開発者 Genshin Impact 彼らは文学、映画、その他の文化的作品へのさまざまな言及を愛することで知られており、それらはしばしばオブジェクトやプロット要素の説明に埋め込まれています。イベント アップデート4.5ポーションに特化した、 「錬金術の突破口」、も例外ではありませんでした。
宇宙の6番目の本に精通した注意深いプレイヤー ハリーポッター、ギフトポーションとの関係に気づいたかもしれません。 リサミニクエスト「Good Job」の最後に彼女から渡されたものと、スラグホーン先生からのフェリックス・フェリシスのポーション。溶けた金の色や幸運の呪文など、ポーションの特別な特性については、いくつかの章で言及されています。 「謎のプリンス」.
リサからのポーションも同じ性質を持っています。エリクサーの説明はタブを開くと読めます "タスク" 在庫にあります。
準備の難しさも同時にあり、ハリー・ポッターの本からさらにいくつかの興味深い点を学ぶことができます:薬は12時間しか効果がなく、少量で服用する必要があります。リサもスラグホーンと同様に、このエリクサーを生徒たちに習熟の報酬として与えたことに注意してください。 ポーション.
読んでください:ハリー・ポッターのリファレンスについての意見を共有してください コメント、ゲーム内の彼女に気づきましたか?フォローする 原神インパクト編 読んで 興味深いニュース 私達のウェブサイトで。
私は英語翻訳のこの言及が気に入らなかった。その理由は、錬金術イベント全体が、20 年以上にわたって制作されてきた錬金術に関するアジアの有名なゲーム シリーズ「アトリエ」から直接借用されているという事実にあります。 XNUMX 年前、Hoyo のアンケートでは「アトリエ ゲームは好きですか?」という質問がありました。言い換えれば、開発者は錬金術に関するイベントのアイデアと仕組みをどこから得たのかさえ隠していませんでした。最初に Web イベントでテストし、次にゲームでテストしました。ポーションの醸造所はから直接来ました アトリエソフィー:謎の書籍の錬金術。錬金術ビジネスの発展シミュレーション ネルケと伝説の錬金術士たち ~ネのアトリエ~w世界。そして、オリジナルに敬意を払う代わりに、誰かがこれにイチジク「ハリー・ポッター」を押し込むという「素晴らしいアイデア」を思いつきました。いや、GPもアトリエシリーズも大好きなんですが、原作との関係でそういうことをするのはある種気持ち悪いです。
著者のように76万モーラが欲しいので、それをすべて才能に費やすことができます
筆者はパッチ1.1からプレイしています)時間の経過とともにすべてが蓄積されます!
この「参考」が英語翻訳者のギャグであることを除けば、すべて問題ありません。
結果的に良かったのであれば、ギャグかどうかは関係ないのでしょうか?もちろん、重要な会話、伝承テキスト、人物伝記など、原作に厳密に準拠する必要があるものもあります。しかし、これは単なる薬の瓶にすぎません。翻訳者がハリー・ポッターの世界に精通しているヨーロッパのプレイヤーにとってより興味深いものにすることができたとしたら、これはプラスでしかありません。優れた翻訳者は、次のことを行うだけでなく、正確に翻訳するだけでなく、テキストを文化的特徴に適応させる必要もあります。
英語翻訳者のギャグは、30 歳以上の女性にゲーム内でロリの声を出してもらうよう呼びかけています :)
私たちには十分なギャグもあります。同じシグヴィンの代わりに、ロシア語を話すプレイヤーにとってそのような不快で不便な名前を思いついた人をすでに寒い場所に放り出すことができます。
叔母。 30歳を超えました。同時に、「まあ、ちょっと待ってください」のウサギの声を演じたルミャンツェワは40歳から始めました😀
シジヴィンについては私もあなたに同意しますが、それは残念なことです(
ルミャンツェワは日本の声優として、60:3でチビックの声を演じる余裕があった
しかし、アメリカ人の叔母はただの叔母です、私は年齢差別なしで話しています、私は子供を見て子供の声を期待しているだけであり、そのようなものを真似しようとしている彼の母親の声ではありません:/
それだけではありません(笑)かわいい男の子ミカから、健康な男性の強いスモーキーな声が突き抜けて最初に聞こえたとき、私はテーブルの下に滑り込みました))
ZYいや、もちろん、思春期とか、声が出なくなったとか、そういうこともあるかもしれないけど、僕としては、イメージと声の演技が全然違うんです。