Русификатор значительно облегчает понимание игры в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered за счет перевода не только интерфейса, но и диалогов, которых в ремастере стало в разы больше. В игре присутствует множество предметов, реплик и другой текстовой информации, без восприятия которой играть становится затруднительно.
В руководстве пошагово разберем, как включить русский язык, а также рассмотрим альтернативные способы русификации игры.
Как скачать русификатор TES Ⅳ Oblivion Remastered
Команда Segnetofaza, выпустившая первый перевод Starfield на русский, взялась за работу над русификатором. Из-за перевода игры с движка Creation Engine на Unreal Engine 5 перевод может занять несколько больше времени. Кроме того, сложности могут возникнуть из-за отсутствия игрой официальной поддержки модов.
Перевод от «1C» + новый текст через нейросеть
В первой версии за основу взяли профессиональную локализацию оригинальной игры (от студии «1C»), а добавленный в ремастере текст перевели при помощи нейросети:
Как установить
Для установки русификатора на TES Ⅳ Oblivion Remastered необходимо будет скачать установочный архив. Запустите «.ехе» файл, после чего дождитесь завершения автоматической установки. Для ручной установки необходимо:
- Скачать архив с переводом.
- Скопируйте .pak файл в папку с установленной игрой по пути «The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered/ Content/ OblivionRemastered/ Content/ Paks».
Русская озвучка TES 4
Русская озвучка TES 4 представляет собой оригинальный дубляж с голосами от 1С, на данный момент новые реплики не переведены. Кроме того, отсутствует липсинк.
Как скачать
На страничке boosty у авторов озвучки скачайте файл и переходите к установке локализации.
Как установить локализацию
Для корректной работы озвучки необходимо сперва установить предварительную версию русификатора текста, после чего следуйте простой инструкции:
- Перейдите в корневую папку игры и проследуйте по пути «Oblivion Remastered -> Oblivion Remastered», пока не обнаружите папку «Content».
- Распакуйте скачанный архив «1C_by_SynthVoiceRu» в другую папку.
- Перетяните все содержащиеся файлы локализации в корневую директорию игры и замените исходную папку «Content».
Замена файлов является обязательным условием для установки локализации, если её не произошло, вероятно, файлы были распакованы не в ту директорию.
Добавят ли русский язык в игру официально?
Русский язык в TES Ⅳ: Oblivion Remastered на релизе не добавили, однако велика вероятность, что он не появится и в дальнейшем, как было с обычной версией игры при добавлении на площадку Steam. Предыдущий проект компании, Starfield, спустя почти два года после релиза всё еще не обзавелся официальной локализацией на русский.
При этом же стоит отметить, что недавняя Indiana Jones and The Great Circle была доступна на русском с релиза. Вероятно, Bethesda или добавляет перевод сразу, или не добавляет его вообще.
Надеемся, что наше руководство помогло разобраться, как скачать русификатор и включить русский язык в ремастере TES 4 Oblivion. Если остались какие-либо вопросы — задавайте их в комментариях, мы обязательно ответим.
