В игре отсутствует официальный перевод от разработчиков и издателя, поэтому преодолеть языковой барьер помогут сторонние решения. Русификатор Split Fiction позволяет перевести интерфейс и диалоги, делая кооперативное приключение более комфортным и не отвлекая от процесса.
Современные технологии предлагают разные способы упрощения игрового опыта, независимо от уровня владения английским. В этом руководстве собраны все актуальные методы установки русского языка в Split Fiction.
Как скачать русификатор Split Fiction
Вскоре после релиза проекта команда энтузиастов выпустила мод с переводом текста на русский — плагин был создан при помощи нейросетей. Качество практически не уступает экранным переводчикам, однако с помощью этой модификации получится сразу начать прохождение игры на родном языке.
Данный вариант перевода от ZOG в будущем будет доработан вручную, поэтому периодически проверяйте файл по ссылке выше, чтобы обновить русификатор до актуальной версии.
Как установить русификатор
Загруженный файл нужно переместить в каталог по следующему адресу:
«SteamLibrary\steamapps\common\Split Fiction\Split\Content\Paks».
Если потребуется, соглашайтесь с заменой файлов, после чего нужно заново запустить игру.
Как включить русский язык в Split Fiction
Экранный переводчик — легальный и безопасный способ адаптации игр для русскоязычных геймеров. Алгоритмы ПО работают только с текстом на экране и не затрагивают файлы приложений, поэтому его можно без опаски использовать в Steam и Epic Games.
Существует четыре основных экранных переводчика, которые позволяют быстро сделать русский язык в Split Fiction:
- Елочка.
- Translumo.
- MORT.
- Gres.
Экранный переводчик Елочка
Елочка — простой и доступный переводчик экрана, который исправно работает с 2021 года. Инструкция по работе с ним:
- Скачайте файл для установки с официального сайта.
- Извлеките все файлы из загруженного архива.
- Ознакомьтесь с инструкцией и запустите ярлык с названием «Ёлочка».
- Приложение работает в фоновом режиме — статус переводчика можно проверить через зеленый логотип в нижнем правом углу экрана.
- Запустите игру и при необходимости нажмите клавишу «Ё» на клавиатуре, чтобы выделить фрагмент текста для перевода.
- Через некоторое время появится белое поле с переводом на русский язык.
При желании можно изменить активную клавишу, а также шрифт и цвет текста.
Экранный переводчик Translumo
Translumo — экранный переводчик, аналогичный предыдущей программе. Как его установить и настроить:
- Загрузите архив с переводчиком на официальном сайте.
- Распакуйте архив.
- Откройте папку и запустите приложение.
- Используя комбинацию клавиш «Alt + G», войдите в меню настроек.
- В разделе «Languages» для параметра «Source language» выставите значение «English», для «Translation language» — «Russian», а для «Translation» — любой переводчик.
- В разделе «Text recognition» активируйте функцию «Windows OCR».
- Закройте настройки и зайдите игру, после чего через комбинацию кнопок «Alt + Q» выделите блок текста.
- Нажмите клавишу «Ё», чтобы отобразить перевод в прозрачном окне.
Если верно настроили все доступные опции, то при использовании не заметите отличий от Елочки.
Экранный переводчик MORT
Эту программу разработали специально для перевода компьютерных игр в реальном времени:
- Скачайте приложение на платформе Github.
- Извлеките все файлы из архива.
- Откройте каталог и запустите ярлык «MORT».
- В большом окне выберите пункт «Английская игра», пошагово выполните быструю настройку перевода, после чего в маленьком меню нажмите на команду «Translate».
- Если все сделали верно, увидите моментальный перевод для выделенного участка текста.
В приложении много дополнительных параметров для тонкой настройки, чтобы повысить комфорт при использовании.
Экранный переводчик Gres
Еще один хороший переводчик иностранного текста на экране, но с более сложной настройкой:
- Зайдите на официальный сайт, чтобы перейти к скачиванию ПО.
- Выберите удобный вариант загрузки.
- Распакуйте архив.
- Запустите переводчик.
- Через правую кнопку мыши раскройте меню настроек в левом нижнем углу экрана.
- Установите подходящие комбинации клавиш для используемых функций.
- Настройте приложение через официальную инструкцию — ни один раздел не должен гореть красным цветом.
Теперь можете войти в игру и через быстрые команды переводить необходимые фрагменты.
Как сделать русскую озвучку
Официального русского дубляжа ждать не стоит, однако способ установить RU-озвучку в Split Fiction все же может появиться, благодаря команде DreamVoice. Эта студия нейроозвучки уже работала над многими знаменитыми проектами, и, вполне вероятно, ДримВойс возьмется за игру. Один из администраторов сообщества подтвердил, что они рассмотрят такую возможность.
Качество доработанного дубляжа от ИИ значительно отличается от живой озвучки из-за проблем с интонацией и однообразных голосов.
Добавят ли русский язык в Split Fiction?
Игру нельзя приобрести на русский или белорусский аккаунт Steam, поэтому маловероятно, что в ближайшее время будет официальная поддержка русского языка в Split Fiction. Только если в будущем студия решит вернуть свои цифровые продукты в магазин для продажи в РФ и РБ, могут появиться русский интерфейс и субтитры, как в аналогичном по жанру проекте «It Takes Two». Пока этого не произошло, остается довольствоваться экранными переводчиками и фанатскими модами.
Надеемся, что благодаря данному гайду смогли включить русский язык в Сплит Фикшн. Если остались вопросы, связанные с подготовленным материалом, то напишите их в комментариях.
