Русский язык в Once Human — важная составляющая, без которой, к сожалению, проект может пройти мимо отечественных пользователей и затеряться в потоке других новинок. К счастью, для таких игр фанаты создают локализацию, чтобы обычному пользователю не приходилось тратить время на перевод заданий, описаний предметов или снаряжения.
В руководстве расскажем, где скачать руссификатор Once Human, как его установить, и появится ли официальный перевод в ближайшее время.
Как скачать русификатор Once Human
На данный момент официальная русская локализация в Once Human отсутствует, а фанаты не торопятся браться за перевод, пока не дождутся окончательного заявления от разработчиков на эту тему. В случае, если в проект не добавят нужный язык, возможно появится фанатский русификатор на Once Human от команды Zoneofgames (ZoG). Следите за страницей, чтобы не пропустить анонс.
Как включить русский язык в Once Human на ПК
Несмотря на отсутствие русификатора, все же можно сменить язык в Once Human на русский. Единственный рабочий способ на данный момент — использовать экранные переводчики. Иногда они плохо справляются с задачей и могут криво описывать некоторые термины, но в целом перевод получается достаточно годным, чтобы уловить общий смысл. В любом случае это гораздо быстрее, чем постоянно сворачивать игру и вбивать описания предметов в онлайн переводчики: результат будет практически тем же, а иногда даже лучше.
Каждый из перечисленных экранных переводчиков Once Human для Steam и Epic Games подходит, так как переводит именно экран, а не саму игру.
Экранный переводчик Елочка
Позволяет выделять любую часть экрана и переводить ее. Скачайте Ёлочку и запустите ее, устанавливать ничего не нужно:
- Загрузить актуальную версию приложения можно на официальном сайте.
- Извлеките содержимое архива в удобное место запустите программу.
- В правом нижнем углу нажмите ПКМ на приложение и настройте его как удобно, поменяв горячую клавишу, шрифт и цвет.
Откройте игру и сделайте следующее:
- Нажмите по умолчанию «Ё» или «~», если имеете нестандартную клавиатуру.
- Выделите область экрана, которую хотите перевести.
- Русский текст появится рядом с английским.
Если не удается выделить часть экрана, переведите игру в оконный режим и попробуйте еще раз.
Программа запомнит указанную область и будет переводить ее автоматически. Это не заменит настоящий русификатор Once Human для ПК, но поможет быстро сориентироваться, если понадобиться прочитать описание предмета или задания на русском. К сожалению, приложение работает только на Windows 10 и выше и не подходит пользователям других систем.
Экранный переводчик Translumo
Программа также позволяет выделять область экрана для перевода и не требует установки: достаточно скачать ее и запустить.
- Загрузите приложение с официального сайта.
- Распакуйте архив и откройте программу от имени администратора.
- Нажмите Alt + G, чтобы перейти в настройки.
- Во вкладке «Languages» в строчке «Source language» выберете английский, во «Translation language» — русский, а в «Translation» — предпочитаемый переводчик.
- Перейдите в «Text recognition» и кликните на «Windows OCR».
- Закройте настройки.
Теперь запустите игру в оконном режиме и сделайте следующее:
- Сочетанием клавиш Alt + Q выделите область экрана.
- Нажмите «Ё» или «~», чтобы запустить процесс перевода.
- Русский текст появится в полупрозрачном окошке приложения.
Настройка программы быстрая и простая, так что рекомендуем это приложение, если по какой-то причине не работает Ёлочка.
Экранный переводчик MORT
В отличие от других переводчиков, MORT изначально разрабатывался именно для игр. Программа позволяет выделять несколько областей экрана и переводить их в реальном времени.
- Загрузите приложение с официального сайта.
- Распакуйте архив и запустите программу.
- Автоматически откроются настройки: выберете пункт «Английская игра» и следуйте дальнейшим указаниям.
- Для старта перевода нажмите «Translate».
Теперь указанная ранее область экрана будет автоматически переводиться на русский язык.
В любой момент в приложении можно настроить дополнительные языки, горячие клавиши и прочее.
Экранный переводчик Gres
Переводит выделенную область экрана, но, в отличие от других приложение, требует немного времени для настройки языковых пакетов.
- Скачайте проект с официального сайта.
- Распакуйте архив «ScreenTranslator» и запустите приложение.
- В правом нижнем углу нажмите ПКМ на программу и отройте «Настройки».
- Укажите удобные горячие клавиши.
- Следуйте официальной инструкции, чтобы настроить программу: пункты слева не должны гореть красным.
После настройки можете пользоваться приложением, задействовав ранее указанными горячие клавиши. Перевод Once Human будет появляться в отдельном окошке поверх игры.
Добавят ли русский язык в Once Human?
Разработчики обещают добавить русский язык в Once Human в сентябре — они объявили об этом в официальном разделе FAQ. Про озвучку ничего не известно, но текст будет точно. Точную дату еще не объявили, но если планы поменяются, то придется ждать локализацию от фанатов.
Надеемся, руководство оказалось полезным и помогло разобраться, как включить русский язык в Once Human и пользоваться экранными переводчиками. Пишите комментарии, если остались вопросы по статье, и мы постараемся на них ответить.
