Серіал, що нещодавно вийшов Одні з нас вже встиг придбати достатню кількість озвучок, щоб у глядачів було з чого вибирати. Однак зі зростаючою кількістю студій озвучування та дубляжу стає складніше вирішити, в якій дивитися буде найприємніше. Аргументом на користь тієї чи іншої може бути як якість підбору голосів і правильна локалізація, а й переклад написів на екрані, і навіть наявність рекламних вставок.
У цій статті детально розберемо кожну з озвучок серіалу Одні з нас, і допоможемо вибрати найкращу.
В якому перекладі дивитись Одні з нас
Перегляд серіалу в оригіналі безумовно є найкращим варіантом із-за найбільшої занурення та природного відіграшу акторів, а також правильно підібраних голосів та фонових звуків. Також варто враховувати той факт, що Одні з нас не є оригінальним продуктом, а ґрунтуються на однойменній грі, через що фанати даної серії оцінять схожість персонажів The Last of Us та їх серіальних аналогів.
Проте не всі мають можливість і бажання знайомитися з шоу англійською, тому у глядачів і встає вибір студії озвучення. До критеріїв відносяться мова та відіграш акторів дубляжу, правильність перекладу, якість звуку, гучність ефектів на фоні, наявність субтитрів та реклами та інше.
Найкраще озвучення серіалу Одні з нас
Далі представлений перелік кращих озвучок серіалу Одні з нас з їх плюсами і мінусами.
Read Head Sound
Реклама: немає
субтитри: є на більшості сайтів
озвучка Read Head Sound для серіалу Одні з нас, мабуть, найкращий варіант для перегляду. Якість звуку у студії на високому рівні завдяки точному збігу з промовою персонажів в оригіналі, відмінному професійному дубляжу з відсутністю звукової доріжки англійською. Гучність голосів та ефектів на тлі оптимальна, через що перегляд вкрай комфортний. Каст акторів озвучення складається із акторського складу студії. Крім іншого, у хлопців є дубляж титрів і субтитри до написів, а також можливість дивитися без цензури.
Мінусом у Read Head Sound можна назвати лише переклад назви угруповання Fireflies, яка у грі значилася як «Цікади», а в їхньому варіанті змінилася на «Світлячки».
TVShows
Реклама: немає
субтитри: є на більшості сайтів
Достойним конкурентом буде TVShows, що зробила гарну роботу як над локалізацією та дубляжем, за яким не чути англійської доріжки, так і над звуком, що збігається з оригіналом. Підбір акторів також виконано зі студійного складу, який займається професійним озвученням різноманітних проектів. Додатково є голосовий супровід для титрів і написів у серіалі. Однак TVShows у своєму виконанні теж не змогли уникнути варіанта зі «Світлячками».
LostFilm
Реклама: немає
субтитри: є на більшості сайтів
озвучка LostFilm трохи поступається попереднім через наявність багатоголосого закадрового перекладу замість повноцінного професійного дубляжу, але залишається хорошим варіантом для перегляду. Мова акторів збігається із промовою персонажів серіалу, а звукова доріжка фонових ефектів має комфортну гучність. В наявності є цензура для тих, хто не є любителем слухати грубі вирази.
Мінусом на користь вибору лостфільмів можна назвати, як не дивно, кількість фільмів та серіалів, які студія озвучила, через що знайомі голоси часом нагадуватимуть про персонажів із зовсім інших історій.
HDrezka Studio
Реклама: є невелика перед вступними титрами, перегляду не заважає
субтитри: є на більшості сайтів
Озвучка Одні з нас від HDrezka Studio використовує багатоголосий закадровий переклад, який не співпадає зі швидкістю мови персонажів в оригіналі, але при цьому може похвалитися кастом пітерських професійних акторів дубляжу, голоси яких слухати досить приємно. Фонові звуки добре збалансовані з гучністю розмов, а під час перегляду можна вибрати одну з двох версій озвучення – з цензурованими діалогами та без.
HDrezka Studio може похвалитися наявністю «Цікад», як в оригінальній грі, так що фанатам, які розраховують почути саме цей переклад, варто приділити увагу цьому варіанту.
HOMESTUDIO
Реклама: немає
субтитри: є для написів та іноземної (не англійської) мови
HOMESTUDIO хоч і не має складу акторів, які належать до професіоналів дубляжу, але переклад серіалу Одні з нас студія випустила непоганий — багатоголосий закадровий. Підбір голосів і локалізація вийшли на рівні, проте підкачала звукова доріжка — гучність ефектів на тлі значно нижча від гучності реплік героїв. На відміну від попередніх, у цих хлопців у серіях немає озвучки для іноземної мови, яка не є англійською, але є до неї субтитри.
Dubbing-Pro
Реклама: немає
субтитри: немає
У студії Dubbing-Pro озвучка Одні з нас також мають закадровий багатоголосий переклад, який не завжди ідеально синхронізований з оригіналом у плані мови героїв, але голоси, проте, підібрані дуже добре — особливо жіночі. Якість відомості фонових звуків і гучності реплік можна також відзначити плюс, оскільки слухається це все досить приємно. На жаль, немає перекладу неангломовних діалогів, та й субтитри російською до них теж не підвезли.
Читайте далі:Сподіваємося, цей посібник допоміг визначитися з озвученням серіалу Одні з нас і вибрати відповідну для перегляду. Пишіть у коментарі, яка з перерахованих сподобалася найбільше або пропонуйте свої варіанти. Слідкуйте за новинами 2 сезони Одні з насщоб не пропустити дату виходу всіх серій.
Мінус, що Світлячків назвали Світлячками? Мінус перекладачам гри, за недоречних Цикад…
В англійській мові з сабами xDD