Серію Grand Theft Auto справедливо можна вважати однією з головних та найважливіших лінійок ігор у всій індустрії. З моменту виходу останньої частини минуло понад 10 років. Нова, шоста, напевно, збере в собі всі улюблені особливості попередніх ігор студії і стане черговим еталоном хороших тайтлів.
Після виходу офіційного трейлера у російськомовних фанатів гри одразу ж постало питання: чи будуть російські субтитри та озвучка в GTA 6. Далі розберемо всі відомі факти та проаналізуємо попередні частини серії.
Чи буде російська мова в GTA 6
Для початку варто розібратися, чи буде російська мова в GTA 6. У всіх останніх іграх, починаючи з Red Dead Redemption і закінчуючи ремейком трьох частин ГТА (The Trilogy), який вийшов після введення санкцій та відходу Rockstar Games з РФ та РБ, російські субтитри були присутні.
Крім того, весь офіційний контент GTA 6, який вже існує: і офіційний сайт проекту та трейлер, перекладені російською. Сторінка гри має на засланні домен «ru», що однозначно дає зрозуміти: субтитри російською будуть.
Чи додадуть до GTA VI російську озвучку?
Офіційної російської озвучки GTA 6 однозначно не буде, на це є низка причин:
- Усі попередні великі проекти Rockstar Games, особливо Grand Theft Auto 5 та Red Dead Redemption 2 мали лише англійську озвучку. Додатково озвучуватиме ігри такого масштабу, в яких понад 300 тисяч рядків діалогів, буде коштувати занадто дорого.
- Розробники GTA принципово не озвучують ігри іншими мовами, щоб не втратити каламбури та нюанси американського гумору
- Російська мова не входить у «топ» мов, якими зазвичай роблять аудіо переклад. Якщо в грі не буде, наприклад, іспанської, то російської чекати точно не варто.
Єдине, на що можна сподіватися - фанатський переклад, хоча сильно на нього розраховувати також не варто. Повноцінної озвучки RDR 2 все ще не існує, а враховуючи текстовий обсяг GTA 6, який, ймовірно, перевищуватиме Red Dead Redemption, очікувати навіть нейронне озвучення доведеться не менше 2-3 років. Спочатку доведеться дочекатися виходу тайтла на ПК, а потім уже локалізації.
Читайте далі:Сподіваємося, стаття допомогла зрозуміти, чи буде російська мова в ГТА 6 і чи варто очікувати на озвучку. Пишіть у коментарі, що думаєте з цього приводу та читайте інші статті з Grand Theft Auto 6 у відповідному розділі нашого сайту.