не надто користуються.
- Субтитри: роблять найкращі субтитри.
- Найкращі аніме в озвученні Sovet Romantica: Великий із бродячих псів, Сага про Вінланд.
Проект, що спочатку сконцентрований на якості субтитрів і сповідує думку, що серію може перекладати лише один перекладач, максимум два. Субтитри Sovet Romantica часто використовують як основу для озвучення інші команди. Не можна не відзначити прийняття критики колективом: на зазначені помилки реагують адекватно та виправляють, працюють на совість, хоч і для озвучення часто використовують стажистів.
Мають свій величезний штат перекладачів і ретельно відбирають кадри і на переклад, і на озвучення. Створювалася команда на хвилі першого сезону Sword Art Online, коли швидкість інші проекти ставили вище за якість. Дивитися аніме з російським озвученням або субтитрами від Sovet Romantica – суцільне задоволення.
Kansai Studio
- Якість перекладу: баланс між машинно-дослівним та художнім дотримується ідеально, є свої перекладачі.
- Якість озвучення: багатоголоса, дубляж та закадровий. Підбирається чудовий каст, але дуже рідко обробляють голоси під ситуацію, наприклад, репліки з телефонної трубки.
- Реклама: багато реклами від спонсорів, але вона ненастирлива.
- Оригінальна аудіодоріжка: ні, виключно озвучення.
- Субтитри: так, також озвучують написи. Субтитри є на багатьох аніме.
- Найкращі аніме в озвученні Kansai Studio: Джульєтта зі школи-інтернату, Вимір 18.
Відмінна студія, яка швидко викладає релізи, часто вже наступного дня після прем'єри в Японії. Дотримуються балансу в перекладах між машинно-дослівним та літературним, проводять хороший кастинг, проте рідко використовують звукові ефекти, що може трохи збентежити глядача. Мінусом є пристойна кількість реклами від спонсорів, що, втім, не надто набридає, тим більше, це вимушений захід за своєчасний і якісний реліз російською мовою. Не можна не відзначити скритність колективу та невелику кількість інформації про нього в мережі, а також стильні заставки та логотип. Крім аніме, озвучують дарами.
AniFilm
- Якість перекладу: на високому рівні. Беруть свій, а також якісні та перевірені субтитри від колег.
- Якість озвучення: багатоголоски. Визнають якість озвучування та голосів, до чого докладають різноманітних зусиль. Озвучка закадрова.
- Реклама: відсутня не тільки в епізодах, а й скрізь на сайті, крім шапки.
- Оригінальна аудіодоріжка: завжди присутній на торрентах.
- Субтитри: так, причому, хорошої якості і майже без друкарських помилок.
- Найкращі аніме в озвученні AniFilm: Кордон порожнечі, бурі втрат.
AniFilm виділяються якістю та відповідальним підходом до озвучення, але часто відчувають дефіцит голосів. Тим не менш, їх озвучення таких проектів, як легендарна Кордон порожнечі та досить популярний аніме-серіал Буря втрат, досі ніхто не зміг перевершити. Актори емоційно відіграють своїх героїв, не спостерігається проблем із дикцією та спроб імітації японської мови. Останнє особливо примітне, адже багато фандаберів намагаються своєрідно імітувати мову японця.
Озвучили понад 750 тайтлів, але часом спостерігається плинність кадрів. Також проект переживав не найкращі часи та побував на межі закриття через догляд керівника. Якщо шукаєте аніме з гарним озвученням без реклами, то AniFilm – ідеальний вибір.
Anything Group
- Якість перекладу: переводять якісно та в основному старі, неперекладені аніме. Використовують перекази перевірених часом саберів, але також мають у штаті своїх перекладачів.
- Якість озвучення: закадровий, присутні як одноголосі, так і багатоголосі. Проблемою озвучки найчастіше є голоси, що не підходять молодим персонажам, і слабкий відіграш істеричних моментів.
- Реклама: відсутня у будь-якому вигляді, що безперечний плюс.
- Оригінальна аудіодоріжка: обов'язково є на торрентах.
- Субтитри: є на всі аніме, також переведені написи.
- Найкращі аніме в озвученні Anything Group: Монстр, Клинок Безсмертного.
Безперечною перевагою студії Anything Group є ініціатива у перекладі старих аніме, обділених увагою. В основному це тайтли, кинуті конкурентами або не мають російської озвучки. Обходяться без реклами, мають стильний логотип, досвідчений каст і найкраще озвучили легендарний аніме-серіал Монстр. Часом спостерігаються проблеми з відіграшем низки героїв, але на тлі всіх переваг цей недолік тьмяніє. Додають на свій сайт матеріали з культури Японії, Кореї та Китаю, також співпрацювали з різними творчими об'єднаннями, наприклад AniDub та AniMedia.
AniMedia
- Якість перекладу: різниться, використовують то свій, то від різних себерів, що відбивається на якості, але не критично.
- Якість озвучення: переважно одноголоса або двоголоса закадрова.
- Реклама: присутні у початковій заставці, ненав'язливо та мало.
- Субтитри: використовуються залежно від таймера.
- Найкращі аніме в озвученні AniMedia: Король, Моє переродження в отоме-грі як головна лиходійка.
AniMedia – своєрідний дідусь російського фандаба, що переживає не найкращі часи, але подарував нам чимало аніме у придатній локалізації рідною мовою. Багато фандаберів покинули проект через неприємні умови, і список тих, хто пішов, набагато перевищує список тих, що залишилися. У ранні роки проекту вимоги до новачків-даберів були мінімальними, але у справі, однак у 2015 році майбутнє проекту висіло на волосині через подію, що трапилася з керівником, який потрапив у реанімацію. Тим не менш, у 2016 році обстановка багато в чому стабілізувалася за рахунок грамотного підходу, якісного перекладу та субтитрів з озвученням, проте вже у 2022 році проект спочатку закрили, а потім розморозили. Зараз невідомо, хто керівник і яке майбутнє чекає на AniMedia.
AniPlay
- Якість перекладу: швидко, придатно, грамотно і з увагою до глядача, до того ж, перекладають самі собі та інших.
- Якість озвучення: двоголоса та багатоголоса, переважно. Непогано підбирають голоси для закадра, але з реалізацією можуть виникнути проблеми. Звучання в повному обсязі відповідає вимогам, але потенціал є.
- Реклама: так, є у плеєрі. Програється один раз і не набридає.
- Субтитри: хардсаб. Субтитри симпатично оформляються, випускаються швидко, переклад переважно з англійської.
- Найкращі аніме в озвученні AniPlay: Дорохедоро, Пісня нічних сов.
Студія AniPlay працює в поті чола над швидкими і грамотними субтитрами та озвучкою і активно пробивається на вершини російського фандаба. Готові викладати різні версії перекладів, якщо глядачеві не подобається адаптація імен та назв, публікують озвучку та субтитри найчастіше в один день невдовзі після релізу. Переважно перекладають з англійської, мають велику команду, а й величезне навантаження. У штаті студії перебувають здебільшого люди з високим рівнем знання англійської мови, у тому числі й викладачі. Збирають пожертвування та вставляють у плеєр коротку рекламу, щоб підтримувати життєздатність проекту. Виділяються відповідальним підходом, високою працездатністю та якістю субтитрів. Озвучка трохи відстає, але розвивається, і поступово покращується.
Це була десятка найкращих російських студій з озвучення. Щиро сподіваємося, що ви підберете собі локалізацію до душі та зможете насолоджуватися переглядом аніме. Кожна фандаб-команда по-своєму хороша, підходить до перекладу та озвучування грамотно і з душею. Якісь процвітають, а якісь переживають нелегкі часи, проте продовжують радувати російських анімешників якісними релізами.
Читайте далі:
де озвучення reanimedia
Жахлива робота, немає посилань на сайт кожної студії озвучки, доводиться копіювати кожну назву, заходити на Яндекс та шукати, потім повертатися сюди, копіювати іншу назву тощо. Якщо робите роботу, робіть її до кінця.
Лінива бідолаха. Сам собі ж вигадав труднощі
У студії EVA дуже гарне озвучення. Якось натрапила на них і на інші більше не переходжу
А озвучки Studio band, DOBROVOİCE, Anistar не найкращі?
До досягнень анілібрії я додав би «Людина-бензопила». Цей шалений драйв у голосі ГГ, шикарна імпульсивність і доречна н**********а - кайфова (не те що в кіберпанці), але переклад написів зустрічається в 1 з 5 тайтлів, що неповноцінно.
Матеріал загалом цікавий, але хто це визначив найкращі роботи кожної конкретної студії та за якими критеріями? Наприклад Анлібрії, яка має дуже багато релізів щосезону (але при цьому стверджувати, що вони перекладають «все» це явне перебільшення).
Що стосується Анідаб
>спочатку додавали отсебятину для кумедних жартів
Ага, дуже смішні. Для підворітні хіба що.
Шиза
> Почали свою історію у 2008 році і фактично стоять біля витоків російського фандабу.
Невже? Стверджувати таке можна хіба з поправкою «з діючих» студій. Бо були команди (що нині зішли зі сцени) і старіші за Шизу, які справді біля цих самих витоків стояли.
Всі
> Додають на свій сайт матеріали з культури Японії, Кореї та Китаю, що лежить в основі того чи іншого аніме
Взагалі далеко не всі матеріали на сайті прив'язані до якихось конкретних аніме, якщо я вас правильно зрозумів.
Чіт душно стало. Чи не помічаєш?
Вікно відкрити треба
> Чіт душно стало. Чи не помічаєш?
Неа. Якщо звертати увагу на неточності та шорсткості у статті це для тебе «духота», то мені більше нема чого тобі сказати, чувак.
Вітаю. Дякую, що вказали на неточності у статті. Ми їх виправимо.