Loạt phim được phát sóng gần đây Một trong số chúng tôi đã quản lý để có đủ số lượng lồng tiếng để khán giả có nhiều lựa chọn. Tuy nhiên, với số lượng ngày càng tăng của các studio lồng tiếng và lồng tiếng, việc quyết định xem cái nào sẽ thú vị nhất sẽ trở nên khó khăn hơn. Một lập luận ủng hộ cái này hay cái kia có thể không chỉ là chất lượng của việc lựa chọn phiếu bầu và bản địa hóa chính xác, mà còn là bản dịch của các dòng chữ trên màn hình, cũng như sự hiện diện của các phụ trang quảng cáo.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ phân tích chi tiết từng bản thuyết minh có sẵn cho sê-ri The Last of Us và giúp bạn chọn bản lồng tiếng hay nhất.
Bản dịch nào để xem The Last of Us
Xem loạt phim gốc cho đến nay là lựa chọn tốt nhất nhờ diễn xuất nhập vai và tự nhiên nhất của các diễn viên, cũng như giọng nói và âm thanh nền được lựa chọn kỹ càng. Cũng cần lưu ý rằng The Last of Us không phải là sản phẩm gốc mà dựa trên trò chơi cùng tên, vì những người hâm mộ bộ truyện này sẽ đánh giá cao sự giống nhau giữa các nhân vật The Last of Us và các nhân vật nối tiếp của họ .
Tuy nhiên, không phải ai cũng có cơ hội và mong muốn làm quen với chương trình bằng tiếng Anh, vì vậy khán giả có thể lựa chọn một phòng thu âm. Các tiêu chí bao gồm lời nói và diễn xuất của các diễn viên lồng tiếng, tính chính xác của bản dịch, chất lượng âm thanh, âm lượng của hiệu ứng nền, sự hiện diện của phụ đề và quảng cáo, v.v.
Lồng tiếng xuất sắc nhất cho The Last of Us
Sau đây là danh sách các bản thuyết minh The Last of Us hay nhất hiện có, cùng với ưu và nhược điểm của chúng.
Đọc âm thanh đầu
quảng cáo: không
Phụ đề: tìm thấy trên hầu hết các trang web
Lồng tiếng Đọc âm thanh đầu vì The Last of Us có lẽ là lựa chọn tốt nhất để xem. Chất lượng âm thanh của phòng thu ở mức cao do khớp chính xác với lời thoại của các nhân vật trong bản gốc, lồng tiếng đầy đủ chuyên nghiệp xuất sắc không có âm thanh bằng tiếng Anh. Âm lượng của giọng nói và hiệu ứng trong nền là tối ưu, giúp việc xem cực kỳ thoải mái. Dàn diễn viên lồng tiếng bao gồm dàn diễn viên trường quay. Trong số những thứ khác, các chàng trai đã lồng tiếng cho tiêu đề và phụ đề cho chú thích, cũng như cơ hội xem mà không bị kiểm duyệt.
Nhược điểm của Read Head Sound chỉ là bản dịch tên của nhóm Đom đóm, trong trò chơi được liệt kê là "Cicadas", và trong phiên bản của họ, nó đã đổi thành "Đom đóm".
Chương trình tivi
quảng cáo: không
Phụ đề: tìm thấy trên hầu hết các trang web
Sẽ là đối thủ xứng tầm Chương trình tivi, người đã làm rất tốt cả về bản địa hóa và lồng tiếng, đằng sau đó là bản nhạc tiếng Anh không được nghe và âm thanh khớp với bản gốc. Việc lựa chọn diễn viên cũng được thực hiện từ các nhân viên trường quay, tham gia lồng tiếng chuyên nghiệp cho các dự án khác nhau. Ngoài ra, có một giọng nói đệm cho các tiêu đề và dòng chữ trong bộ truyện. Tuy nhiên, các TVShow, trong phần trình diễn của mình, cũng không tránh khỏi lựa chọn Đom đóm.
Mất phim
quảng cáo: không
Phụ đề: tìm thấy trên hầu hết các trang web
Lồng tiếng Mất phim kém hơn một chút so với những phần trước do có phần lồng tiếng nhiều giọng nói thay vì phần lồng tiếng chuyên nghiệp chính thức, nhưng vẫn là một lựa chọn tốt để xem. Bài phát biểu của các diễn viên khớp với bài phát biểu của các nhân vật trong sê-ri và nhạc phim hiệu ứng nền có âm lượng thoải mái. Có sự kiểm duyệt dành cho những người không thích nghe ngôn ngữ gay gắt.
Thật kỳ lạ, số lượng phim và sê-ri mà hãng phim lồng tiếng có thể được gọi là một điểm trừ trong việc chọn những bộ phim bị mất, đó là lý do tại sao những giọng nói quen thuộc đôi khi sẽ khiến bạn nhớ đến các nhân vật trong những câu chuyện hoàn toàn khác.
Phim HDrezka
quảng cáo: có một cái nhỏ trước phần credit mở đầu, nó không cản trở việc xem
Phụ đề: tìm thấy trên hầu hết các trang web
Một trong chúng ta từ Phim HDrezka sử dụng bản dịch đa giọng nói ngoài màn hình, đôi khi không khớp với tốc độ nói của các nhân vật trong bản gốc, nhưng đồng thời tự hào có dàn diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp St. Petersburg, những người có giọng nói khá dễ nghe ĐẾN. Âm thanh nền được cân bằng tốt với âm lượng của cuộc trò chuyện và khi xem, bạn có thể chọn một trong hai phiên bản âm thanh - có và không có đoạn hội thoại được kiểm duyệt.
HDrezka Studio tự hào về việc có "Cicadas" giống như trong trò chơi gốc, vì vậy những người hâm mộ muốn nghe bản dịch cụ thể này nên chú ý đến tùy chọn này.
PHÒNG THU TẠI NHÀ
quảng cáo: không
Phụ đề: có sẵn cho chú thích và lời nói nước ngoài (không phải tiếng Anh)
PHÒNG THU TẠI NHÀ mặc dù không có dàn diễn viên liên quan đến các chuyên gia lồng tiếng, nhưng hãng phim đã phát hành một bản dịch hay của loạt phim One of Us - một bộ phim được nhiều người lồng tiếng. Tuy nhiên, việc lựa chọn giọng nói và bản địa hóa hóa ra là ở một mức độ nhất định, bản âm thanh khiến chúng tôi thất vọng - âm lượng của các hiệu ứng trong nền thấp hơn nhiều so với âm lượng của các bản sao của các ký tự. Không giống như những phần trước, những người này trong sê-ri không có lồng tiếng cho bài phát biểu nước ngoài không phải là tiếng Anh, nhưng có phụ đề cho nó.
lồng tiếng chuyên nghiệp
quảng cáo: không
Phụ đề: không
tại trường quay lồng tiếng chuyên nghiệp Phần lồng tiếng của The Last of Us cũng có bản dịch đa giọng nói ngoài màn hình không phải lúc nào cũng hoàn toàn đồng bộ với bản gốc về lời nói của các nhân vật, nhưng giọng nói dù sao cũng được lựa chọn rất tốt - đặc biệt là giọng nữ . Chất lượng trộn âm thanh nền và âm lượng của các bản sao cũng có thể được ghi nhận là một điểm cộng, vì tất cả đều khá dễ chịu khi nghe. Thật không may, không có bản dịch các đoạn hội thoại không phải tiếng Anh và phụ đề tiếng Nga cũng không được gửi cho họ.
Đọc tiếp:Chúng tôi hy vọng hướng dẫn này đã giúp bạn quyết định cách lồng tiếng cho The Last of Us và chọn cách phù hợp để xem. Viết thư cho bình luậnBạn thích điều nào sau đây nhất hoặc đề xuất các lựa chọn của riêng bạn. Theo dõi tin tức trên Phần 2 của The Last of Usđể không bỏ lỡ ngày phát hành của tất cả các tập phim.
Điểm trừ là Đom đóm được gọi là Đom đóm? Trừ các dịch giả của trò chơi, vì ve sầu không phù hợp ...
Bằng tiếng Anh có phụ đề xDD