Starfield является одной из наиболее долгожданных игр, масштаб и размах которой поражает фанатов. Объем сюжетного текста побил все ожидания: по заявлению Тодда Говарда в игре насчитывается более 150 тысяч строчек: для сравнения, в Fallout 4 было 111 тысяч.
Все предыдущие игры от Bethesda имели текстовый перевод на русский, на этой почве геймеры задаются вопросом, будет ли русский язык в Starfield, а мы постараемся на него ответить.
При изучении страницы продукта в Steam в глаза сразу же бросается плашка «Не поддерживается русский язык», из чего следует, что официального перевода не будет. Даже текстового. Русская локализация Starfield была убрана из игры 11 апреля.
Поскольку «заводского» перевода в проекте не планируется, остается надеяться на неофициальную локализацию. GamesVoice заявили, что не планируют работать над Starfield: это слишком дорого и долго. Пользовательская локализация потребует более 10 миллионов рублей и около четырех лет.
В последнее время также стали всплывать слухи о возможном появлении официальной локализации проекта, которую будут создавать аутсорсеры. Русский перевод Starfield, по «утечкам», должны были делать Logrus IT и Digital Report: первые уже опровергли слухи, вторые пока что молчат.
Из описанной выше информации, можно сделать вывод, что русская озвучка Starfield точно не выйдет в ближайшее время, как и текстовая локализация. Не исключено, что в течение года найдутся энтузиасты, которые переведут игру, но шанс крайне мал. Не стоит забывать и о машинном переводе.
Также нужно отметить, что официальная текстовая локализация частично готова, поскольку изначально планировалась в игре. Отсюда вытекает, что при устранении всех юридических моментов геймеры смогут насладиться переводом от Bethesda. В последние месяцы компании все чаще стали возвращать русскую локализацию, как, например, в EA SPORTS FC 24.
Читайте далее:Надеемся, наша статья помогла понять, будет ли русский язык в Starfield. Пишите в комментариях, что думаете по поводу ситуации с отменой локализации. Читайте полный гайд по Starfield с полезными советами и другие руководства по игре в соответствующем разделе сайта.
Не знать английский в 2023 году (как и 10 лет назад, собственно) очень смешно. Это же не японский выучить, там реально можно голову сломать. И уж тем более не надо упарываться будто хочешь сдать IELTS на 7+ (я, конечно, в 2015 сдал на 7.5, но это нужно было для работы), достаточно иметь уровень B1 для большинства тайтлов.
а я уже сделал предзаказ в стиме, английский не знаю…
д**ак значит верни деньги! не позорься, скачаешь с торрента